我们途经的餐馆。
那是一个每个途经的红尘中人都会梦回不止的故乡。
It was a human each passing Red Dust will be more than the hometown Meng Hui.
注：某些情况下，顾客可能会规定过程的执行途经的。
Note: In some cases, the customer may specify the way the process is to be performed.
在神带领他们途经的路上，他们还会遇到其他的敌人。
Here is one who opposed them in the very road God had planned they should take.
到目前为止，18人包括一名船员，已经被途经的渔船救起。
So far 18 people, including one crew member, have been rescued by a passing boat.
途经的渔船发现这18名获救的幸存者时，他们正紧紧地抓住了渡轮上的救生艇。
The 18 rescued survivors were clinging to life-rafts when found by the fishing boat.
他喊得很大声，路上每个人都听到了。两名途经的年轻女子听到后还跟着笑了起来。
He was loud and everyone on the strip heard him, including the two young ladies who passed by and laughed.
我们没有钱，在途经的城市，我们几乎都睡在教堂的地板上。但是我们总是有东西吃。
We had no money and stayed mostly on the floors of churches in the towns we passed through, yet food always somehow presented itself to us.
海洋保护组织珊瑚礁环境教育基金会的洛德·埃金斯说，这些贪吃的鱼会吃掉途经的一切生物。
These ravenous fish eat everything in their path, says Lad Akins, with the Marine conservation group REEF Environmental Education Foundation (REEF).
模拟波多黎各和佛得角之间的磁场，这两地是海龟迁徙路线途经的两点，拥有同样的纬度但经度不同。
And they replicated the magnetic fields of Puerto Rico and the Cape Verde Islands, two points along the turtles' migration, with equal latitudes but different longitudes.
任何自北边来的大规模进攻都将能被韩国汉江沿线水坝释放的洪水冲溃，并淹没侵入所需要途经的地区。
Any massive invasion from the North could be stymied by releasing water from South Korean DAMS along the Han River, flooding areas the invaders have to cross.
一旦俄罗斯输往西欧强国的供气线路获得确认，在与这些天然气管道途经的国家谈判时，将对他们施加更大的压力。
Russia will be able to drive a much harder bargain with these transit states once its supply route to powerful Western countries is assured.
侏儒！我最讨厌你们这样的人，你知道吗？他喊得很大声，路上每个人都听到了。两名途经的年轻女子听到后还跟着笑了起来。
I hate people like you, do you know that? 'he was loud and everyone on the strip heard him, including the two young ladies who passed by and laughed.
他们朝森林的方向出发，途经一片遍地是废弃干草的荒地。
They struck out for the woods across a shaggy field of wasting hay.
途经美国水域的船舶必须携带海图，以用于计划预定航路。
Ships transiting U.S. waters are required to carry nautical charts, which they use to plan their routes for intended voyages.
所以尽管科学家还没有探测到重力波，但它有可能早已是途经太阳系的常客。
So there are probably gravitational waves passing through our solar system all the time, though scientists have yet to detect them.
但新西兰气象局警告说，途经该海域上空的航班要多加小心，避免发生故障。
However, the New Zealand Meteorological Service has warned that flights passing over this area should be extra careful to avoid any accidents.
这个特别工作组将探讨各种途经来降低贫穷国家的粮食成本，增加农业生产。
The group will explore ways to bring down the cost of food and increase agricultural production in poor countries.
他又表示，乌克兰——输往欧盟的天然气有80%途经这里——已按时为自己享受的供气支付了款项。
He also said that Ukraine - through which 80% of the EU's gas travels - was paying for its own supplies on time.
一年前，围绕俄罗斯销往乌克兰的天然气价格之争使得途经乌克兰输送至欧洲的天然气量锐减。
A year ago, wrangling over the price of gas sold by Russia to Ukraine briefly diminished the flow of gas through Ukraine to Europe.
还没有到蒙自的时候，我们途经了一片不怎么精致的楼房，前面有一个巨大的金牛雕像，这就是红河县和红河烟草的共同象征。
Just outside of Mengzi, we passed a hulking compound of buildings fronted by an enormous statue of a charging bull, the symbol of both Hone He Prefecture and Hong He cigarettes.
对于孩子们来说，参观一个水族馆是了解海洋生物最好的途经，他们也许还想在家放一个养鱼缸，并加入到全世界数百万养鱼者的行列。
Visiting an aquarium is a good way for children to learn about sea creatures. They might even want to start an aquarium at home and join the millions of people around the world who keep fish as pets.
漫长的旅途和在中转站过夜似乎难以避免，尤其是在美国，牵扯到途经大的中转机场转机的情况。
Long journeys and overnight stops may be unavoidable because nowadays many air trips, especially in the United States, involve passing through big hub airports and catching connecting flights.
气候变化是一个现实问题，唯一的解决途经就是缩小化石燃料同替代能源之间的价格距离。
Climate change is a real problem and the only way to tackle it is to reduce the gap between the price of fossil-fuel energy and alternative energy.
飞机将在东北部起降，主要途经水面，受飞机噪音污染的家庭数目由此极大地减少。
Planes would fly in from the north-east, primarily over water, greatly reducing the number of homes that would be affected by aircraft noise.
飞机将在东北部起降，主要途经水面，受飞机噪音污染的家庭数目由此极大地减少。
Planes would fly in from the north-east, primarily over water, greatly reducing the number of homes that would be affected by aircraft noise.
应用推荐