自从七月份“亚特兰蒂斯”号结束最后一次太空飞行返回地球后，“联盟号”就成为了运送宇航员往返太空站的唯一途径。
The Soyuz is the only way to get astronauts to and from the space station, ever since Atlantis returned from the final shuttle flight in July.
美国航天飞机项目今年退役后，购买限乘3人的俄罗斯联盟号太空舱座位将是运送人员抵达国际空间站的唯一途径。
Once the space-shuttle program ends this year, the only way to get people into orbit and to the International Space Station will be to buy seats on Russia's three-person Soyuz capsules.
对现有电表、传输途径、 主站系统进行设计改造实现远距离简易变电所电量采集。
The remote simple substation realized electric quantity collection through designing and rebuilding the existing wattmeter, transmission approach and key station.
本文对张北地震前怀来地震台倾斜异常特征进行分析，探讨地震台站利用异常资料预报地震的有效途径。
In the paper, the character of ground tilt anomalies in Huailai Seismostation before Zhangbei earthquake is discussed, in order to find an effective way of earthquake prediction with ground tilt data.
就像花布刚才说的，我们一站又一站比赛渐渐接近了使用KERS的途径。
As Flavio said before, we will approach the use of KERS race by race.
及时分析定点形变台站观测中的这些震兆信息，可能是探索短临地震预报的一种良好途径。
Analysing the precursors observed on fixed deformation stations on time probably is a good way to study short-impending earthquake prediction.
本文作者对正确理解旁站监理是提高工作质量的有效途径进行了全面论述，并提出其在施工过程中所起的作用及方法。
The author states that understanding construction site supervision correctly is effective way to improve work quality, puts forward its function and method in construction.
通过对汽车客运站项目建设背景和现状的分析，揭示该项目建设的必要性和重要意义，探索在新形势下汽车站迁建的途径和方法。
By analyzing the background and conditions of this project, the paper shows its necessity and importance and presents some new ideas for relocation and design of bus terminal in the new situation.
此次的行程是他们计划中的最后一站，从乌兰巴托途径北京至上海世博会。
This is the last stage of the project taking place this summer from Ulan Bator via Beijing to Shanghai, EXPO.
在北京的这些日子是令人愉快的，而且使我感到高兴的是，我访问途径的这一站能够在如此意气相投的气氛中结束。
These have been very pleasant days in Peking, and I'm happy that this phase of my visit should conclude in such a congenial atmosphere.
介绍美国开发燃料电池的现状及联邦开发计划纲要、加氢站和燃料电池的各种不同的应用途径。
The present situation of fuel-cell-powered vehicles in US, Federal program for the development of fuel cells, hydrogen refueling stations and different applications of fuel cells are reported.
介绍美国开发燃料电池的现状及联邦开发计划纲要、加氢站和燃料电池的各种不同的应用途径。
The present situation of fuel-cell-powered vehicles in US, Federal program for the development of fuel cells, hydrogen refueling stations and different applications of fuel cells are reported.
应用推荐