沈从文却通过被启蒙与自我启蒙的对抗，来逐渐认可新社会。
Shen Congwen gradually accepted the new society through the confrontation of enlightenment and self-enlightenment.
澳洲的一些主要买家也逐渐认可asc认证，如Wool worths。
Major buyers in Australia also gradually recognize ASC authentication, such as Woolworths.
然而，随着我的成长，我逐渐认可了这种普通的爱情：它或许不伟大，却也是感觉幸福的一种方式。
However, as I grow up, I gradually recognize the ordinary love: Great as it may not be, it is a way to feel happy.
通过避免开发人员已经逐渐认可的设计权衡，这些解决方案表明，即使您认为代码已经被很好地模块化了，AOP仍然很有用。
By avoiding design trade-off's developers have grown to accept, these solutions show that AOP can be useful even when the code is already thought to be well-modularized.
尽管他作为世界上最杰出的自然资源保护论者之一逐渐获得了国际上的认可，但许多英国人仍然认为他是一个与植物对话的怪人。
Although he has gradually gained international recognition as one of the world's leading conservationists, many British people still think of his as an eccentric person who talks to plants.
在消费者杂志的压力下，他们逐渐改善质量并且赢得了批评者和消费者的认可。
Under pressure from consumer magazines they gradually improved their quality and have won recognition from critics and customers.
这不仅仅是因为他的防守，这一点已经逐渐地被联盟中认可为是后卫中数一数二的。
Not even for his defense, which is gradually being recognized as league-best for a guard.
我致力于帮助其它小朋友建立有意义、自由的生活方式，逐渐我的努力得到了认可，获得了1998年实践杰出青年奖。
For my efforts, I have been recognized and was honored to receive the 1998 Operation Pride Youth Award for my dedication to helping other kids live a substance free lifestyle.
该说从称谓上抛弃了无限的字眼，逐渐得到了越来越多学者的认可。
Should say from the name has abandoned the infinite phrase, obtained more and more scholar's approvals gradually.
这种新的男士脱毛热潮反映了男士关注自身造型逐渐被大众认可。
The new body-grooming craze mirrors a greater acceptance of men's interest in how their bodies look.
同居作为男女两性间的一种生活共同体，已逐渐在生活中出现并得到人们的认可，这是人们对生活方式的另一种选择，体现了人们对自己生活的一种态度。
As a community between the male and female, cohabitation has been gradually approbated by people. It is another choice of life style and incarnates the attitude of life.
许多专家和学者都已经认可英美影视作品对英语教学的巨大作用，并开始逐渐应用于实践。
Many experts and learners have approved the immense impact of English films and videos on English teaching, and begin to put into practices gradually.
从90年代后期开始，一种新的企业管理模式——价值型企业管理模式逐渐受到西方企业界的认可和推崇。
Since the late 90s, a new pattern called value-oriented management has been gradually accepted and recommended by the Western enterprises.
近年来，听觉口语法的康复模式逐渐得到国内专业机构和家长的认可。
In recent years, Auditory-Verbal therapy (AVT)has gradually been recognized by professional institutions and parents.
瑜伽作为一种起源于古印度，流行于全世界的新兴健身方式，逐渐得到了人们的认可。
Yoga originated in ancient India as a kind of popular in the world's emerging health approach, gradually recognized by people.
我国的可转换债券自1992年开始出现，直到2002年以后才逐渐被一些上市公司认可，将其作为一种常用的再融资工具。
China's convertible bond started in 1992, but has been gradually accepted as a popular refinancing tool by some listed companies till 2002.
经过不断的学习和积累逐渐发展壮大，我们以真诚的态度及良好的信誉赢得了更多顾客的认可。
Through continuous learning and accumulating, Liming is gradually developing and growing. At the same time, our sincere attitude and good reputation are won more customers recognition.
本世纪初我国又有不少学者开始认可并逐渐深入认识社会技术。
At the beginning of this century, our country has many scholars began to recognize and gradually understanding social technology.
中药离子导入作为闭合性软组织损伤的治疗方法，已逐渐被人们认可。
The iontophoresis of Chinese medicine has been gradually approved by the people as a method to treatment the closed soft tissue injury.
第二个总结与逐渐获得认可的如坚韧和自我控制这样的“非认知”(non - cognitive)技能有关。
The second takeaway involves the growing recognition of "non-cognitive" skills like grit and self-control.
这些所登记的文件是为了日后逐渐获得更高级别的身份证明，如由城市部门签发的居住证，驾驶执照或被认可的出生证明翻译。
These "feeder documents" are used to obtain progressively higher-level identity documents, such as a city issued residence card, a driving licence or a certified birth-certificate translation.
该理论自提出以来得到了很多研究者的认可和关注，逐渐成为研究热点。
And this theory has become a hot research topic since brought out, getting more and more recognition and attraction.
相对低温低压理论在国内已提出并推广了十余年，由于有一系列优越性，已逐渐被人们所认可。
More than ten years passed since the relatively lower temperature and pressure theory has been proposed and promoted. It has gained recognition by the industry for its advantages.
对这种观点已开始逐渐的被认可，作为微生物的关键性作用在世界范围内被日益肯定的一部分。
This appreciation has dawned gradually, as part of a growing recognition of the key role microbes play in the world.
短肢墙结构是一种新型结构体系，最近几年来在我国逐渐兴起，因为具有诸多的优点而得到大家认可和广泛应用。
Short-leg shear wall structure is a new type of lateral structure in China in recent years. It has been approved and widely used because of has many advantages.
即便是作为COPD发病首要因素的心血管疾病正在逐渐地认可，COPD患者中的IHD的诊断仍将持续存在漏诊的可能。
IHD among COPD patients may persist undiagnosed, even though cardiovascular disease is increasingly recognized as a leading cause of COPD, they say.
即便是作为COPD发病首要因素的心血管疾病正在逐渐地认可，COPD患者中的IHD的诊断仍将持续存在漏诊的可能。
IHD among COPD patients may persist undiagnosed, even though cardiovascular disease is increasingly recognized as a leading cause of COPD, they say.
应用推荐