土壤吸收水分的能力减弱使土壤逐渐变得干燥，导致植被进一步减少，从而建立了一个渐进的地表退化循环。
The gradual drying of the soil caused by its diminished ability to absorb water results in the further loss of vegetation, so that a cycle of progressive surface deterioration is established.
这些俚语中的一些被证明是十分有用的，因而逐渐进入了上流社会。
A few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.
这是你们的比较优势。如果劳动力有竞争力，你们可以更快得积累资金，你们也可以逐渐进入到更多的资本密集行业。
This is your comparative advantage. If the Labour force are competitive, you can accumulate capital faster and you can gradually move to more capital intensive industries.
如果属实，那就应该有可能找到从观察模仿我们的灵长类近亲用叫声或手势交流而逐渐进化到人类语言过程的痕迹。
If so, it should be possible to find clues about how human language evolved from grunts or gestures by observing the communication of our close primate relatives.
SOA是一个渐进的、小的转换旅程，逐渐将服务描述从由多个服务提供者所提供的服务实现中分离开来。
SOA is a journey of gradual, small transformations that increasingly decouple service descriptions from service implementations offered by multiple service providers.
随着企业架构推进到SIMM成熟度等级4，一些关键的业务和技术功能逐渐进入了可重用服务的考虑范围。
As an enterprise architecture moves in to SIMM maturity level 4, a selection of key business and technical functions surfaces as candidates for re-usable services.
然而这些卫星到一定时期需要更换。而美国现阶段使用的卫星正逐渐进入寿命的尾声。
Such satellites, however, need replacing from time to time, and those used by the Americans are coming to the end of their useful lives.
从第一只动物到其逐渐进化而成的后裔，如鸟、爬行动物和哺乳动物，都把抚养后代视为头等大事，它们为年轻的下一代殚心竭虑，关怀备至，操碎了心；
Those other first animals tended to their young, as do most of their descendants, such as birds, reptiles, and mammals, which still bring their young food and fight to protect them.
不幸的是，在1920年代、30年代、40年代、50年代的无数内容逐渐进入公有领域之前，没有什么好办法能让人们相信95年版权法是多么没有道理。
Unfortunately, there's no good way to show people how lame 95 year copyright terms are until the great content from the 1920s, 30s, 40s, and 50s starts to come into the public domain.
虚构的凯撒在经过了基因改良之后，逐渐进化出口头语言和其他能力，在这些能力的帮助下，这个“极其肮脏的猴子”向人类虐待者展开了复仇。
The fictional Caesar undergoes genetic modification and develops spoken language, among other advancements, that facilitate the revenge of this "damn dirty ape" against his human tormentors.
可以从简单的开始，然后逐渐进行复杂的配置。
You may want to begin simply and then work up to more complex configurations.
天气变暖是逐渐进行的，但是极端天气状况带来的影响既突然又感受剧烈。
The warming of the planet will be gradual, but the effects of extreme weather events will be abrupt and acutely felt.
采用这一方式，您就可以逐渐的从Test::Unit过渡到Rspec格式，渐进的完成TestCases到examplegroups、tests到examples和assertions到expectations的转换。
Once you've done that, you can gradually change from Test::Unit to Rspec syntax. TestCases can be changed gradually to example groups; tests to examples; and assertions to expectations.
我们特别采取了渐进的方式，逐渐地引入一些概念与思想：然而，我们仍然能够确定其中的每一步骤都有助于解决真实的问题。
We took special care to follow a progressive approach, in which we introduce concepts and ideas gradually: however we made sure that every single step is useful for solving a real-life problem.
OK表示的是一个常用俚语词“allcorrect”(完全正确)的错误拼写“oll correct”的缩写，它逐渐进入美国人的日常对话中。
Meant as an abbreviation for "oll correct," a popular slang misspelling of "all correct" at the time, OK steadily made its way into the everyday speech of Americans.
这些意思并没有被广泛使用，这个词只是在1880-1881年这个有着强烈暴风雨天气的冬天后才逐渐进入人们的视线。
These uses were not widespread and the word only came to prominence during a particularly stormy winter of 1880-81.
劳动力市场状况进一步逐渐收紧对通胀的影响很可能是温和、渐进的，就此而言，先发制人收紧政策的理由不那么充足。
To the extent that the effect on inflation of further gradual tightening in Labour market conditions is likely to be moderate and gradual, the case to tighten policy preemptively is less compelling.
第二、第三部分是本书的核心，从中我们逐渐进入纯逻辑的领域。
In Parts Two and There, the heart of the book, we pass into the realm of logic proper.
随着让机器说话和活动技术的进步，以及元件价格的下降，机器人开始逐渐进入消费主流。
Improvements in technology for getting machines to talk and move about, as well as a drop in the price of components, have robots rolling into the consumer mainstream.
随着载人飞行逐渐进展，保障航天员在航天中的身心健康和良好的工作能力是中长期飞行最严峻的挑战。
It's a severe challenge for mid-long term space flight to assure astronauts in sound body and mind and have good working capability.
一些科学家认为，地球上的生命是逐渐进化的。
Some scientists suggested that there had been a gradual evolution of life on earth.
越来越多的婴儿潮时期出生的人逐渐进入了退休的阶段，如果现状不变，美国的公共医疗和退休金的花费到2050年将会从GDP的8％上涨到GDP的19％。
With baby-boomers about to retire in growing numbers, the cost of America's public-health and retirement programmes, if left unchanged, will rise from 8% of GDP now to 19% by 2050.
伴因为纽约逐渐进入春天，在蓝天下的户外活动就和把钉子钉进一个肥胖，秃顶的漫画老板的身上一样让人觉得过瘾。
With New York easing its way into spring, being outdoors under a blue sky is almost as refreshing as the chance to stab a thumbtack into a fat, balding, caricature of a boss.
计量供热作为一种新型的“商品”逐渐进入人们的生活。
As a new type of "commodity", the heat metering is entering people's lives.
但是在该地区仍是小市场间的松散的联系。许多资本逐渐进入到美国和欧洲。
But as the region remains a loose affiliation of small markets, much of that capital dribbles out into the US and Europe.
但是在该地区仍是小市场间的松散的联系。许多资本逐渐进入到美国和欧洲。
But as the region remains a loose affiliation of small markets, much of that capital dribbles out into the US and Europe.
应用推荐