但很快，这种新鲜感就逐渐淡化。
湖泊水质逐渐淡化，700年后湖水矿化度将达平衡浓度。
The water will gradually desalinate and the mineralization will tend to equilibrium concentration after 700 years.
这些日子，我们发现工作环境和家庭环境之间的界线逐渐淡化。
These days we put fewer borders between work and home environment.
运河航运功能的逐渐淡化，为市民提供休闲空间带来了可能。
It is possible for the citizen to supply the leisure area because the function of transporting on the Grand Canal is gradually trailed off.
它也提醒人们，当地传统在全球市场中缓慢但却无情地被逐渐淡化。
It is also a reminder of how slowly but inexorably, local traditions get diluted in the global market.
彩虹段有生命期，所以用新的彩虹段替换原来的，产生逐渐淡化的效果。
Rainbow pieces have a lifetime, so the gradually fade out to be replaced by new rainbow pieces.
残酷的现实开始啃啮他们的梦与爱，并使它们从他们彼此间逐渐淡化。
All the challenges posed by the harsh realities of life began to gnaw away their dreams and love for each other.
现在我有了一个天气报告，当数据从服务器返回时，该天气报告逐渐淡化消失。
Now I have a weather report that fades in nicely when the data is returned from the server.
我认为人们对彼此之间的关系在逐渐淡化，邻里之间如同陌生人一样素不相识。
I think that the relationship between people in the slowly fading, the same neighborhood as strangers strangers.
建国后语文课程文件附录，从内容来看，突出了以下特点：语文知识教学说明，由追求系统逐渐淡化；
In the aspect of its content, the Chinese curriculum documents give prominence to the following features: the instruction for Chinese knowledge teaching is looked down upon gradually;
网上银行和金融电子化的飞速发展，地域的概念已经模糊，国内银行引以为傲的网点优势也将逐渐淡化。
With the development of Internet Banking and Electronical Finance, there is no clear separate of areas thus the network advantage, which has been proud of by the china banks, is also vanishing.
雨水基础设施是承载雨水收集与排放的构件设施，其功能性与艺术性的统一自工业化生产以来就被逐渐淡化。
Rainwater infrastructure, functioned as component parts of collection and drainage of rainwater, has been less given emphasis on integrating function with art since the industrial era.
而在最近几个月，随着他向党内选民承诺将不会取消布什的减税政策，他长期以来特立独行的形象也已逐渐淡化。
In recent months, however, his long-term standing as a maverick within the party has been moderated as he has moved to assure the party base that he can be trusted not reverse the Bush tax cuts.
但不幸的是，所有的蜜月“催化物”都将在两年内逐渐淡化，这就是为什么从相互迷恋到保持长期的两情相悦是很难的。
Sadly, any honeymoon neurochemistry will wear off within two years. This is why the move from infatuation to long-term contentment is problematic.
你要明白的是，现在在你看来足以压垮你的痛苦，随着人生阅历的增长终会成为过去的一部分，在你的记忆中逐渐淡化。
What you need to understand is that an overwhelmingly painful event in your life right now will one day be part of your much larger past and not nearly as significant as it seems.
你可以看到，对1930年代那样的金融体系崩溃的忌惮已经逐渐淡化了，取而代之的是对1970年代式的滞胀的恐慌。
You see, fears of a 1930s-style financial meltdown are apparently out; fears of 1970s-style stagflation are in.
信息技术（IT）和电信网之间的障碍正在逐渐淡化。当这两大关键职能合并之时，运营商看到了一个能快速带来收益的新业务良机。
The barriers are coming down between IT and telecommunications networks. As these two critical functions merge, carriers see an opportunity to deliver new revenue-enhancing services more quickly.
建筑师解释说：“内部是由一个复杂的曲线和可见的木结构进行划分定义的，并逐渐淡化到墙壁，为亲密行为创造所谓的‘口袋’定义。”
"The interior is defined by a complex, curvilinear and visible wood structure that gradually fades into walls and creates so called 'pockets' for intimacy," explained the architects.
但这样的界限逐渐被淡化。
在融入美国主流文化的同时，犹太传统文化逐渐稀薄、淡化，他们的精神信仰面临着危机，从而导致了盲目的美国梦的解体。
In the process of merging into the American mainstream, the Jewish traditional culture is getting ever weaker, their beliefs face with crises, which lead to the collapse of their blind dreams.
唐代船商以客贩为主要经营方式，他们贩运四方行踪不定，逐渐使他们淡化了“恋家”观念，导致了多数船商家庭的不稳定。
In Tang Dynasty, ship merchants mainly undertook traveling trade. Because they traveled frequently, they did not care much about home and their family relationship often became unstable.
唐代船商以客贩为主要经营方式，他们贩运四方行踪不定，逐渐使他们淡化了“恋家”观念，导致了多数船商家庭的不稳定。
In Tang Dynasty, ship merchants mainly undertook traveling trade. Because they traveled frequently, they did not care much about home and their family relationship often became unstable.
应用推荐