我们真的很享受这次旅行，并逐渐意识到保护环境的重要性。
We really enjoy the trip and come to realize the importance of protecting the environment.
我逐渐意识到我们的婚姻结束了。
I gradually awakened to the realization that our marriage was over.
我逐渐意识到我可能会死于堵塞和咳嗽。
I gradually realized I could die from congestion and coughing.
哈洛·威尔说，雇主们逐渐意识到，信息超载也不利于最终结果。
Hallowell says employers are starting to recognize that information overload is also bad for the bottom line.
经历了多次严重自然灾害后，人们才逐渐意识到植树造林的重要性。
People didn’t come to realize the importance of planting trees until they (had) experienced a number of serious natural disasters.
这种态度转变的原因之一是国家逐渐意识到全球变暖对本国的危害性。
One reason for this change is the country's growing awareness of its vulnerability to a warming world.
随着时间的流逝，我已经逐渐意识到享受现今的时光比去达成任何目标都要重要。
As time passed, I've come to realize that enjoying the current moment is more important than reaching any goal.
当时我认为爸爸根本不理解。但是多年后我逐渐意识到，他很清楚自己在说什么。
Back then I thought Dad just didn't get it. But through the years I come to realize that, as usual, he knew what he was talking about.
我逐渐意识到埃德正在创造一种公司文化，尽管我们当时还未采用这种说法。
Although we didn't call it that then, I've come to believe that Ed was creating a company culture.
恩，那以后，在影片放映以后，我们逐渐意识到那才是观众最最喜欢的地方。
Well afterward, in hindsight after the film was released, we sort of realised that actually, that was the thing that people really connected with and really liked.
多年来，我逐渐意识到生命中最大的陷阱其实不是成功，名声，或者权力，而是自我弃绝。
Over the years, I have come to realize that the greatest trap in our life is not success, popularity, or power, but self-rejection.
但紧张也放映出人们普遍相信，欧洲银行已经逐渐意识到了私营部门的资产损失。
But the nervousness also reflects the widespread belief that European Banks have been slow to recognise losses on private-sector assets.
越来越多的专业软件图书出版商逐渐意识到，读者需要新的，改进了的入门书籍。
More and more professional software book publishers have come to recognize the need for a new, improved "starter" book. According to Judith Rosen in publisher's weekly.
他说这让他逐渐意识到拥有300dpi屏幕分辨率的智能手机足以匹敌昂贵的专业设备。
He said it dawned on him that the 300 dpi resolution on a smart phone screen made it the rival of expensive, specialized devices.
我逐渐意识到软件开发之下的种种概念，比如需求管理和满足涉众，识别风险，以及创建可执行原型。
I grew in awareness of the concepts underlying software development. Like requirements management and satisfying stakeholders, identifying risks, and creating executable prototypes.
人们逐渐意识到特殊疾病就要特殊对待，或者像”魔弹论“【1】那样，期间的心理作用是可以被忽略的。
They gradually came to be seen as being specific treatments for specific diseases, or "magic bullets", and their psychoactive effects were forgotten.
狄仁杰逐渐意识到维护她的统治对于国家的安宁和福祉重要性，于是他开始了对整个事件进行抽丝剥茧。
Realising the gravity of guarding her rule for the peace and well-being of the nation, he embarked on solving the whodunit.
投资者们也逐渐意识到没有一家公司可以在每个资产级别上都有好的收益，而且它们也并不能把握好从一种资产转到另一种资产的时机。
Clients became convinced that no one firm could produce good performance in every asset class, nor could they master the art of timing the switch from one asset to another.
(同样是受美国衰退影响，2001年亚洲平均增速下降了3个百分点至4.2%)金融市场会逐渐意识到亚洲的增长而一些公司的利润会受美国衰退的影响而减少。
In 2001 growth dropped by three percentage points to 4.2%. Financial markets were slow to realise that Asian growth and hence the profits of some companies would be dented by an American downturn.
我开始逐渐意识到有些事情你不去了解可能会使你的心情感觉轻松些，有些事情对我宁静的心境不会有丝毫的帮助，对于一个自我主义者，总是应该有意回避那种消息的。
That's how I came to know a few things it might have been easier not to know, stories that did nothing for my peace of mind, the kind of news an egotist should always take care to avoid.
每个问题都为她提出忠告会逐渐削弱她的成年意识。
Offering advice on each and every problem will undermine her feeling of being adult.
随着马丁逐渐透露更多关于他生活的事情，以及他寄来的在废纸上写完的信件，凯特琳意识到马丁的生活条件是什么样子的。
As Martin gradually revealed more about his life and his letters started arriving written on pieces of trash, Caitlin realized what the living conditions were like for Martin.
儿童的自我意识是逐渐形成的。
对这本书的狂热逐渐平静下去了，我意识到这和我的写作没有任何关系。
The furor died down, and I realized that none of it had any relevance to what I was doing.
对这本书的狂热逐渐平静下去了，我意识到这和我的写作没有任何关系。
The furor died down, and I realized that none of it had any relevance to what I was doing.
应用推荐