它还要求各大银行准备“生存遗嘱”——企业濒临破产时用以逐步结束其生产行为的设计方案。
Banks will be required to prepare "living wills" -blueprints for winding down the business in the event of looming bankruptcy.
自今年7月以来，人民币兑美元汇率一直保持稳定，引发市场猜测，人民币的逐步升值也许即将结束。
The renminbi has remained stable against the dollar since July, raising speculation that the gradual appreciation of the Chinese currency might be coming to an end.
如果我们逐步淘汰动物园和结束圈养繁殖，资源可以被用来保护栖息地，这将是所有动植物的福祉。
If we phase out zoos, and end captive breeding, resources can be used to protect habitats for the benefit of all fauna and flora.
确定20%重点关注的功能，要把功能分割成小而有价值的故事，在每个sprint结束时逐步交付。
Identifying the 20% to focus on means chunking features into small yet valuable stories that are delivered incrementally at the end of each sprint.
比赛结束后应小步慢跑逐步停止，不要突然停止，然后进行全身放松活动。
One should jog with small steps and stop gradually, not stop suddenly, and then have a relaxation exercise from head to foot.
分步外侧松解法以纠正髌骨轨迹不良提供了一个膝关节置换术结束前逐步调整髌骨轨迹的方法。
A staged approach to lateral release for correcting patellar maltracking provides a method for progressively adjusting the tracking of the patella at the final stage of TKA surgery.
论山庄西侧你找到所有的服务和支持，计划正逐步变成的隐私级别向东，与东部地区的极端主人房结束。
On the west side of the Villa you find all services and support and program progressively turns into levels of privacy towards the east, ending with the master room on the extreme east.
好消息是，甲型h1n 1流感是在北美流感季节快要结束时出现的，病毒可能会逐步消失并在秋天再次出现，但这将给我们数个月的准备时间。
The good news is that H1N1 is hitting North America at the tail end of its flu season. It's possible that the virus may Peter out and re-appear next autumn, but that gives us months to prepare.
随着我国加入WTO过渡期结束，外资银行逐步深入我国银行业，零售银行业务的竞争日趋激烈。
With the end of WTO transition term, foreign Banks are putting more and more their business operations into China. The retail business among commercial Banks is becoming fierce with each passing day.
随着我国加入WTO过渡期结束，外资银行逐步深入我国银行业，零售银行业务的竞争日趋激烈。
With the end of WTO transition term, foreign Banks are putting more and more their business operations into China. The retail business among commercial Banks is becoming fierce with each passing day.
应用推荐