在有袜子的情形下，清洁工作花费了稍长点的时间，差不多25秒左右，“现在它还不能透过鞋起作用，”Morfill补充说。
The cleaning takes a bit longer when socks are added to the job, he said — about 25 seconds. “And it doesn’t yet work through shoes, ” he added.
过了8点，他停了停，透过窗户望望天空，见到隔壁屋脊上有两只闷闷不乐的秃鹰，正在太阳底下晒干身上的毛。
After eight he stopped for a while to look at the sky through the window, and he saw two pensive buzzards who were drying themselves in the sun on the ridgepole of the house next door.
通常，这些转折点是透过事后诸葛才可清楚诠释。
Often, these points are best understood later, through the clear lense of hindsight.
这些能量冲击世界点，并将透过全球事件表现。
These energies impact the world points and will express through global affairs.
清晨五点钟，微弱的晨光透过窗帘照射进来，玛格·丽特对我说。
AT five in the morning, when daylight began to appear through the curtains, Marguerite said to me.
当他透过列车车窗凝视窗外时，其观察点引领读者完成了一个由过去游牧部族到今日工业场景的游历之旅。
As he gazes out of the train window his observations takes the reader on a journey from the nomadic tribes of the past to the industrial landscape of the present.
乌山镇东边的空地上，早晨温热的阳光透过空地旁边的大树，在空地上留下了斑驳的光点。
On an empty area in the eastern region of Wushan town, the warmth of the rays of the morning sun passed through the surrounding trees, leaving behind scattered spots of light on the empty ground.
在一份比较来说较小型的研究中，48名参与者吃饼干等甜食或洋芋片等咸点，一边透过耳机听安静或是嘈杂的声音。
In a comparatively small study, 48 participants were fed sweet foods such as biscuits or salty ones such as crisps, while listening to silence or noise through headphones.
喜欢自己多一点，并且建立出可以透过精细计划实现的目标。
Like yourself a little better, and establish objectives that are attainable in a detailed process.
我们在我们的扶轮社及地区看见这一点，尤其是透过根除小儿痲痹等疾病计划。
We see this in our clubs and our districts, and particularly through PolioPlus.
所有的网际网络服务提供者透过网络存取点，网际网络骨干的公用网络设施彼此连接。
ISPs are all connected to each other through network access points, public network facilities on the Internet backbone.
光线透过窗户照射进来颇呈异状，它设法让连泼洒、修面、刷牙、穿衣等这些日常举动也都带上一点儿异状。
The light that came through the windows was very queer, and it contrived to make the familiar business of splashing and shaving and brushing and dressing very queer too.
他们撞击什么时候，他们仍然必须透过150击中龙的点嚼。
When they did hit, they still had to chew through 150 hit points of dragon.
其他适用于乾道的相关资讯如：球的变换、钻法等…。特别是透过网际网路来找寻的话，似乎一点也不短缺。
There seems to be no shortage of information on bowling balls and how to drill them, especially if you have access to the Internet.
在这个时机点，卫星已经进入最后的设定并且会透过修正方位角错误和仰角错误来达到最后的姿态。
At this point, the satellite is in its final configuration and it will reach its final attitude by correcting the azimuth error as well as the elevation error.
第一点，大部分的阿尔法粒子，全都从屏幕穿透过去了，嗯，大部分的，绝大部分的。
First of all, the majority of the alpha particles were transmitted through the screen, OK, majority, vast majority.
他得呼吸点空气，透过气来，挤出人群。
He had to get some air, get his breath, get out of the crowd.
透过这些展览会和国际旅游业人士，该机构派发了一万份有关珠江三角洲旅游点的小册子和单张。
Some 10000 brochures and leaflets about the region's attractions were distributed at these shows, as well as through the international travel trade.
对来巴黎的一点是要透过窗户看，巴黎到新的时尚理念优惠。
The point of coming to Paris is to look through the window that Paris offers into new fashion ideas.
博尔特以比世界纪录差一点的9.58秒的成绩冲过终点时，聚集在博尔特家乡京斯顿透过大屏幕看比赛的群众顿时爆发出欢呼声。
A huge crowd watching the race on a large screen in Bollt's hometown of Kingston erupted in joy as he crossed the finish line in 9.58 seconds, short of the world record.
在做决策方面，男生有那么一点能透过现象看到本质的意思，总是希望找到解决问题的方法，女生则显得思维面窄，通常会局限于就事论事。
In making decision, boy students can see essential meaning through the phenomenon a bit so, girl students seem narrow thinking, will usually confine to judging the case as it stands.
TPC技术将杆头重量分配到边缘来增加容错度，而倒立锥形技术则透过扩大甜密点以提供更佳的击球初速。
While the TPC saves weight to allow improved weight distribution for greater forgiveness, the Inverted Cone increases the size of the COR zone to deliver higher initial ball speed.
通过计算得到的系统的点源透过率，可对系统的杂散辐射抑制能力进行评价。
The calculation result of the point source transmittance (PST) is used to evaluate how the stray radiation is suppressed i…
这些时间点透过斑驳的痕迹被记录下来，“我无法准确地预测这个合适的‘时间点’何时出现，就像我无法预知明天将会发生的事情一般，我所能做的只是重复着裱糊行为般的简单劳作。”
These time points were recorded in the marks, "I can not predict the right time when it comes, like I can not predict what will happen tomorrow. Generally I repeat the same simple thing."
这些时间点透过斑驳的痕迹被记录下来，“我无法准确地预测这个合适的‘时间点’何时出现，就像我无法预知明天将会发生的事情一般，我所能做的只是重复着裱糊行为般的简单劳作。”
These time points were recorded in the marks, "I can not predict the right time when it comes, like I can not predict what will happen tomorrow. Generally I repeat the same simple thing."
应用推荐