透过对真理全盘的了解，心会对究竟实相全然觉醒。
By understanding truth in its entirety, the mind becomes fully awakened to reality.
透过对一个主要设计制造专案的主动学习来达到课程目的。
Subject relies on active learning via a major design-and-build project.
人们可以透过对城市广场空问的读解和感受，得到城市的一般印象与记忆。
With looking and feeling for square space, people could get a usual urban image and memory.
本文主要的目的，拟从透过对学校“课”的结构分析，来探讨教学工作的意义。
This paper analyzes and discusses the meaning of teaching in the "Lesson" structures.
做醒脑操的要害是要透过对背部、脖子的伸展，将睡眠中的身体切换成活动状态。
Do wake the key that the head holds is the extend that should pass through pair of back, neck, morpheus medium body switch becomes mobile state.
透过对已有阴影算法的分析和比较，选择了基于高斯模糊的软阴影算法进行改进和实现。
Though analyzing of shadow algorithm, it chooses the algorithm that is based on Gaussian blur to improve.
在实际情况周遭建造从专家法庭的心理学家和精神病医生那里报告，透过对超过40箱的详细的检查体积探查广泛法律问题。
Built around actual case reports from expert forensic psychologists and psychiatrists, the volume probes a broad range of legal questions through the detailed examination of more than 40 cases.
灾难新闻摄影不仅在灾难新闻报道方面具有独特的优势与价值，而且透过对灾难的艺术展现，折射出强烈的人文关怀和现实批判。
Catastrophe press photo not only has its own advantage in catastrophe report but also can reflect strong humanism attention and realism comment by artistic expression of catastrophe.
透过微风中摇弋的常青树，她看着一对坐懒散地斜倚在密封式船尾的夫妇。这艘船很大，就拴在附近的船坞上。
Through the evergreens swaying in the breeze, she was watching the couple lounging in the enclosed stern of the large boat tied up to the dock nearby.
读者能够透过你对某一样事物的理解和看法，跟你的写作经验产生共鸣。
Through your insights or your take on something, the reader can connect with the experience you write about.
许多研究证实，即便是有限量的大自然，如透过一扇窗户看到外面世界的机会，对你的健康也是有益的。
Many studies show that even a limited dose of nature, like a chance to look at the outside world through a window, is good for your health.
当我透过客观镜头看现实的时候，我对精准的衡量就是我能如何预测将要发生的事情。
When I view reality through the objective lens, my standard of accuracy is how well I can predict what's going to happen.
破产信托人透过麦式公司残留的信息，对那些从麦道夫那得到利益的人采取更加积极的手段，（为受害人）“追回利益”。
The bankruptcy trustee sifting through the remnants of Madoff's firm has taken an aggressive approach towards "clawback" from those to whom Madoff paid out gains.
融水可能透过冰层，流经冰川壶穴这样的自然管道而消失，有的科学家对这个消失的速度非常困惑。
For some time scientists were puzzled by the speed with which meltwater could disappear through the ice as it drained down natural pipes known as moulins.
资料物件的签名是透过计算其摘要值并对该值的签名进行的。
A data object is signed by computing its digest value and a signature over that value.
让她困扰的是他透过那过时的厚眼镜看她的眼神，那表情仿佛他对她很是熟稔。
What had bothered her was the way he'd looked at her through his chunky, out-of-fashion glasses - his expression had been one of familiarity.
透过扩大专业人员网路对资讯的快速存取，让工作执行更为快速。
Faster task execution through quick access to information from an expanded professional network.
透过微风中摇弋的常青树枝叶，她看着一对坐懒散地斜倚在密封式船尾的夫妇。这艘船很大，船就拴在附近的船坞上。
Through the evergreens swaying in the breeze she was watching the couple lounging in the enclosed stern of the large boat tied up to the dock nearby.
也难怪日本人如此尊崇丹顶鹤，并且永不厌倦地透过艺术表现对它们的欣赏。
No wonder the crane is revered by the Japanese and so admired that their art never tires of representing it.
但是透过一些统计数据和专家的分析估计，我们也许能够对这一问题得出相应结论。
But some statistics, as well as estimates from experts on the subject, provide some perspective on it.
为了对这种将腿提离地面的作用力作出反应，骨头会拉伸各种骨细胞，并强迫它们适应，通常是透过增加细胞，这导致了骨头密度变得更高。
It bowed in response to the forces moving up the leg from the ground, stretching the various bone cells and forcing them to adapt, usually by adding cells, which made the bone denser.
戴尔又返身透过树枝去看“缅因街”，一对夫妇从卧室出来，又来到后甲板喝着香槟酒。
Dale looked back to the Maine Street, just visible through the trees, at the couple now out of the bedroom and sipping champagne again on the rear deck.
该村是位于英格兰南部白金汉郡的布劳顿镇。居民保罗·雅各布斯对BBC记者说，他透过窗户发现了谷歌公司的拍摄车，于是通知了邻居们。
One resident, Paul Jacobs, told the BBC he had alerted his neighbours after spotting the car from his window in Broughton, Buckinghamshire, southern England.
该村是位于英格兰南部白金汉郡的布劳顿镇。居民保罗·雅各布斯对记者说，他透过窗户发现了谷歌公司的拍摄车，于是通知了邻居们。
One resident, Paul Jacobs, told the reporters he had alerted his neighbours after spotting the car from his window in Broughton, Buckinghamshire, southern England.
在一间古董店里，我透过布满尘埃的橱窗看到一对闪闪发光的石头，它们摆在橱窗边一个绿色的天鹅绒盒子里，我从外面就能看出来这应该不会太贵，因为虽然它们是成对的，但却是劣等的鸡血石，比宝石要低了一档。
They sat near the window in a green velvet box. I could see from the outside they weren’t worth too much, they were matched, but they were bloodstones, a semi-precious stone at that.
您询问的这只“猫”，一定是光线透过百叶窗给您造成的错觉——您在晚宴上听到我对客人（顺便说一句，她是我的同事， 时不时过来做拍摄工作）说的话是真的。 房东不许养猫。
The "cat" in question must've been a trick of the light coming thru my blinds—what you heard me telling my dinner guest (btw, a co-worker, period, as in just for the record) was true.
透过我的心的羞耻脉搏从我已经对你做的事情中。
Shame pulses through my heart From the things I've done to you.
透过我的心的羞耻脉搏从我已经对你做的事情中。
Shame pulses through my heart From the things I've done to you.
应用推荐