冬日里的雪迎着春日复苏的热情，解冻了冰冷的玻璃樽一样的透明世界。
Snow in winter facing the spring revival of enthusiasm, like the thawing of ice-cold bottle of transparency in the world.
世界越来越透明，如果你总想以假面出现，最终还是会被发现的。
The world is more and more transparent. If you pretend to be someone else, you will get found out.
智能系统将会使世界更加透明清晰，尽管他们本身就是透明的。
Smart systems will make the world more transparent only if they themselves are transparent.
实施这项议程需要一个全新的，更透明的，建议在规则上的世界体系。
Implementing this agenda requires a new, more transparent and rule-based international system.
使用海事公司的培训系统，前锋探测队员就会佩戴一个戴在头上的物件并通过外配的透明遮护来显示；显示在遮护上的对象看起来就像是存在真实世界中的东西。
With the Marine Corps training system, forward observers wear a head-mounted display with a see-through visor; objects displayed on the visor appear to be part of the real world.
中国重视军事透明问题，致力于增进与世界各国的军事互信。
China attaches importance to the issue of military transparency and has been committed to enhancing mutual trust in the military field with other countries.
他们几乎在世界上所有的地方妖魔化竞争性的、透明的、浮动的工资收入。
Almost everywhere they have demonised competition, transparency and flexible pay.
[font=Verdana][font=宋体]实施这项议程需要一个全新的，更透明的，建议在规则上的世界体系。
[font=Verdana]Implementing this agenda requires a new, more transparent and rule-based international system.
从积极的一面来看，因为世界的电子透明度，任何国家都难以隐瞒疾病的暴发。
On the positive side, our world’s electronic transparency has made it difficult for any country to hide an outbreak.
世界需要更好的透明性，完整性和系统性的全球管理，他说。
The world needs more transparency, integrity and systems of global governance, he argues.
更多的透明度、交互性、移动性将为旅游者开启一个新的世界，并为旅游供应商提供新的渠道。
The increasing power of transparency, connectivity, and mobility will continue to open new worlds to travelers and new channels for suppliers.
我们欢迎世界各国有竞争力的产品和服务进入中国市场，并将为各国投资者提供更加公平透明的创业环境。
We welcome the entry into our market of competitive goods and services from around the world, and will provide a fair and more transparent environment for foreign investors.
迪拜警方迅速公开揭示了这项阴谋，确认了26位嫌疑人，显示了在阿拉伯世界几乎前所未闻的透明度。
Instead, the Dubai police quickly unraveled the plot and identified 26 suspects, in a display of transparency that is almost unheard of in the Arab world.
相当透明的是，他们正在世界上最火爆的赌场掷骰子。
Quite transparently, they're rolling the dice in the world's hottest casino.
专家们认为，透明度将实现对金融世界的统治。
Transparency will come to rule the financial world, say experts.
世界电子透明度越来越多地扩大灾后社会问题以及疫病暴发对社会与经济的破坏。
Increasingly, the world's electronic transparency amplifies the social concern following disasters, and the social and economic disruption following outbreaks.
世界银行行长保罗·沃尔福威茨说，更重要的是世行已经承诺与国际社会合作，确保资源的使用是高效和透明的。
World Bank President Paul Wolfowitz says more importantly the Bank has committed to work in co-ordination with the international community to ensure resources are used effectively and transparently.
他表示，透明水泥已经申请专利，目前还没有决定是否向世界范围内推广使用。
The cement is currently under patent and it is not yet decided if it would be made available worldwide, he added.
我们世界银行与各国合作，鼓励他们签署《采掘业透明度行动计划》(EITI)的原则。
At the World Bank, we are working with countries to encourage them to sign on to the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) principles.
“公司透明度”一词大有风靡全世界的趋势，政客、公司经理、顾问、甚至时髦讲究的激进分子张口闭口都在大谈企业透明度。
THE term “corporate transparency” has become rather fashionable. It is repeated by politicians, managers, consultants and even radical-chic activists.
就像它的名字那样，泡泡伞由透明的材料制成，从而可以让你轻而易举地观察这个水汽弥漫的世界。
As its name suggests, a bubble umbrella is made of transparent material, through which you can easily observe the watery world.
世界上恐怕没有什么地方比美国最南端的基韦斯特(Key West)这片晶莹透明的海域更适合学习戴水肺潜水了。
There might be no better place in the world to learn to scuba dive than the glassy seas around Key West, at the southernmost tip of the u.
世界上恐怕没有什么地方比美国最南端的基韦斯特(Key West)这片晶莹透明的海域更适合学习戴水肺潜水了。
There might be no better place in the world to learn to scuba dive than the glassy seas around Key West, at the southernmost tip of the U.S..
美国和英国发现阿拉伯世界不透明。
通过分析财政信息供给的广义成本，讨论了现实世界的真实财政透明度。
Through analyzing the general cost of supplying fiscal information, we discussed the real fiscal transparency in the reality world.
通过分析财政信息供给的广义成本，讨论了现实世界的真实财政透明度。
Through analyzing the general cost of supplying fiscal information, we discussed the real fiscal transparency in the reality world.
应用推荐