研制需要时间、透彻的理解，还要点儿运气。
透彻的理解和完美的表达都是相对的，不是绝对的。
Both thorough comprehension and perfect expression, however, are to be understood in relative and not absolute terms.
这两个角色协同工作，以保证在这些领域中工作的明了和透彻的理解。
The two roles collaborate to ensure clarity and understanding in these areas.
诗歌翻译的基础是对诗歌深邃透彻的理解和对翻译理论的灵活运用。
The basis for poetry translation is the profound comprehension of poems and the flexible application of translation theories.
只有经历了困难和挫折之后，一个人才能对人生的真正含义有透彻的理解。
Only after experiencing hardships and setbacks can one have a perspective on the true meaning of life.
制定一个项目中涉及的每个过程透彻的理解和执行需要采取的行动时，他们出现。
Develop a thorough understanding of each process involved in a project and execute actions required when they arise.
因此，在契约签订时最重要的就是使合同双方对所认同的条款都有十分透彻的理解。
Therefore, it is never more important than at the time when the bargain being made that both parties should have a thorough understanding of the terms to which they are agreeing.
他那神秘的突然现身，他的聪明才智，他对我深入透彻的理解——所有这一切令我心中充满了恐惧。
The mystery of his sudden arrivals, his cleverness, his deep understanding of me - all these things filled me with fear.
由于语言和缺乏本地经商经验，很多商业移民不能透彻的理解商业租赁合同，因而也害怕签署此类合同。
Due to language barriers and lack of local business knowledge, many of our business migrants do not fully understand commercial leases and are afraid to enter into a leasing agreement.
由于语言和缺乏本地经商经验，很多商业移民不能透彻的理解商业法律文件，因而也害怕签署此类合同。
Due to language barriers and lack of local business knowledge, many of our business migrants do not fully understand legal documents and are afraid to enter into a contract.
既然我们已经列了能触发情绪的列表，那么，我们接下来要做的，就是要对其进行好好地研究，并通过沉思，对我们的想法有更透彻的理解。
So now we have established a list of trigger emotions that we need to be on the lookout for, andwe're learning to become more transparent to ourselves through meditation.
财务交易的记录并不是一项艺术，而是一项科学，一项被理解透彻的科学。
The recording of financial transactions is not an art. It is a science and a well understood science.
但是和客户在一起的时候，仍然不可避免地发现基础性的东西尚未被透彻地全部理解。
And yet when I work with clients, I cannot help but notice that the fundamentals are not always understood.
只透彻理解这些技术中的一个或两个就是一项艰巨任务，而正确使用所有这些技术就会使您成为专家。
Understanding even one or two of these APIs thoroughly is quite a task; using all of them correctly makes you a guru.
如果没有对一个问题之所以发生的因果关系的透彻理解，要创造出一个新的有效解决方法，几乎是不可能。
It is nearly impossible to create a new solution to a problem without understanding the causal forces at work that led to the problem in the first place.
保证销售人员透彻地理解公司提供的产品或者服务。
Make sure that the salesman thoroughly understands the products or services being offered.
研究小组反过来研究生活方式、食物和体重三者的关系，这样能理解得更透彻。
To better understand the relationships among lifestyles, food and weight, the team approached the problem in reverse.
将最佳资源应用于难于理解或对其理解不透彻的组件。
Apply your best resources to the difficult or poorly understood components.
业务体系结构提供理解透彻的业务路线图。
Business architecture provides a well understood business road map.
没有结构图想要透彻理解灾难的复杂性几乎不可能。
To come close to understanding the intricacies of the disaster without diagrams is next to impossible.
本书的目的是将这种思维方式尽可能广泛地传给读者，相信它能够启发读者更加透彻地理解身边的世界。
My goal in this book is to transmit this way of thinking to the widest possible audience and to convince readers that it illuminates much about the world around them.
她对于人类能否在未来对鲸鱼有透彻的了解表示怀疑，因为现在的研究的规模过于庞大，超出了人类的理解范围。
She is doubtful that man will ever fully understand whales which operate on a scale too large to be comprehended by human senses.
在深入学习更高级的技术(如多次回归或多变量方差分析)之前，对于简单线性回归的透彻理解将使您受益匪浅。
Before you plunge into learning more advanced techniques, like multiple regression or manova, you could benefit from having a solid understanding of simple linear regression.
对复杂的XML主题理解透彻的开发人员，最近却发现对基础性的东西（比如解析）的把握还存在很多不足，这真有点出人意料。
It's interesting because developers with a solid understanding of complex, but recent, XML subjects can have gaps in their understanding of the fundamentals such as parsing.
能让各位透彻地理解量纲分析，了解它的作用，与局限。
It will give you an insight in the power and also into the limitations of dimensional analysis.
人类已经研究了抛物线近千年，对它的性质理解的很透彻。
Parabolas have been studied for millennia, and their properties are well understood.
人类已经研究了抛物线近千年，对它的性质理解的很透彻。
Parabolas have been studied for millennia, and their properties are well understood.
应用推荐