需要吸取的教训是要更谨慎地选择顾客和项目，而不是纠结实施过程中的细节。
The real lesson might be about choosing customers and projects more carefully, not about details of the execution that went badly.
有钱不一定能成为劳斯莱斯的车主，这个制造汽车的企业奢华到了可以选择顾客的程度。
Money may not be able to become owners of Rolls-Royce, the luxury car manufacturing companies to the extent the customer can choose.
在宾夕法尼亚州进行的一项研究中，多家餐馆的服务员在将账单交给顾客之前，会随机选择一张账单，在上面写上“谢谢”。
In a study conducted in Pennsylvania, servers in various restaurants wrote "Thank you" on randomly selected bills before presenting the bills to their customers.
第二种选择是走到书架前，但是这次，把书拿开，然后稍微多拿一会儿，再把书放到顾客手中。
The second option also involved going over to the shelf but, this time, removing the book and then subtly holding onto it for just an extra moment before placing it in the customer's hands.
他简述了几个计划，以给顾客提供更多符合其购买力的选择。
He sketched out plans to give consumers more affordable choices.
餐厅可以在提供各式菜品的同时，也提供不同的音乐选择，让顾客能更好地掌控其就餐氛围。
Restaurants can offer a choice of music along with the various food choices on the menu, allowing customers more control over the atmosphere in which they are dining.
从这个初始屏幕，您可以选择想要测试的顾客和供应商。
From this initial screen, you can select which customer and supplier you want to test.
这就好像一对一的教育宣传，但是我们的顾客有自己的选择权利。
It's going to be one-on-one education, but it means our customers have a choice.
一个公司可以减少包装，因为顾客价值觉得划算，选择特定业务，最终就可以增加销售了。
A company might invest in reduced packaging and end up increasing sales because customers value the effort and choose that particular business.
苏格兰的制衣厂现已织成的面料只够制作18件西服，可供顾客选择的颜色仅有黑色、深蓝和原色三种颜色。
The Scots firm has confirmed it is to make only 18 of the suits. Customers have a choice of just three colours--black, midnight and natural.
当顾客看重选择的多样和到货的快捷大于这些推荐的时候，公司也就不那么担心这个评估系统了。
As customers value selection and rapid delivery more than recommendations, the company is not that worried about its prediction system.
顾客们可以选择不付账，或者只支付他们认为合适的金额，因为菜单上没有价格。
Patrons can choose to pay nothing or pay for only what they feel is right, since there are no prices on the menu.
他俩每天追踪着对方的经营状况，每当有顾客选择自己的店子时候都是庆功式的幸灾乐祸。
Each spent his days tracking the other's business, and gloating triumphantly each time a customer chose his own store.
另一方面，他的顾客如鱼得水的开始选择和消费。
His customers, on the other hand, are taking to choice and consumption like ducks to water.
动态选择的信用卡服务验证顾客的信用卡信息。
A dynamically chosen credit card service verifies a customer's credit card information.
给顾客选择来对顾客表示尊重，尽量避免给他们不需要的信息。
Show respect to your customers with opt-in and out options, to avoid spamming them with unnecessary information.
我想大多娄顾客都会选择一年期存款。
堆积如山的新鲜产品琳琅满目，对顾客的选择和新鲜需求而言都是考验。对于零售商而言，则是想把货卖掉赚钱。
The mountains of fresh produce on display are a testament to shoppers' desire for choice and freshness—and retailers' desire to relieve them of their dollars.
要是他不改变生产模式，顾客们将被迫选择于其它供应商合作。
If he did not change his production methods, the customers might feel obliged to look for another supplier.
选择37信号公司的顾客主要是他们不想要产品附带的那些太多的花哨的功能。
Customers choose 37signals because they don't want bells and whistles.
我们的模拟不涉及从食品杂货店通道上选择商品；顾客只是推着他们的手推车到达付款处。
(Our simulation does not cover the selection of items from the grocery aisles; customers simply arrive at checkout with their carts).
Epocrates研究是通过调查“选择加入”市场研究的医师顾客来进行的。
The Epocrates survey is conducted by surveying physician customers who "opt in" to participate in market research.
戴尔和Swatch对顾客提供的选择是有限的。
ipad目前仍是企业顾客的不二选择。
The iPad currently remains the overwhelming choice of business buyers.
而如果他们不在时，顾客则会选择便宜的。
把所有东西都抛给顾客，让他们自己选择他们需要的相关产品的信息，这种做法并不可取。
It is not a good idea to throw everything to the customers and let them choose what they want to know about the product.
顾客以这种方式继续选择希望购买的所有商品。
The customer continues in this fashion for all items he wants to purchase.
一个需求是该购物车需要在整个购物期间保持已选择的商品，直到顾客付款后离开。
One requirement is that this shopping cart service maintains selected items during the entire shopping period until the shopper checks out.
一个需求是该购物车需要在整个购物期间保持已选择的商品，直到顾客付款后离开。
One requirement is that this shopping cart service maintains selected items during the entire shopping period until the shopper checks out.
应用推荐