王世厚筒了手，请了王家最年长的两位爷字辈的人去选地。
Wang Shihou tube by hand and ask two eldest persons in the Wang family to choose soil.
一名爆破专家优化了选地以便给祭坛和墙壁便提供更多的空间。
A dynamite expert further refined the site to provide more room for an altar and walls.
我会毫不犹豫地选第二个选项。
当然，我选了错误的日子，在非常热的阳光下穿了一件运动衫，所以谢天谢地，我准备了另一件从商店买的衣服。
I, of course, picked the wrong day to wear a sweatshirt under really hot lights, so thankfully, I came prepared with another item from the store.
所以如果你正试着为自己取个英文名字，仔细地选一个好一点的吧。
So if you're choosing an English name for yourself, take care to choose a good one.
我随便选了这些值，您可以自由地更改它们。
I picked the values arbitrarily, so feel free to change them.
它给人的感觉不可思议地成熟，给我展示了处理喜剧的别样之选。
It feels incredibly mature and it showed me an alternative way of handling comedy.
之所以选他做这项工作是因为他会流利地讲几种外语，并且性格开朗热情。
He was chosen for this job because he is fluent in several languages and has a jovial, or cheerful, nature.
听自己喜欢的音乐。正确地选听音乐可以舒缓你受损的神经。
Listen to the music you love. The right melodies for you can soothe frayed nerves.
她尖锐地抨击了其他选秀节目和比赛。
Her sharp tongue criticizes other talent shows and competitions.
最好的是，一旦你在安装时勾选了自定义选项，你能很轻松地用拖拽的方式来重排一切，直到你满意为止。
Best of all, everything's easily customizable via drag and drop once you make it through the setup, so you can make it look however you want.
年龄范围是这次选角过程中最重要的部分，而这两位最适合在枪火和刺激中浪漫地纠缠在一起。
The age range is the most important part of this casting process and these two are the best fit for a romantic tangle in the middle of gunfire and excitement.
如果这对你而言是个挑战的话，那告诉你一个小技巧，那就是选你真正喜欢的锻炼方式，并把它不知不觉地融入你的日常生活中。
If this represents a challenge for you, one trick is to do exercises, that you really like and incorporate, everyday without you noticing them.
在二选一之后几秒种，他们提高了选中的目的地的评级，同时降低了放弃的目的地的评级。
Seconds after picking between two destinations, people rated their selected destination higher than before and rated the discarded choice lower than before.
爱因斯坦说：“学习，不断地追求真理和美，是我们能永葆青春的活动范围”(《爱因斯坦通信选》，第62页)。
Einstein said: "Learning, constantly pursuing truth and beauty, is the sphere of activity which can always keep our youthful vitality" (Selected Communication of Einstein, page 62).
我非常谨慎地选了这个字眼，这是因为我们都是居住在纽约的“现代人士”嘛。
Now, I’m using that word deliberately because we’re modern people and living in New York.
给我们的自由太多(以及太多的频道)，我们会坐在电视前，没头没脑地一直翻选节目，结果什么都没有看。
Give us too much freedom (and too many channels), and we'll sit in front of the TV, mindlessly flipping through our options, watching nothing.
有效地使用肢体语言是明智之选，但是不要做得太过。
Effective use of body language is advisable. However don't want to overdo it.
因此，枪支爱好者将会神经兮兮地盯着奥巴马的候选人，特别如果是他选了当选希望很少的高洪柱。 高洪柱发表以下言论：“世界将被枪支淹死。”
So gun-lovers will watch Mr Obama's nominee nervously, especially if he picks Harold Hongju Koh, a long-shot candidate who once gave a speech titled: “A world drowning in guns”.
在研究论文里面，科学家们机智地驳击了各种反证，例如参与实验人出于礼貌或者受到胁迫会不愿意承认自己选的已经被调包。
In the paper, the scientists nicely rebut a variety of counter-explanations, such as that the subjects were too polite or intimidated to say that their choices had been switched.
当然了，为了更划算地在全球范围内运输打火机和烟花，最好的方式就是选一搜像爱莉诺娜马士基号这样大的船。
To make it worth one’s while to ship cigarette-lighters and sparklers most of the way round the world, it is best, of course, to have a ship as big as the Eleonora Maersk.
坦率地说，我认为这次选举的关键问题是，是否选奥巴马。
"Candidly, I think this election is about Senator Obama," he said.
正确地选听音乐可以舒缓你受损的神经。
为确保奖励足够丰厚，研究者们将实验地选在了印度农村，在这里仅仅心理学家的补助就相当于一个国王的身价。
To make the big bonuses sufficiently \ \ \ 'big \ \ \' they started out with an experiment in a place where even a psychologist \ \ \ 's grant money is a King \ \ \' s ransom: rural India.
2011年大选，他将克服这些弱点展现他的光辉成为一匹夺人眼球的黑马，并(再一次)理所当然地成为最终获选的提名者。
In 2011 he will work on those weaknesses, emerging as an attractive dark-horse candidate and (again) as a plausible running-mate for the eventual nominee.
他介绍了两只火鸡的“海选”经过：它们来自加州的一个农场，在激烈竞争中胜出，比赛方法是让火鸡们听着音乐在评审团面前昂首阔步地行进。
He explained the process that led to the birds' selection: two turkeys from a California ranch won the high-stakes competition by strutting to music before a panel of judges.
主演过《网络毒品》等片，现年39岁的泽塔·琼斯清楚地知道自己的女性魅力会让导演分心，从而在大银幕选角时忽略了她的演技。
The Traffic star, 39, was adamant her feminine charms would distract movie bosses from her acting potential when she was trying to land big-screen roles.
主演过《网络毒品》等片，现年39岁的泽塔·琼斯清楚地知道自己的女性魅力会让导演分心，从而在大银幕选角时忽略了她的演技。
The Traffic star, 39, was adamant her feminine charms would distract movie bosses from her acting potential when she was trying to land big-screen roles.
应用推荐