他从他们当中选出最优秀的人，来充当他的先知以管理人类。
He chose from those he created the most excellent as His Prophets to guide humanity.
有个镇对此极为厌倦，于是他们打算举行一场小猪赛跑，参赛的两头小猪以此次参议员候选人的名字命名，用这种办法来选出一个优胜者。
One town was so bored that it planned to choose a winner by staging a race between two piglets named after the candidates.
甚至在亲口和女方交谈之前，我们就必须通过曲线以及笑容来选出最爱，并送上一束玫瑰。
Before we even had a chance to talk with the objects of our affection, we had to choose our favorite based on curves and smile alone and present her with a bouquet of roses.
17：9摩西对约书亚说，你为我们选出人来，出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着神的杖，站在山顶上。
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
好的，让我们来选出，比那能量小100倍的电子。
OK, let's choose something that has, say, a hundred times less than that.
还有其他科研报告，说已筛选出一些小狗，能够通过嗅觉来诊断色素瘤细胞的存在，而那些有关鱼类能预测地震的报道，就更不用说了。
Other studies have identified melanoma-sniffing dogs, not to mention reports of earthquake-predicting fish.
尽管如此，如果你必须在历史上选出十年来生存，那么21世纪的前十年是毫无争议的不二之选。
Nonetheless, if you had to choose a decade in history in which to be alive, the first of the 21st century would undoubtedly be it.
一如过去国际货币基金组织所证明的，由外部机构来推动强制变革将比让那些从其内部选出的政客们来推行容易得多。
As the IMF has proved, it is often a lot easier for an outside body to impose tough changes than it is for locally elected politicians.
它可以从你之前的搜索信息中甄选出一些信息，以此来预测你想要的信息源。
It learns from the news articles you've previously selected to anticipate the articles and news sources you probably want.
摩西对约书亚说：“你为我们选出人来，出去和亚玛力人争战。”
Moses said to Joshua, "Choose some of our men and go out to fight the Amalekites."
通过基因筛查技术可以筛选出那些女性的胎儿存在此种风险，并通过饮食补充或药物治疗来阻止酒精的影响。
The hope is that gene screening could ID women whose fetuses would be at-risk, and that dietary supplements or drugs could block alcohol’s effect.
博物馆组织了一场公开投票来选出在过去的世纪里谁是最重要的发明。
These then went to a public vote to find the most important invention of past centuries.
他认为议员被挑选出来是来为日本制定政策的，而不是当旁观者。
He wants them drafted in to help make policy in Japan, rather than sitting idly on the sidelines.
“这仅仅说明很多球迷没有投票来选出先发球员，”新奥尔良黄蜂的主教练拜伦在保罗胜出前说。
"It just shows that a lot of the fans should not be voting for starters," said New Orleans Hornets coach Byron Scott before Paul won out.
当你能选择活动的时候，选出一个会让你的生活更美好的来实践。
Whenever you have a choice of activities to do, pick the one that will make for a better story.
从应用会监控主应用的健康情况，一旦主应用挂掉，从应用会通过法定人数投票来选出其中一个来，去获取一个锁。
The app slaves will monitor the health of the app master and if the master fails, the slaves will use a quorum vote in order for one of them to get a lock.
最后，调用合适的方法来遍历这个XML文档并挑选出它的某些部分进行显示，如清单7所示。
Finally, just call the appropriate method to walk through the XML document and pick up parts of it for display, as shown in Listing 7.
当然，等到你80岁的时候，又多出了65年的新书需要你去读，所以到那时，你得读完315年的书，平均下来，你可以从每年的书当中选出20本来读。
Of course, by the time you're 80, there will be 65 more years of new books, so by then, you're dealing with 315 years of books, which allows you to read about 20 books from each year.
随着这一系列的讨论继续进行，我们将会精选出更多的概念来进行重点讲解。
There are actually quite a few more that we will pick up as the discussion continues over the course of this series of articles.
你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
Take the Levites from among the children of Israel， and cleanse them.
这些被选出的子过程是利用统计学和其他量化技术来控制的。
These selected sub-processes are controlled using statistical and other quantitative techniques.
艾森豪威尔矩阵里使用一个步骤来从从非重要的事务中筛选出重要的。
The Eisenhower Matrix takes a step towards identifying the important from the non-important stuff.
英国《金融时报》评选出了世界50大商界女强人，其中有4位来自中国大陆。
Financial Times has ranked the top 50 women in world business, among which are 4 from the Chinese mainland.
这个比赛就是要通过评选出最离谱的代码来展示简明代码的价值，真是别具匠心。
This contest displays the value of clear code by celebrating the insane. It's pretty awesome.
你从以色列人中选出利末人来，洁净他们。
Take the Levites from among the other Israelites and make them ceremonially clean.
久闻戴尔·卡内基的美誉，于是我决定从这本书中选出一篇来念给大家听。
Since I knew Dale Carnegie's reputation, I decided to pick a copy and read it Inside How to Stop Worrying and Start Living.
艺术展咨询委员会每年都会根据主题和某些核心标准来挑选出十幅获奖作品。
The exhibit's advisory board follows a theme and some core criteria to pick 10 winners each year.
艺术展咨询委员会每年都会根据主题和某些核心标准来挑选出十幅获奖作品。
The exhibit's advisory board follows a theme and some core criteria to pick 10 winners each year.
应用推荐