不过，这更是应该由2012年选举在两种见解之间做出清楚地选择的理由。
But that's all the more reason to make the 2012 election a clear choice between visions.
但我们进行的是选举，那就是说，让人民来作这个选择。
But we are supposed to have an election, and that means people get to choose.
最好是现在就提高双方的竞争观念，留到2012年的选举中让选民们作出选择。
Better to advance their competing visions now and ask voters to choose in the election of 2012.
由此不难看出为何那么多的欧洲人选择抵制这些选举，不过，他们会最终意识到这也许并非明智之选。
It is not hard to see why so many Europeans chose to boycott these elections. But they may come to regret that choice.
事实上，倘若没有事先的约定，除一致同意的选举外，少数人服从多数人的选择的义务从何而来？
Indeed, if there were no prior convention, where, unless the election were unanimous, would be the obligation on the minority to submit to the choice of the majority?
所以，西方不情愿的选择是试图重新选举，或是重新安置卡尔扎伊先生。
So the unhappy options for the West are to try to reset the election, or reset Mr Karzai.
在这场选举中，你的选择非常明确，利害攸关。
The choice in this election is as clear as the stakes are high.
费尔南德斯女士现在可以选择参加选举，但公众对她丧亲之痛的同情浪潮不会持续太久。
Ms fernandez may now choose to do so, but the wave of public sympathy her bereavement has prompted is unlikely to last.
但是最让人感到意外的是他选择了莎拉·帕林作为选举搭档。
But most extraordinary was the selection of Sarah Palin as a running mate.
在阿富汗人面临的无数问题中又加上了另一个敏感的议题，选举委员会给阿富汗提出了一个进退两难的选择。
Piling yet another delicate issue on top of Afghanistan's already numerous problems, the Election Commission has presented the country with a dilemma.
但是如果他们选择了一位更为传统的候选人，他们就冒有熄灭点燃中期选举中民众怒火的风险。
But if they choose a more conventional candidate they risk extinguishing the fire that lit up the mid-terms.
其中一项是“2006年合作的国会选举研究”(Cooperative Congressional Election Study,CCES)，其就投票选择、知识水平和看电视习惯以及其他方面抽样调查了36500名公民。
One survey, the 2006 Cooperative Congressional Election Study (CCES), sampled 36, 500 citizens about their voting choices, levels of knowledge and television-watching habits, among other things.
其中一项是“2006年合作的国会选举研究”(Cooperative Congressional Election Study,CCES)，其就投票选择、知识水平和看电视习惯以及其他方面抽样调查了36500名公民。
One survey, the 2006 Cooperative Congressional Election Study (CCES), sampled 36,500 citizens about their voting choices, levels of knowledge and television-watching habits, among other things.
考虑到选举周期的本质，许多其他候选人选择整个地反对这种电话是完全有可能的。
Given the nature of this election cycle, it is entirely possible that many other losers will opt against the call altogether.
与此同时，美国人还时常抱怨在选举中没有真正的选择。
Meanwhile, Americans often complain that they have no real choice in elections.
但是对于选民来说，他们在选举日能做到真正由自己选择会比以前更加容易。
But it will be easier for voters to make that call if they enjoy a real choice on election day.
它也可以集中力量，在近几届选举中投票情况较正常的选区中给予选举相关的援助，首都拉各斯和克里斯河州便是合适的选择。
It could also focus election-related assistance on select states where polling in recent elections has been better than elsewhere; Lagos and Cross Rivers State are two such possible venues.
这种行为是为选举法所禁止的，选举法禁止当选官员在其任上变换所属党派，但该法一直以来都是有选择性地被实施。
This is forbidden by the electoral code, which bans elected officials from changing affiliation while in office, but the law has thus far been enforced selectively.
但是在同一场选举之中，选民们差一点就选择了戴顿先生，戴顿承诺通过提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，以此来满足部分结算。
But at the same election, voters opted by a whisker for Mr Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
目前迫在眉睫的问题是，在十月的选举前，卡恩是否会选择支持某些基层候选人？如果答案是肯定的，那么受到他支持的人会把他的支持看成自己参选的有利条件吗？
The immediate question will be whether he chooses to endorse any of the primary candidates ahead of the October vote—and whether any of them would consider it an electoral asset if he did.
选举经常是在几个或多或少都不太称心如意的党派中做选择。就目前的迹象来看，这一次的“大抉择”又是一个没有完全令人信服的选项的选择。
Elections are often a choice between several more or less unsatisfying parties. This time, on the evidence so far, the "big choice" is a choice without convincing options.
在他的经历中，许多问题不仅是发生在选举机器上，还有其他终端上，这些设计都是为了保证选民有两次机会选择的权利。
In his case, most of the problems occurred not with the voting machines but with other terminals, designed to ensure that people are entitled to vote and have not voted twice.
有人把奥巴马的这一选择和亚伯拉罕·林肯的选择进行了对比。林肯在1860年艰辛的选举中获胜之后，任命共和党中他的所有三个竞争对手为其内阁成员。
Some compared Obama's choice to Abraham Lincoln's decision, following his hard-fought election in 1860, to appoint all three of his rivals for the Republican nomination to his cabinet.
它需要一个符合它地位的总裁，他最重要责任的就是帮助董事会设计一种真正空开、透明、择优选择的选举流程，来挑选他的继任者。
It needs a managing director equal to the job - whose priorities should include helping the board devise a truly open, merit-based and transparent process for choosing a successor.
选举革新会，作为一个压力集团，指出选择投票制会产生和“得票多者当选”同样不利的结果。
The Electoral Reform Society, a pressure group, points out that AV can produce results as perverse as first-past-the-post.
保守党想要用选举出的警察专员取代现有的地方警察局，这些专员将有权选择哪些治安事件需要优先处理，同时有权批准预算。
The Tories want to replace police authorities with elected police commissioners, who would set policing priorities as well as signing off on budgets.
“那是他们的选择，”Pfeiffer说，“我希望在选举后他们能做出不同的选择。”
"That was their choice," Mr. Pfeiffer said. "Hopefully, they will make a different one after the election."
黑人们不能选举或选择自己的领导人。
黑人能选举并选择他们自己的领导人。
黑人能选举并选择他们自己的领导人。
应用推荐