没有任何一种药会对每个人都适用或有效，有时得试好几种。
No one drug will suit or work for everyone and sometimes several may have to be tried.
我们在早期识别方面迈出大步的同时，现在我们也有了适用于12个月大的ASD风险儿童的有效干预方法，了解到这一点是令人宽慰的。
As we make strides in early identification, it's reassuring to know that we also now have effective interventions that are appropriate for children at risk for ASD as young as 12 months of age.
尽管这种方法适用于大多数人，却并不是人人都有效，而且存在着关于其副作用的疑问。
While effective and safe for most men, they have not worked for everyone, and questions about side effects remain.
我相信类似这样的课程在许多情形下都会很有效，而不仅仅适用于传统的学院的设置。
I believe that such a course can be effective in many situations, not just the traditional college setting.
此简单性在《经济学人》精粹一栏中受到了批评，好像“有效市场假设”只适用于假设的情形。
This simplicity was criticised in the Economist's briefing, as though the EMH applied only to these hypothetical cases.
美国医生似乎已经找到了一种让骨髓移植更为安全有效的新方法，以治疗诸如白血病之类的血液癌症。值得一提的是，这种新方法还适用于50岁以上的年纪较大的患者。
Doctors seem to have found a way to make bone marrow transplants safer and more effective against blood cancers like leukemia, an achievement that offers new hope for people over 50 in particular.
前款关于保险或者担保继续有效的规定，只在对受害人有利时适用。
The continuation in force of the insurance and guarantee under the provisions of the preceding paragraph shall apply only for the benefit of the person suffering damage.
模板有效期限适用于所有由企业CA签发的证书。
The validity period defined in the template applies to all certificates issued by any Enterprise ca in the Active Directory forest.
上一个示例中使用的dspmqaut命令将根据所有适用配置文件来计算有效权限。
The dspmqaut command used in the previous examples calculates the effective permissions based on all applicable profiles.
所有上述技巧都适用于这些系统，但除此之外，您还需要确保Domino工作负载有效、平衡地分布到物理磁盘驱动器中。
All of the above techniques apply to such systems, but in addition, you need to make sure that the Domino workload is efficiently distributed and balanced among the physical disk drives.
这些发现可能导致开发出适用于女性更有效的新型止痛药剂，但那任重而道远。
It is possible these findings could lead to new painkillers being developed that are tailored to be more effective in women - but that is some way off10.
如适用，在有效期内。
这使得实际(在WS - Policy术语中是有效)适用于每个消息的策略成为所有策略(适用于消息、操作、端点和服务层)的连接点。
This makes the actual (or effective, in WS-Policy terms) policy applied to each message the conjunction of all policies applied at the message, operation, endpoint, and service layers.
我也曾写过有效的表达技巧和技术，其中大部分内容同样适用于交谈。
I've also written about effective presentation skills and techniques, most of which apply equally to conversations.
心理学家兼游戏专家拜伦·里夫斯对此表示赞同：“所有在游戏中有效的心理机制都适用于现实生活。”
Psychologist and games expert Byron Reeves agrees: "There are no psychological mechanisms that work for games that don't work in real life."
你可以通过许多不同的方式来追踪你的时间，但是我发现当你正在进行或者为了制订计划需要快速统计时，一些适用于安卓手机或者苹果手机的应用软件十分有效。
You can track your time many different ways but some of the best apps that I have found for Android and iPhone are great when you are on the run and need to get a quick statistic to use for planning.
虽然该工具无法适用于所有数据管理场景，但它的确为分散数据负载提供了一种有效方法。
While the use of this tool does not fit all data management scenarios, it does provide a powerful means of distributing data workload.
这个命令是有效的，语法普遍适用，但是它的效果只是临时的，只持续到下一次引导系统时。
That command will do the work for you, and the syntax is ubiquitous, but its effects are only temporary, lasting until the next time you boot the system.
这些法官判决该行为的发生时间较原先估计提早了三个月，因此适用于法定有效时限的法令。
The judges decided it had been committed three months earlier than previously reckoned and was thus covered by a statute of limitations.
这个进步可以使工程师们更加有效的包装各类球形物品，从纳米级的巴克球到圣诞树饰品都适用。
The advance could help engineers pack all sorts of spheres more efficiently, from nano-sized buckyballs to Christmas tree ornaments.
阿司匹林适用于男性和女性，但是效果不一样。 对于女性，阿司匹林能更有效的防止中风； 而对于男性，它能有效的降低心脏病发的风险。
The higher your risk of heart attack or stroke, the more that risk is reduced by taking aspirin, but the higher your risk is of bleeding.
对于重复出现的问题，模式是一种经过验证的有效解决方案，模式的适用性、利弊和后果都是经过检验的。
They are a proven way of capturing working solutions to recurring problems, including their applicability, trade-offs and consequences.
投资者亦须留意此比率只适用于短期之内，因为有效杠杆比率倍数是随着时间变更的。
Investors should be aware that the effective gearing multiple does change and therefore is only applicable for short periods of time.
市场是有效的观点，The, efficient—，这一理论其实一定程度上适用于所有的市场。
The notion that markets are efficient which is the same sort of theory about all markets.
ClaimCheck模式基本上适用于这个生活常识和IT有效实践。
The Claim Check pattern basically applies this real-life common sense and efficient practice to the IT world.
那么，在社会科学中，在人们研究和揭示社会系统的规律时，这一方法是否也适用，是否也有效呢？
Then, does it still work or do efficiently in social science, when people try to study and reveal the laws of the social system?
所以，一个有效适用的财务预警模型无论对企业还是对利益相关者而言都意义重大。
Thus an effective and applicable Financial Early-warning Model means a great deal to enterprises or those whose interests are concerned.
所以，一个有效适用的财务预警模型无论对企业还是对利益相关者而言都意义重大。
Thus an effective and applicable Financial Early-warning Model means a great deal to enterprises or those whose interests are concerned.
应用推荐