埃米把杯中的葡萄酒斜向一边，适意地叹了口气。
若觉蕃茄酱太酸，可加小许糖至适意。
医生的话让他感触很适意。
The doctor's words mproposinge him feel comfortabdominingle.
午饭后打一会儿盹是最 适意 不过了。
去留无意，望天上云卷云舒的闲适意境。
Accidentally, hope heaven emanates leisurely clouds scud across the artistic conception.
哈里的声音充满了适意。
伍德豪斯小姐，有时候一个人待着真适意！
这一次也许是他一生事业中最最适意的一博。
And this one might be the most enjoyable fight of his entire career.
笔者理解的舒适意味着合适，还原事物的原本状态。
Designers understand the comfortable means appropriate, restore the original state of things.
都是有志于创造和进行具有普适意义的作品和工作。
有什么能比得上聆听你最喜爱的音乐或观看好电影更适意呢？
What could be better than listening to your favorite music or watching a good movie?
高质量的轨道交通，细腻的人文关心，日子在欧洲出行很适意。
High quality rail transit, exquisite and humanistic care, days travel in Europe is very enjoyable.
舒适意味着身体上的放松和满足，从担忧和不愉快中解脱出来。
Comfort means being physically relaxed and contented, free from worries and unhappiness.
虽然昨晚下了一夜雨，早晨的天气却相当适意，只见天上的乌云正被驱散，太阳时隐时现。
The morning was rather favourable, though it hadrained all night, as the clouds were then dispersing across the sky, and the sun frequently appeared.
当然，你也想使自己的职业和工作职责一清二楚，你想继续过着健康、适意、没有压力的生活。
Of course you want to have clarity about your career, job duties and you want to continue to be healthy, fit and stress free.
抽象的具有普适意义的本体论问题，首先是个匡定学科领域问题，实质是关于研究目的和对象的理论。
The abstract ontological question with universal meaning is firstly the question of subject definition, but its essence is a theory about purposes and objects.
米芾力图在苏轼的文人画“适意”原则上确立一种与这一原则相对应的山水绘画图式，并为此付诸实践。
Mi Fu attempted to establish a kind of pattern of landscape painting corresponding to Su Shi's principle of "congeniality", and he put it into practice in person.
其中具体的权限数字是非常个性化的内容，但对流程的职责划分和关键控制点管理，却有一定的普适意义。
In which specific authority figures is a very personalized content, but the process of segregation of duties and management of critical control points, there is certain universal significance.
它确实所费不菲，不过不论你用上紫罗兰色、蓝色、黑色、绿色或者轻盈透明的白色，邻居们都没人能像你一样轻松适意。
Yes, it is costly, but whether you gofor violet, blue, black, green or the ethereal translucent white, you can be pretty sure that none of your neighbours will relax like you do.
结果，浅水中的雌鱼注意到蓝色雄鱼时更适意，而深水雌鱼将更宠爱红色雄鱼，该小组的工作将在明天发行的《自然》杂志上报道。
As a result, females in shallow water would have an easier time noticing blue males, and deep-water females would have favored red males, the team reports in tomorrow's issue of Nature.
裁判者是否能援用数学证明的方法，在疑难案件中发现或设定一条辅助定理，可旁证法律解释最终能否获得“真的”或普适意义上的客观性。
By citing a mathematical testifying method, the judges can find or establish an auxiliary theorem so as to testify whether legal interpretation can have ultimately the "real" or general objectivity.
裁判者是否能援用数学证明的方法，在疑难案件中发现或设定一条辅助定理，可旁证法律解释最终能否获得“真的”或普适意义上的客观性。
By citing a mathematical testifying method, the judges can find or establish an auxiliary theorem so as to testify whether legal interpretation can have ultimately the "real" or general objectivity.
应用推荐