这里有适合每个人的东西，包括流行的卡通人物，和一家里面有各种有趣的图书和卡片在售的大商店。
There is something for everyone, including popular cartoon characters and a great shop full of funny books and cards.
当她8个月大的孩子长到3或4岁的时候，她计划开始用适合孩子年龄的方式问他：“你想让别人看到这个吗？”
When her 8-month-old is 3 or 4-year-old, she plans to start asking him in an age-appropriate way, "Do you want other people to see this?"
这儿要讲到的十大沙滩散布世界各地，有的适合游泳、浮潜，有的是聚会的好去处，有的则简简单单靠着撼人心灵的美上榜。
The destinations shown here are located around the world. We have included beaches that are ideal for swimming or snorkeling as well as great places to party.
当然，你也可以用一些适合你的孩子年龄或兴趣的事物。 比如对于我的孩子来说，颜色和形状是一大热门。
Also, you may have to adapt it a bit to suit your toddler or preschooler’s age and interest.
此书既适合大众阅览，也值得学者研读，将笔力集中于俄罗斯作为仅次于沙特阿拉伯的世界第二大原油出口国的地位之上。
Written for a general audience as much as for scholars, the book focuses on Russia's role as the world's second-largest (after Saudi Arabia) exporter of crude oil.
光盘有600兆字节的容量，非常适合需要大存储量的计算机应用。
Optical disc has a 600 Megabyte capacity and are well suited for the computer applications needing the vast storage.
S3更适合大对象。
如果你4岁大的孩子仍然把任何东西都放到嘴里咬，显然他还不适合4岁小孩的玩具。
If your 4-year-old child still pops everything into his mouth, he's simply not ready for 4-year-old toys.
表单模板适合非常大的表单，但是您必须确定您的系统能够为缓存和存储提供足够的内存。
Form templates work well with very large forms, but you must ensure that your system has adequate memory available for caching and storage.
无论你是大日子将至，还是你只不过在寻找灵感，这一帖子都适合你。
Whether your big day is around the corner, or you're merely looking for inspiration -this post is for you.
这非常适合本例中的小文件，但是假设您有一个非常大的文件。
That's fine for small files like our examples, but suppose you have a large file.
这本书适合那些来自于大组织和项目的经理，或者在软件工程（不是软件开发）领域有很坚实知识背景的人员阅读。
This book will appeal to those managers who come from large organizations and projects or have a solid background in software engineering (not software development).
它们可能是大的且复杂的，或者琐碎简单的，不论哪种状况，都适合撰写一个转换来实现它们。
They may be large and complicated, or they can be trivial and simple; in either case, it may be appropriate to investigate authoring a transformation to implement them.
这些数字是任意的，不太重要，只不过，一个大的“无限制”的池将 使细胞选择的值的适合度降低，而一个小的池将限制元素的机会。
These numbers are arbitrary and don't matter too much, except that a large "vagrant" pool will dilute the value of cell selection, while a small pool will limit the element of chance.
但是，在默认情况下，NFS的配置不适合大容量磁盘。
By default, though, NFS is not configured for high-volume use.
那些有特殊园艺才能的人加上一大片适合种植季节性产品的土地可以给他们带来固定的收入。
Those with a green thumb and a couple hundred square feet of growing space can turn their seasonal produce yield into regular income.
那晚已经有太多关于世界卫生情况的冠冕堂皇的长篇大论，杰里所做的，却是放弃之前辛苦准备的成果，选择最适合当时当地的话题来发表演说。
The evening didn't need another eloquent, grandiose speech about the state of global health. Jerry let go of all his hard preparation in favor of what he saw was best in the moment.
你也许为一个职位而去翻看成百上千的简历，还得在找到适合的人选之前面试一大堆的应聘者进行面试。
You may have looked at hundreds of resumes to fill a particular position, and interviewed a boatload of people before you found the right person for the job.
这有助于女性选择一个合适的伙伴，并且是一个特别重要的能力，因为选择不适合的伴侣要付出相当大的代价。
This would help women to pick a suitable partner, and that's a particularly important ability to have because the costs of poor mate-choice decisions can be severe.
纽约被评为美国最适合单身者的城市，把亚特兰大挤出了第一名的宝座。
New York has been rated the best US city for singles, bumping Atlanta out of the top spot.
这些计划都是以高致命性H5N1为考量的，这说明它们对2009大流行未必适合。
These plans are made with the highly lethal H5N1 in mind, meaning that they are not always appropriate for the 2009 pandemic.
迄今发现的系外行星大部分是膨胀的、高速旋转的由气体构成的庞然大物，人们称之为“热木星”。“热木星”的轨道距它们的恒星非常近，因此可能不适合生命。
The majority of exoplanets discovered so far are bloated, fast-spinning gas giants, known as "hot Jupiters," that orbit extremely close to their stars and are thus probably unsuitable for life.
去年，两家英国管理机构调查发现，只有14%的经理认为他们的工作场所适合年纪渐大的高龄员工。
A survey last year by two British management institutes found that only 14% of managers think that their workplaces are prepared to cope with the greying of the workforce.
诺克顿争辩到，他们如此大的操作规模可以帮助国家中那些相对较干，不适合进行奶牛放牧的区域盈利。
Nocton argues that the scale of its operation will allow it to turn a profit in a part of the country that, because of its relative dryness, has had little in the way of dairy farming.
美国鱼类和野生动物管理处的生物学家皮特·帕塔维纳认为，“从全球来看，适合这个物种生长的栖息地合在一起也不过只有几个停车场那么大。”
Says U.S. Fish and Wildlife Service biologist Pete Pattavina, "Globally, the entire habitat occupied by this species could probably fit in a few big-box-store parking lots."
你可以选择硬皮或软皮封面，还可以调整书本尺寸从七寸手掌书到适合摆放咖啡桌上的12寸大的书。
Books can be hard or soft cover, and trim sizes range from a small 7 "square books to large, coffee-table-size 12" square books.
平板电脑一般搭载Wi - Fi和3g上网功能，大屏幕、大存储容量非常适合查看地图、导航和电子辞典等应用。
Tablets usually work with Wi-Fi and 3g networks and the large screen and storage space is great for maps, guides, and dictionaries.
平板电脑一般搭载Wi-Fi和3G上网功能，大屏幕、大存储容量非常适合查看地图、导航和电子辞典等应用。
Tablets usually work with Wi-Fi and 3G networks and the large screen and storage space is great for maps, guides, and dictionaries.
作为一名漫画家这里并不适合我，而倘若奇迹发生令我的五十张卡通画大卖的话，我会将它们售给更懂得欣赏的人。
This wasn't where I belonged as a cartoonist, and if by some miracle I were able to sell one of my 50 cartoons, I would be taking a slot away from someone more deserving.
据报道，日本相扑协会之所以给选手们发iPad是因为iPad的按键比手机按键大，适合相扑运动员粗壮的手指。
The iPad was chosen because the sumo association believed the device was big enough to cater to wrestler's fat fingers, unlike the smaller keys on mobile phones, according to reports。
应用推荐