世界上所有的行业中，只有一个真正适合我。
Of all the trades in the world, there is only one that really suits me.
机械时钟的出现意味着，尽管它可以通过调整来记录日光时，但是它本质上适合记录相等的时间。
The advent of the mechanical clock meant that although it could be adjusted to maintain temporal hours, it was naturally suited to keeping equal ones.
这副窗帘适合安装在宽度为7英尺6英寸的横杆上。
从实质上讲，我们都知道天然的食物，比如水果、蔬菜和全谷类是最适合我们的。
Intrinsically, we all know that whole foods, such as fruit, vegetables, and whole grains are best for us.
事实上，并没有一种适合每个人的育儿方式。
世界上大部分的饮用水——适合饮用的淡水——是由地下水提供的，它储存在岩石的孔隙和裂缝中。
Most of the world's potable water—freshwater suitable for drinking—is accounted for by groundwater, which is stored in the pores and fractures in rocks.
GIG 适合于承载按需信息的网格上的SOA。
GIG lends itself to an SOA on a grid carrying information on demand.
我告诉过你，奶油不适合用在手表的部件上！
事实上，数据显示，这里是美国最适合穷人长大的地方之一。
Indeed, data suggests that this is one of the best places to grow up poor in America.
当和朋友一起喝酒时，一个微笑和一句“cheers”来表示感谢，不仅适合当时的情况，而且从文化上看也是合适的。
When going for a drink with friends, a smile and a "cheers" by way of thanks is not only appropriate to the situation, it is also culturally accurate.
在学校提供免费的健康午餐使新西兰成为世界上最适合学生学习的地方。
Providing a free and healthy lunch at school is one way to help New Zealand become the best place in the world for school children.
牛奶对温度变化是特别敏感的，所以把它放在靠近底部的架子上，因为它将适合放在那儿。
Milk is especially sensitive to temperature changes, so put it on a shelf as close to the bottom as it will fit.
如果说明上写了“不适合婴儿”，那么这个就不是婴儿玩具。
这些答案将帮助您了解服务器上适合运行多少应用程序。
These answers will help you to understand how many applications would fit on the server.
它非常适合在对空间要求非常严格的嵌入式系统上用作脚本解释器。
It's great for use as a script interpreter in space-constrained Linux embedded systems.
但是仪式上踢正步的士兵拿着的系有红绸带的公文惊人的适合普京。
But the red-bound document, carried by a goose-stepping soldier as part of the ceremony, has proved surprisingly accommodating for him.
MQe支持移动环境，适合在公共网络上使用。
MQe supports mobile environments and is suitable for use over public networks.
那对他们事实上就是放松，充沛精力，因为它适合他们。
That's actually relaxing for them, invigorating, because it fits who they are.
所有其他可选文件实际上都是相同的文件，只是具有不同的文件扩展名以适合相应的包。
All the other options are in fact the same file but with a different file name extension to suit the package.
但是，虽然关系数据库能够很好地适合许多问题，实际上却并不适合XML文档，至少从其一般性上来说如此。
However, although relational databases fit a lot of problems very well, they don't really fit XML documents, at least not in their full generality.
但是克隆不适合物种保护，因为它是一个技术上的挑战过程，往往导致生病或畸形的动物。
But cloning is ill-suited to species conservation, since it is a technically challenging process that often results in sick or deformed animals.
这是一个办法，也许不适合他人，但至少我自己，在做人上纠正了不少错误。
This may be not practical for other people, but at least it helps me a lot on behaving myself.
一些香水精油不适合直接用在皮肤上，因为可能会产生刺激或者引起过敏反应。
Some scented oils are not suitable for direct application to the skin, possibly causing irritation or allergic reactions.
如果默认行为不适合您的需要，那么可以通过在方法上加注解来修改。
If you don't want the default behavior, you can always modify it by annotations on the methods.
事实上，由于要测试的内容太多，所以无法确定哪一个工具包最适合您。
In fact, there are too many to test to determine which one best fits your needs.
实际上，隐形表最适合用于图像标签和表头，而不是段落标题。
In practice, blind tables are best suited for figure labels and table headings rather than section titles.
事实上，马丁更适合辛迪，只是因为他们之间缺少沟通而已。
Cindy was actually more compatible with Martin, but she had lost touch with him.
实际上，对于许多适合选择动态语言的应用程序来说，相似处通常多于不同点。
In fact, for many applications where a dynamic language is a good choice, the similarities usually outweigh the differences.
在屏幕上制作出最适合的画面类型就是要让角色能够稍微的过大化。
The best way to create those types of visuals on screen is with characters that are somewhat over exaggerated.
上面定义的两个索引都适合用于客户姓名上的xmlexists谓词的计算。
Both indexes defined above are eligible to evaluate the XMLEXISTS predicate on the customer name.
应用推荐