你可能认为送礼是一种普遍的习俗。
所以你可能认为送礼是一种普遍的习俗。
今天，我们看到了关于送礼的一些显著区别。
朋友、家人和工作伙伴之间，我们通常只在他们的生日或圣诞节时送礼，其他场合则不送。
Among friends, family and business associates, we generally don't give gifts on other occasions except on someone's birthday and Christmas.
日本送礼的传统由来已久。
我今天演讲的主题是送礼。
但实际上，不同的送礼礼数存在很大差异。
另一方面，日本人送礼相当频繁，往往是为了感谢别人的好意。
The Japanese, on the other hand, give gifts quite frequently, often to thank someone for their kindness.
和 LIFE.com 网站合作，我们带了一个送礼最应回避的名单给你，就像你此刻不应该再选一杯蛋酒作为礼物一样。
In conjunction with LIFE.com, we bring you a list of the gifts that you should avoid as much as that next glass of eggnog you're considering right now.
从包装纸的颜色到送礼物的时间，每件事都有许多详细的规定。
There are many detailed rules for everything from the color of the wrapping paper to the time of the gift presentation.
或许我们应该考虑从琳达父亲的这个礼物中获得送礼的灵感。
Maybe we should think about using this gift from Linda's father as inspiration for gift-giving.
在这个特殊的日子里，人们互相赠送礼物，采摘蔬菜，迎接财富，踏青春游。
On the special day, people sent gifts to each other, picked vegetables, welcomed wealth and went on a spring outing.
虽然不一定要送礼物给主人，但这样做被视为一种礼貌，尤其当你被邀请吃饭的时候。
Though it is not necessarily expected that you give a gift to your host, it is considered polite to do so, especially if you have been invited for a meal.
节礼日是12月26日，起源于圣诞节时期，在这个时期许多富裕家庭会给必须工作的穷人送礼物。
Boxing Day, the 26th of December, got its name from a time when many rich families gave boxes of gifts to poor people who had to work at Christmas.
如果他们记得你的生日并给你送礼物，那么你也该记得他们的生日。
And if they remember your birthday with a gift, then you should remember theirs.
变邀请为送礼：想让朋友加入你在网上的圈子？
Turn Invitations into Gifts: Want your friends to join you on the network?
我们约会那会儿我是一个像样的送礼专家。
它富含所有纤维，是送礼物的最佳选择。
我的大脑看见我送礼物给朱莉。
一般来讲，给上司送礼物是不合适的。
第二，做一个大方的送礼人。
教育你的孩子，让他们明白什么是广告、储蓄、收入、和送礼。
Teach your kids about advertising, saving, earning, and gift-giving.
我总是说送礼物违背我的文化。
西方人有在圣诞节彼此送礼物的习俗。
It is a custom for westerners to send each other gifts at Christmas.
这就是圣诞节施舍的起源：送礼物给穷人，不只是送礼物给我们的亲朋好友。
Such was the origin of Christmas almsgiving: gifts for the poor, not just gifts for our friends.
你来了我的送礼会吗？
这引起我的思考：我的孩子们分别会相信怎样的送礼神仙？
This got me thinking about which of my kids believes in what mythical gift giver.
劝人们给你喜欢的慈善机构捐款，代替送礼物。
Ask people to donate to your favorite charity in lieu of gifts.
与之相反的是，在日本送礼是一种制度，一个优良惯例。
On the contrary, gift giving is an institution and a revered custom in Japan.
与之相反的是，在日本送礼是一种制度，一个优良惯例。
On the contrary, gift giving is an institution and a revered custom in Japan.
应用推荐