我真心想要的房子我买不起，所以只得退而求其次了。
I couldn't afford the house I really wanted, so I had to settle for second best.
“是楼下餐厅的。在那里吃饭很贵，但是我们可以退而求其次。”查理回答道。
"It's from the restaurant below. It's very expensive to eat there, but we can do the next best thing," answered Charlie.
退而求其次，该运动希望投票率偏低。
在退而求其次之前，要尝试一下。
借磁带是退而求其次的办法。
Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
因此，塞梅尔先生只能自我宽慰地退而求其次。
So Mr Semel has had to content himself with consolation prizes.
我们的历程从来不是走捷径或是退而求其次。
Our journey has never been one of short-cuts or settling for less.
不要怕目标定得太高，你可能需要退而求其次。
Do not fear item demarcates too high, you possibly need to draw backask next.
城市的商店里货物品种多，你不必退而求其次。
There is so much variety that you never have to make with second best.
马戏票没有了，那么退而求其次，就是去动物园。
There are no tickets left for the Circus, the next best thing is the zoo.
我们的历程从来不是走捷径或退而求其次的历程。
Our journey has never been one of shortcuts or settling for less.
如果您的电视没有，然后使用s -视频，退而求其次。
因此，利用这种方式的文件是一个退而求其次的解决方案种类。
So, using the files in this way is a kind of fallback solution.
我们的历程才刚刚开始，那将不是走捷径或退而求其次的历程。
Our journey has just began, and never would be one of short-cuts or settling for less.
如果他们不能亲自看到他们的领导人，员工要查看退而求其次。
And if they can't see their leaders in person, employees want to view the next best thing.
找不到合适的老师，所以21岁的大学生沙杨·帕塞退而求其次。
So, Shayan Parsai, a 21-year-old college student, did the next best thing.
即使作为一个歌手不成功，但他受过师资培训，还可以退而求其次。
Even if he is not successful as a singer, he has his training as a teacher to fall back on.
人生之路很长，总有时间去实施备选方案，但不要一开始就退而求其次。
Life is long. There is always time for Plan B. But don't begin withit.
没有人愿意退而求其次伪劣，我知道你想以自己目前的形象区分，质量和可靠性。
No one wants to settle for inferior quality and I know that you want to present yourself with an image of distinction, quality and reliability.
因此，我们退而求其次，专注提供让客户能通过宣传品牌获得新客户的营销平台。
So we've dialed it back and are currently focused on providing a marketing platform that enables our clients to acquire new customers through their brand advocates.
当地人不愿和你交流，而你只能退而求其次，到处观光，拍一些咧着嘴傻笑的照片。
The locals shun you and you are relegated to sightseeing and taking cheesy photos.
为了消灾弭祸，农民常常是退而求其次，种种粮以糊口养家或者找其他活儿以维持生计。
To avoid all that, farmers often retreat into subsistence growing or look for alternative livelihoods.
因此，如果没有一个可以实际观测到的速度可供参考，那么可以退而求其次，估算一个团队的速度。
So, if an actual observed velocity is not available to use, the next best thing is to estimate a team velocity.
阴雨绵绵的下午，窝在家里看小说最惬意了；退而求其次的话，跟好朋友聊聊天也挺好。
Chatting with good friends is the next best thing to reading a novel at home on a rainy afternoon.
伟大不是凭空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，从来没有走捷径或是退而求其次。
Greatness does not come out of thin air, it is won. In our journey, we never take shortcuts or retreat.
伟大不是凭空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，从来没有走捷径或是退而求其次。
Great not come out of the blue, but a win. In our course, never to take shortcuts or settling for less.
伟大不是凭空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，从来没有走捷径或是退而求其次。
Greatness is not come out of nothing, it is earned. In the course of our history, there has never been a short cut or a retreat.
伟大不是凭空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，从来没有走捷径或是退而求其次。
Greatness is not come out of nothing, it is earned. In the course of our history, there has never been a short cut or a retreat.
应用推荐