会很容易感到厌倦或者过于舒适并且退出企业家生活。
It's easy to get tired or comfortable and quit the entrepreneur life.
去年一位合伙人退出后，这家企业就垮掉了。
Last year the business went belly up after one of the partners resigned.
奥巴马在周三的一次新闻发布会上说他想退出汽车业，这么说来他似乎承认了继续深入国家事务将会面临的危险，特别是在私营企业。
Seeming to recognize the danger of moving ever deeper into the affairs of the country, especially the private sector, Obama said at a news conference Wednesday that he wanted out of the auto business.
这些交易使得日本企业退出了资本密集型的低利润市场，这个市场的规模很可观，但是产品差异度很小。
The deals let the Japanese firms exit capital-intensive, low-margin businesses in which scale is needed but the product is little differentiated.
同时，另一个趋势是行业的分化，更多企业专注于设计，外包或退出芯片制造业务。
At the same time, it is splitting up, in that more companies are specialising in design, and contracting out or quitting the making of chips.
虽然，在企业刚开始计划的时候可能很难预料退出。然而，一份成功的商业计划应该包括长期计划。
It may be hard to plan your exit while planning your beginning; however a successful business plan includes long-range plans.
企业很难掌握什么是两方市场“适当”的价格，对一方收取的费用很可能会转嫁到另一方，迫使消费者退出市场而导致业务缩水。
It is hard for firms to know what the "right" prices are in two-sided markets. Cut charges on one side and it will raise them on the other, chasing customers away and making the business shrink.
然而，即使石油巨头的企业模式遭到了质疑，而且这种质疑也合情合理，但这并不意味它会就此退出历史舞台。
But just because the big Oil's big business model is being questioned — and rightfully so — doesn't mean it's going anywhere.
当晚，英镑退出了企业风险管理。
如果德国退出欧元区，那么国际流动资金将会聚集到国家实力更大更强的瑞士，德国货币会因此增值，随即德国的企业就得遭殃。
If Germany were to leave, its Neue Deutschmark would soar as international funk money piled into a bigger, better Switzerland, and German manufacturing firms would suffer.
如果Elance仅拥有一条企业软件的产品线，这种退出可以认为不够成功。
If Elance's only product line were enterprise software it would be deemed a less-than-successful exit for the company.
但是到目前为止，经济衰退还没有使得企业大规模退出行善行列。
Yet so far the recession has not produced a wholesale retreat from corporate do-gooding.
像美林证券这样的著名企业，如今已经退出历史舞台了；像ubs、花旗这样的企业名誉已经大受损害。
Famous firms like Merrill Lynch have been swallowed up; the reputations of others such as UBS and Citigroup have been mauled.
在此前的几个星期，NEC公司已与中国的大型电脑制造商联想集团建立了合资企业，从而部分退出了个人电脑业务。
A few weeks earlier NEC had partially exited the personal-computer business by creating a joint venture with Lenovo, a big Chinese computer maker.
现在，企业家更容易在不退出白天的工作的情况下，利用业余时间开创新公司。
Meanwhile, it has become easier for entrepreneurs to start new companies without quitting their day jobs.
自从2000年退出华尔街成为一名风险投资人后，拜尔淡出了公众视线——但她一直活跃于初创企业圈内。
Since quitting Wall Street in 2000 to become a venture capitalist, Buyer has been low-profile--but she's active in the world of startups.
风险规避是指企业回避、停止或退出蕴含某一风险的商业活动或商业环境，避免成为风险的所有人。
Risk avoidance refers to enterprises avoid, stop or exit business activity or business environment that contains certain risk to avoid becoming the risk owner.
当2007年市场下滑，英国最富有的房地产企业家之一nick Leslau，退出了这一市场。
Nick Leslau, one of Britain's wealthiest property entrepreneurs, got out of the market just before it turned down in 2007.
在那些潜在或实际退出价值不低于2,500万美元的初创企业中，47%的创始人不到30岁。
Of the start-ups with potential or actual exit values of $25 million or more, 47% of those were run by founders who were under 30.
她正准备退出，因为她找到了一份可以称之为真正的家族企业的工作。
She is quitting, because she landed a job back in what you might call the real family business.
我们一旦退出欧盟，这些企业集团可能会失去欧盟关于母子公司的指令及并购指令所带来的好处，无法由此享受减税。
If we were to leave, they are likely to lose benefit of the parent subsidiary directive and the merger directives, all of which help them reduce their tax bills.
市场退出战略是企业战略选择的重要内容。
Market withdrawal strategy is an important content in enterprise strategy selectivity.
民营高科技企业要努力创造条件，降低退出概率，减少呼吁成本，提高呼吁水平，以构建一个低成本、高效率的恢复机制。
The high-tech family business need to work hard lowering the probability of exit, decreasing the cost of the call, and increasing the efficiency of call.
实际上，英国退出欧盟并不会消除英国企业需要遵守的繁琐程序。
So Britain exiting Europe would not actually remove the red tape that British businesses would need to comply with.
产业网络的演化与企业的进入与退出密切相关。
The evolution of industrial network is closely related to the entry and exit of enterprises.
余下的企业为求生存，不得不从各种产业中退出，或者裁掉部分分支机构，专注做自己最擅长的领域。
The remainder were forced to shed hundreds of businesses or divisions in order to keep afloat and concentrate on what they did best.
但它并不一定帮助初创企业投资者希望看到退出并返回。
But it doesn't necessarily help startup investors who are hoping to see exits and returns.
西班牙复杂的薪酬协商体系原封未动，不过即便雇员同意，企业现在也可能会退出该体系。
Spain's complex wage-bargaining system remains intact but firms can now opt out if their employees agree.
西班牙复杂的薪酬协商体系原封未动，不过即便雇员同意，企业现在也可能会退出该体系。
Spain's complex wage-bargaining system remains intact but firms can now opt out if their employees agree.
应用推荐