我父亲是一个退休的公务员。
现在现有制度下，申请提前退休的公务员数量上升了30%。
Applications by civil servants to take early retirement under the existing scheme have already jumped by 30%.
与非洲的情况相似，本地区的养老金体制在殖民时代时比较发达，而现在只覆盖退休的公务员。
Similar to Africa's case, pension systems in this region were developed during the colonial era and only cover civil service retirees.
有几个国家的削减在暗中进行，当公务员退休时不填补新人。
In several countries cuts are being stealthily applied by not replacing civil servants when they retire.
今年，申请提前退休的女性公务员人数已经上升25%。
The number of female civil servants applying for early retirement has already jumped by 25% this year.
对于那些一辈子都待在教室和办公室里的工作人员，65岁应该是他们的最低退休年龄；新的公务员应该转轨到养老金固定缴款制度。
Sixty-five should be a minimum age for retirement for people who spend their lives in classrooms and offices; and new civil servants should be switched to defined-contribution pensions.
文职公务员退休时能够获领骑组后六个月工资的75%，相当于私营企业经营状况最好的25年里的50%。
Civil servants retire on 75% of their final six-month salary, compared with 50% of the best 25 years in the private sector.
最甚的便是，立法委员每年能到其选区巡览40多次，而往返的列车费用可以全免。而他们退休金累积也是文职公务员的两倍。
On top of this, lawmakers get 40 round trips a year to their constituencies and free train travel, as well as pension benefits that accumulate twice as fast as those of civil servants.
年老的公务员将会退休，年轻的上进之士将会上岗。
Old civil servants would be pensioned off, young thrusters recruited.
全美最大的退休基金- - - - - -加州公务员退休基金在过去三年里发起了多起证券集体诉讼，最近的一起是对联合健康集团涉及股票期权的集体诉讼。
CalPERS, America's largest pension fund, has led several class actions over the past three years, the latest being a case against UnitedHealth over its stock-option practices.
到2020年，公务员的退休金捐献将由工资的8.1%涨到10.5%。 建议：不同意捐献一词的用法。
By 2020 civil servants’ pension contributions will increase from 8.1% of pay to 10.5%.
随后，当地法院判决剥夺了哥俩领退休金的权利，并否认他们的公务员资历。
Since the revelation they have been deprived the right of getting pension and even their work experience as public servants has been denied, according to a local court.
根据一项原来的计划，通过替换1/2的即将退休公务员也将节省一部分开支。 菲永还说他会阻止一些部长既要工资又要养老金的行为。
Small savings will come from an old plan to replace only one in two retiring civil servants, and he says he will stop ministers claiming a salary and pension at the same time.
自今年7月份本财年开始以来，美国资产规模最大的公共退休基金加州公务员退休基金(CaliforniaPublicEmployees' RetirementSystem)已经损失了26%。
The California Public Employees' Retirement System, the nation's largest public retirement fund by assets, has lost 26% since the start of its fiscal year in July.
加州公务员退休基金为超过160万人提供健康和退休津贴，其中的受益人包括医生、消防员和警察。
CalPERS provides health and retirement benefits to over 1.6m beneficiaries, including doctors, firemen and policemen.
这些建议措施不仅具有可行性，而且对解决当前我国公务员退休年龄带来的诸多问题具有积极意义。
These proposed measures is not only feasible, but also for resolving the many problems caused by the civil service retirement age has a positive meaning.
第八十七条公务员达到国家规定的退休年龄或者完全丧失工作能力的，应当退休。
Article 87 a public servant who reaches the age for retirement prescribed by the State or completely loses his ability to work, shall retire.
服务年资长的公务员可获颁长期服务公费旅行奖、长期优良服务奖和退休纪念品。
Long Service Travel Awards, long and Meritorious Service Awards and retirement souvenirs are given to long-serving staff.
他们必须减少给予公务员、领退休金者以及其他人的圣诞、夏季及复活节津贴。
They must reduce Christmas, summer, and Easter bonuses to civil servants, pensioners and others.
加州公务员退休基金(CalPERS)拥有伦敦·盖特·威克机场将近13%的股份，同时两家加拿大基金拥有连接海峡隧道的高速铁路的运营权。
CalPERS, the Californian state pension fund, owns nearly 13% of Gatwick airport, while two Canadian funds own the operating rights for the high-speed rail link to the Channel Tunnel.
西方国家对女性公务员退休年龄的政策和相关规定为我们提供了很多有益的启示。
Civil service retirement age of women in Western countries, the policies and related regulations provide us with many useful lessons.
西方国家对女性公务员退休年龄的政策和相关规定为我们提供了很多有益的启示。
Civil service retirement age of women in Western countries, the policies and related regulations provide us with many useful lessons.
应用推荐