因为追踪邮件失败，这个水手被钉在了横杆（围栏）上。
The sailor was nailed on the rail for he failed to trail the mail.
通过追踪人们的电子邮件和在线帖子，科学家发现好消息比灾难和悲伤的故事传播得更快更远。
By tracking people's e-mails and online posts, scientists have found that good news can spread faster and farther than disasters and sob stories.
那些试图追踪通过邮件传播的连锁信件受到选择性偏差的干扰，因为他们只包括了那些新闻组档案里过时的帖子。
Studies that tried to track how chain letters propagate by email suffered from selection bias because they included only posts that had been "fossilized" on newsgroup archives.
我能预见的大多数支持请求基本与邮件列表、事件追踪系统和IRC频道里已有的问题差不多。
Most of the support requests I expect to see will be very similar to the sorts of questions we already get on our mailing lists, issue tracking system, and in our IRC channel.
所以项目的交流经常通过文字：电子邮件、即时通讯消息、IRC、或者bug追踪系统。
So project communications are mostly plain text, in E-mail, instant messaging, IRC, or a bug tracking system.
使用这些功能将使得测试是被一个健壮的工具所驱动和追踪的，而不是来源于一组电子邮件和 Access数据库。
Using that functionality will allow tests to be driven and tracked from a robust tool instead of from an ad hoc set of e-mails and Access databases.
上手也十分容易：通过追踪你在过去有过邮件联系的人，用户自动地开始了Buzz之旅。
Starting is simple: Users automatically begin by following the people they have e-mailed in the past.
电子邮件是采用乌尔都语语音识别软件生成的，并大量采用了地方语言。使警方无法追踪他们到底是哪个民族或来自哪个地区。
e-mail was produced using Urdu-language voice-recognition software to "anonymatize" regional spellings and accents so police would be unable to identify their ethnic or geographic origins.
它主要是对电子邮件进行扫描，从中拣出收据、定单确认信、以及追踪号码。
It essentially scans email to find receipts and order confirmations, picking up any tracking Numbers along the way.
再稍微雕琢一下的话，它就能成为一个很好的商务工具，能够试着追踪电子邮件活动、产品查询或者技术支持需求。
With a little bit of work, we could see this being a useful tool for businesses that are trying to track e-mail campaigns, product inquiries or support requests.
一些特殊软件可以使他们从被隐藏的网址发送不能被追踪到地址的电子邮件。
Special software allows them to send untraceable e-mails from concealed Internet addresses.
安装了这款软件，用户能秘密追踪活动，包括电子邮件的收发，网站的访问以及iPad地址簿中的链接。
With this software installed, users can secretly track activity including emails sent and received, web sites visited and contacts added to the iPad's address book.
由于email地址可能经常改变，每次发送过后，记得要小心追踪退回邮件和发送失败邮件的数量已保证数据的完整可靠。
Since email addresses can change frequently, maintain the integrity of your email list by carefully tracking the number of bounce-backs or undeliverable emails after every campaign.
再稍微雕琢一下的话，它就能成为一个很好的商务工具，能够试着追踪电子邮件活动、产品查询或者技术支持需求。
With a little bit of work, we could see this being a useful tool for businesses that are trying to track email campaigns, product inquiries or support requests.
为了弄清是遗传还是教育的作用，研究者用发邮件提问的方式追踪了2，490对8到20岁的瑞典双胞胎。
To tease apart the effect of genes and upbringing, the researchers tracked 2,490 Swedish twins as they aged from 8 to 20 years old, asking them to answer questions sent by mail.
丽贝卡·布鲁克斯和安迪·库尔森等五人被控在追踪新闻时密谋拦截名人及其他人的语音邮件。
Rebekah Brooks and Andy Coulson are among five people accused of conspiring to intercept the voice mail messages of celebrities and others in the pursuit of stories.
我们会一直追踪这则事件的最新消息，一经获得立即发布。下面是巴茨针对自己被炒事件，给雅虎全体员工写的一封邮件。
We will be following this story, and will provide any updates we can. Here is an email from Bartz to Yahoo employees about being fired.
该公司销售的软件能够在无形中追踪目标的移动电话、读取短信和电子邮件、追踪通话和联系人信息，甚至还能记录声音、收集密码并追踪手机用户的下落。
The NSO Group's software can read text messages and emails and track calls and contacts. It can even record sounds, collect passwords and trace the whereabouts of the phone user.
前进电子邮件到公司，使他们能够开始追踪骇客问题也许封住了下来，然后有人跌倒受害者。
Forward the emails to the company so they can start to track the problem and maybe shut the hackers down before someone falls victim.
通过邮件追踪和电话回访，负责前期客户的开发和和后期客户的维护。
By mail and telephone follow up, the customer is responsible for pre-and post-customer development and maintenance.
小贴士：不要通过电话，邮件，短信或亲自追踪他。
Tip: Avoid stalking him by phone, E-mail, text, or in person.
请包括追踪编号 ，在这一个信息的服从线中被显示，藉由关于这一个请求的任何后来的电子邮件。
Please include the tracking number, shown in the Subject line of this message, with any subsequent email regarding this request.
请包括追踪编号 ，在这一个信息的服从线中被显示，藉由关于这一个请求的任何后来的电子邮件。
Please include the tracking number, shown in the Subject line of this message, with any subsequent email regarding this request.
应用推荐