不仅是为了争取一种光荣，更是为了追求一种境界。
Is not only to win a glorious but also in pursuit of a kind of state.
禅境与艺境的自由交融是中国古典美学所追求的至高审美体验，更是一种至高无上的人生境界。
The casual blending of Zen and art becomes the supreme state for art and life pursued in Chinese classical aesthetics.
中国传统室内陈设包括字画、匾幅、挂屏、盆景、瓷器、古玩、屏风、博古架等，追求一种修身养性的生活境界。
Chinese traditional furnishings including calligraphy and painting, painting, plaque hanging, bonsai, porcelain, antiques, screen, shelf, pursue a kind of self-cultivation realm of life.
雷敦伯格寻求的是一种追求完美的境界。
田野的真实与客观只是基本功，在田野工作的基础上给人类营造一种和谐、完美、自然、纯净的意境，才是人类学学科追求的最高境界。
To be accurate and objective is but a basic requirement of field work, but to construct a harmonious, natural, pure and perfect way of living for mankind is the highest aspiration of anthropology.
对舞蹈艺术来说，意境美的创造是其审美追求的一种境界，是舞蹈的灵魂。
For dancing art, the creation of beauty of artistic conception is the aesthetic goal and the soul of dancing.
德育中的理解不再单纯是认识，而且是德育追求的一种境界。
Understanding in moral education is not merely recognition, but also a state pursuing the moral education.
勇于追求是一种精神，懂得放弃是一种境界！
Have the courage to pursue is a kind of spirit, know to give up is a kind of state!
不管是长期占据正统的儒家，还是对中国传统文化有较大影响的法家和道家，都追求一种“无讼”的理想境界。
Both the controlling Confucian school and Legalists and the Taoist school that influence Chinese traditional culture a lot pursued an ideal of non-litigation.
历史学之所以可能保持一种客观性原则，就在于它追求一种理想的境界。
The fact that history may maintain an objective principle lies in the fact that it .
哲学根本上是一种人的精神追求，哲学思维能力是人之为人的基本素质，哲学修养体现出人生的境界。
Philosophy is a human's pursuit in essence, philosophy thought ability is basic quality as mankind, philosophy training reflects one's life state.
在这一扭曲的现代生活环境下，消费者开始不再满足于物质上的“使用”这一初级单纯的要求，而更多地追求一种精神上“享受”的高层次境界。
In the distortion modem living conditions, the consumers start no longer to satisfy with USING, which is the primary pure request, but more with ENJOYING, which reaches a higher level in spirit.
这不仅是“道法自然”所引出的一种理想境界，也是经济自由所追求的目标。
It is an oracular rule and the objective that the economic freedom pursues as well.
海明威的“冰山”风格，是作家的一种艺术追求，一种艺术境界。
Hamingway's writing style of "Ice Berg" shows the wilter'sbelief of art and a lofty realm of art.
在我们对诚信生活的追求中，公务员行为选择中的诚信是一个起点，也是一种引领整个社会走向诚信生活境界的重要力量。
In our seeking life of honesty and trust, action choice of civil servants is a starting point and also an important force of guiding the society into the life of honesty and trust.
就人类追求的终极目标而言，不论是“天人合一”还是帕累托最优，都是一种理想境界。
As far as the ultimate objective that man pursue is concerned, "the union between man and heaven" and "Parato Optimal" are just the ideal conditions.
这里有人会问，对某一件事、某一人、某一种追求已达到完美的境界，还能够超越吗？
Now you ask the question, "If we have already get something perfect, is it able to surpass it?"
这里有人会问，对某一件事、某一人、某一种追求已达到完美的境界，还能够超越吗？
Now you ask the question, "If we have already get something perfect, is it able to surpass it?"
应用推荐