迪蒂又按了一次铃，看见一个头上戴着漂亮白帽子的姑娘从楼梯上下来。
Deta, ringing again, saw a girl with a brilliant white cap on her head, coming down the stairway.
她说：“要是当初能够依了我的打算，让全家人都跟着到白利屯去，那就不会发生这种事了。”丽迪雅真是又可怜又可爱。
"If I had been able," said she, "to carry my point of going to Brighton, with all my family, this would not have happened; but poor dear Lydia had nobody to take care of her."
她到家没有几个小时，就发觉父母在反复讨论上白利屯去玩的计划，也就是丽迪雅在客店里给她们提到过的那个计划。
She had not been many hours at home, before she found that the Brighton scheme, of which Lydia had given them a hint at the inn, was under frequent discussion between her parents.
迪恩在加州大学洛杉矶分校学习表演，并曾在戏剧《麦克白》中扮演马尔科姆。
Dean attended drama classes at UCLA University until he landed the professional role of Malcolm in the play Macbeth.
这些羽毛最后被证实确实是白翅迪卡雀的。
The feathers were confirmed to belong to the White-winged Diuca Finch.
在丽迪雅的想象中，只要到白利屯去一次，人间天上的幸福都会获得。
In Lydia's imagination, a visit to Brighton comprised every possibility of earthly happiness.
乔治·华盛顿大学人类学专业两位积极进取的本科生，伊利莎白·尼斯迪克和塞缪尔·绍尔，近期在学校的一个项目中研究了“糖爹”文化现象。
As two enterprising anthropology undergraduates at George Washington University, Elizabeth Nistico and Samuel Schall tackled the phenomenon of sugar daddy culture for a recent school project.
艾瑞克·斯坦福喜欢在博迪加海洋研究所表演一套魔术，先在课堂上给出开场白，接着前往礁石海岸表演。
Eric Sanfordlikes to perform a kind of magictrick for his students at Bodega Marine Laboratory, giving his introductorypatter in the classroom and heading down to the rocky coast for the payoff.
但是丽迪雅的忧郁不多一会就烟消云散，因为弗斯脱团长的太太请她陪她一块儿到白利屯去。
But the gloom of Lydia's prospect was shortly cleared away; for she received an invitation from Mrs. Forster, the wife of the Colonel of the regiment, to accompany her to Brighton.
詹姆斯在与鲁迪盖带领的白队比赛中，为蓝队赢得了43分。 在158比151比赛时，最精彩的就是仅在半场赛时，他以旋转扣篮直接获得3分。
James scored 43 for the Blue Team, which beat Gay's White Team, 158-151 in a game that featured highlight-reel dunks and 3-pointers taken from just inside halfcourt.
钻冰洞：俄罗斯白海，“巴迪队”用手动钻挖出大块的冰，钻出潜水洞。
Cold work: 'Buddy teams' dig out huge chunks of ice using a hand-powered drill to create dive holes in the White Sea, Russia.
白当地居民从土著的文化产物的旅游工业来获取利益，比如迪吉里杜管和回飞棒。
And it is only the white locals who profit from the tourist industry by peddling Aboriginal cultural artifacts such as didgeridoos and boomerangs.
阿尔塔芒上校的第一个行动是吆喝格雷迪，要他送一品脱白啤酒来。
The first act of Colonel Altamont was to bellow to Grady for a pint of pale ale.
优质白肋烟混合烟草，温和的卡文迪什处理。
A quality blend of fine Burley tobaccos - Cavendish processed for extra mildness.
方法：以麦迪（白）霉素专用培养基中加入适量葡萄糖进行效价测定。
Method: Acetylspiramycin titer was determined by suitable glucose were added into the special culture medium of midecamycin.
当她看到白影闪过，亚妮莉亚？桑雪兹-迪里昂知道她的铲子挖出一个重大发现。
As soon as she saw the white flash, Yaniria Sanchez-de Leon knew her shovel had turned up an important discovery.
没人比兰迪更“白”了[笑声]。我们一起共处了很多时间。
There's nobody more "white" than Randy. [laughter] We spent an enormous amount of time together.
金色弗吉尼亚混合丹麦黑卡文迪什，东方，白田纳西州白肋烟。
Virginia blended with Danish Black Cavendish, Oriental, and white Tennessee burley.
吉蒂气恼地说：“我不会私奔的，爸爸，要是我上白利屯去，我一定比丽迪雅规矩。”
"I am not going to run away, Papa, " said Kitty, fretfully; "if I should ever go to Brighton, I would behave better than Lydia. "
这个让人着迷的轻度烟草，是借由精细的调整了最佳品质的白肋和经过了繁复步骤炮制的卡文·迪西所产生出来的。
This blend's captivating mild blend results from subtly refining our most superior blends of Burley tobaccos with the luxurious accents of Cavendish processing.
这个让人着迷的轻度烟草，是借由精细的调整了最佳品质的白肋和经过了繁复步骤炮制的卡文·迪西所产生出来的。
This blend's captivating mild blend results from subtly refining our most superior blends of Burley tobaccos with the luxurious accents of Cavendish processing.
应用推荐