多年来，迪士尼集团一直不敢损害米奇这一角色。
For years, Mickey has been a character that the Disney Corp. dare not tamper with.
迪士尼集团一直也不敢损害这一角色：因为他不仅是迪士尼公司一个强有力的标志，也是文化现象和商业成功的一大典型案例。
And he's been a character that the Disney Corp. dare not tamper with: a potent corporate symbol of the Disney enterprise, and a perfect example of both cultural phenomenon and commercial success.
迪士尼电影集团表示，其总裁马克·佐拉迪9日已辞职。 佐拉迪已在该公司工作了29年，主要负责电影的全球市场营销和发行。
Mark Zoradi, who as president of the Walt Disney Studios Motion Pictures Group handled worldwide marketing and distribution of films, resigned on Monday after 29 years at the company, the studio said.
Merlin娱乐集团是世界第二大旅游景点运营商，仅次于迪士尼公司。
Merlin Entertainment is the world's second biggest operator of attractions - Disney being the biggest one.
它曾努力想要说服各媒体公司降低电视节目价格，但这种要求除了新闻集团和迪士尼接受并邀苹果总裁斯蒂芬·乔布斯加入他们的董事会外，其他公司都断然拒绝。
Its efforts to persuade companies to drop the prices of TV shows have been rebuffed by all except News Corporation and Disney, on whose board Steve Jobs, Apple's head honcho, sits.
而Busch娱乐集团是美国第二大的主题公园运营商，每年接待游客2500万人次，仅次于迪士尼公司。
Busch Entertainment Corp. is the second largest theme park operator in the United States with 25 million annual visitors, again second only to the Walt Disney co.
加拿大温哥华烟花节，美国迪士尼队赢得冠军，升利集团景泰烟花助力温哥华焰火燃放。
Fireworks Festival in Vancouver, Canada on Jul. 31, 2016, the United States Disney team won the championship, Sunny Group Jingtai fireworks help to set off fireworks in Vancouver.
昨天美国华特·迪士尼公司与上海申迪（集团）有限公司签署上海迪士尼主题乐园项目合作协议，标志着期待已久的上海迪士尼乐园项目正式启动。
The Walt Disney Co yesterday signed an agreement with the Shanghai Shendi Group Co Ltd to build a Disneyland theme park in the city, officially launching the much-awaited project.
由于广告收入骤降，消费者支出疲弱，传媒业遭受重创，而迪士尼是在应对危机方面表现最佳的媒体集团之一。该交易突显了迪士尼的这一声誉。
The offer underscores Disney's reputation as one of the media groups that has best weathered the storm of plunging advertising revenues and weak consumer spending.
自上月以来，对迪士尼项目有利的传言已经将印刷企业上海界龙实业集团的股价推高了55%，该公司在上海迪士尼公园规划兴建的区域拥有大片土地。
Since last month, pro-Disney rumors propelled a 55% gain in the shares of printer Shanghai Jielong Industry Group Corp., a landlord in the area where the park would be built.
上海——迪士尼公司和上海申迪集团周三宣布，迪士尼乐园将在6月16日正式开幕，届时将欢迎首批游客光临。
Shanghai - Shanghai Disney Resort will officially open and welcome its first guests on June 16, the Walt Disney Company and Shanghai Shendi Group announced Wednesday.
上海——迪士尼公司和上海申迪集团周三宣布，迪士尼乐园将在6月16日正式开幕，届时将欢迎首批游客光临。
Shanghai - Shanghai Disney Resort will officially open and welcome its first guests on June 16, the Walt Disney Company and Shanghai Shendi Group announced Wednesday.
应用推荐