如果中国品牌能够吸引这些人，那么不但会对美国汽车三巨头，也会对在美国销售的日本厂商造成巨大的连锁反应。
If a Chinese brand could attract these people, it could cause a huge ripple effect among the Big Three and the Japanese manufacturers selling in the USA.
如果你在几个主要的连锁超市购买蜂蜜，分析发现如果你选购的蜂蜜品牌标有“有机”字样，你的蜂蜜很可能比较好，因为没经过超滤。
And if you have to buy at major grocery chains, the analysis found that your odds are somewhat better of getting honey that wasn't ultra-filtered if you buy brands labeled as organic.
净价模式适用于大城市和度假地区的连锁酒店品牌，而在其它地区推广佣金模式，是因为这种模式便于扩大规模。
While the merchant model is appropriate for chains in large cities and resort areas, EEM is emphasized elsewhere because it is easy to scale.
作为一名终年在外的商务旅行者，白先生喜欢光顾“如家”——遍及这个国家新兴的廉价品牌连锁酒店之一。
A frequent business traveler, Mr. Bai has taken a shine to Home Inn, one of many new budget brands now open across the country.
伊丽莎白·古奇计划在全球范围内建立同名品牌连锁酒店，结果遭其曾祖父创立的奢侈品制造商古奇集团起诉。
Elisabetta Gucci's plan to open a global chain of hotels under her name may be blocked by the luxury goods company founded by her great-grandfather.
万豪(MAR，财富500强)联袂酒店业者伊恩•施拉格推出全新时尚连锁酒店品牌EDITION——直接瞄准当前喜达屋酒店集团旗下W酒店占主要地位的细分市场。
Marriott (MAR, Fortune 500) has linked with hot hotelier Ian Schrager to launch a new chain called EDITION hotels -- aiming squarely at the segment currently dominated by W Hotels owned by Starwood.
没有一家大型酒店品牌允许自己的代理商从其自身网站链接至TripAdvisor，也没有连锁酒店的网站会链接到TripAdvisor上。
No major hotel brand has allowed its franchisees to link to TripAdvisor from their own websites, and no chain website links to TripAdvisor.
基地位于加州的连锁品牌Forever21去年引进了它的大号服装系列-Faith 21。
The chain Forever 21, which is based in California, introduced Faith 21, its larger-size line, last year.
有的可能会选择合并，其他的会选择把自己卖给连锁品牌，无论是私人型的或慈善型的。
Some may merge, others sell themselves to a chain, either private or charitable.
烘焙连锁品牌Greggs坚持认为把一次性杯子带出商店后处理掉是消费者的责任。
The bakery chain Greggs insists that disposal of cups once they have been taken out of its stores is the consumer's responsibility.
提供着无法抗拒的快捷服务，诸如麦当劳、温迪快餐、汉堡王以及塔可钟等连锁品牌都成为了那些走在路上饥饿的上班族的主食。
Offering irresistibly convenient service, chains like McDonald's, Wendy's, Burger King, and Taco Bell have become staples for hungry on-the-go commuters.
大型的连锁酒店，比如凯悦酒店和喜达屋集团，都推出了立足于自助服务理念的品牌。
Major hotel chains such as Hyatt and Starwood are also launching brands based on a self-service mentality.
无论是仿冒外国品牌产品还是品牌连锁店，都不是什么新鲜事，也不是中国独有的现象。
Imitation of foreign brand name products and store chains is neither new, nor unique to China.
大的连锁零售店对确定自有品牌的蜂蜜产地也无能为力。
The big grocery chains were no help in identifying the sources of the honey they package in their store brands.
还有麦当劳，第一个汉堡连锁店品牌。
这是因为员工——从仓储式会员制连锁零售店好市多(CostcoWholesale)的前台收银员到服装连锁零售店盖璞(gap)的销售助理——往往就是消费者与品牌之间首要也是唯一的互动对象。
That's because employees — from a front-end cashier at Costco Wholesale to a GAP sales associate — are often a consumer's first and only interaction with a brand.
作为一名特许经营顾问，我总是提醒人们购买成熟品牌连锁店的主要原因，“你们不是一个人在战斗。
As a franchise consultant, I often remind people of a chief reason for buying into an established chain: You're not by yourself.
咖啡陪你作为韩国知名连锁咖啡品牌餐饮店，有着自己独有的特色，以陪伴作为一种无形的软文化融入其中，给人一种温馨、贴心的感觉。
Coffee with you as a well-known brand restaurant chain restaurants, has its own unique characteristics, as a kind of invisible soft cultural integration, giving a warm, intimate feeling.
终于，在2008年底，杜的公司成功转为特许经营品牌，并于2009年1月在武汉新开了3家连锁店。
In the end of 2008, Du turned his business into a profitable franchise brand, and three "clones" were set up in Wuhan in January 2009.
其中大多被运往美国，在家得宝(Home DepotInc .)、沃尔玛连锁公司(Wal - MartStores Inc .)等零售商的店铺里作为自营品牌销售。
Most are shipped to the U.S. and sold under private labels by Home Depot Inc., Wal-Mart Stores Inc. and other retailers.
诞生于美国的麦当劳，已经完全跨越了地理空间和文化的界限，创造了连锁快餐品牌成功的神话。
Born in the United States, McDonald's has completely crossed the geographic spatial and cultural boundaries and created a myth of chain fast food brand's success.
这种增长对一个专注于新鲜产品和无激素，抗生素肉食，并且有广泛的素食选项的连锁品牌来说是很了不起的。
Such growth is impressive for a chain focusing on fresh produce and antibiotic - and hormone-free meats, as well as a wide range of vegetarian options.
零售商则报称其处境日益恶劣：消费电子电器连锁品牌Currys和PCWorld的所有者、欧洲最大电器零售商DSG昨日公告称，截止到10月中期，过去24周的同比销售额下降了7%。
Retailers are reporting increasingly tough conditions; DSG, the owner of PC World and Currys, reported yesterday a 7% drop in like-for-like sales in the 24 weeks to mid-October.
才能形成自己的品牌而连锁经营饭店。
Then can become the own brand but the catena management hotel.
自2000年至今，宝威品牌已按连锁专卖模式在全国建立了数百家形象统一规范的专卖店和专柜，形成了巨大的极具渗透力的销售网络。
Since 2000, Baowei has founded hundreds of uniform and standardized franchised stores and established an expanding sales network.
图为2007年11月22日美国纽约百老汇大街上的美斯(Macy——美国一家大中型品牌连锁超市——译者注)感恩节花车巡游车队。
A Macy's Thanksgiving Day Parade floats make their way down Broadway in NewYork November 22, 2007.
前言：目的为我国药品零售连锁企业品牌建设提供参考。
OBJECTIVE: to provide reference for the brand construction of chain drug stores in China.
英国一家连锁超市已向市场推出其新品牌，即现在人们熟知的“超级西红柿”。
One British supermarket chain has already marketed its own brand of what are now known as "super tomatoes".
英国一家连锁超市已向市场推出其新品牌，即现在人们熟知的“超级西红柿”。
One British supermarket chain has already marketed its own brand of what are now known as "super tomatoes".
应用推荐