创新科学会产生新的命题，使不同的现象以更连贯的方式相互关联。
Innovative science produces new propositions in terms of which diverse phenomena can be related to one another in more coherent ways.
用户接触就是实际的机器，没有任何企图通过该系统，使机器以连贯的方式呈现和运行。
Users are exposed to the actual machines, without any attempt by the system to make the machines look and act in a coherent way.
而且一旦用户的行为能够以一种更为连贯的方式加以追踪，那么他们得到的有关消费者行为的宝贵数据便可以得到更好的利用。
And, the valuable data they get from consumer behavior can more readily be put to good use once users actions are able to be tracked in a consistent manner.
现在，读取事务可以访问当前提交的、连贯的行映像(写入事务以不兼容方式锁定)，而不会受到阻塞。
Now, a read transaction can access the currently committed and consistent image of rows that are incompatibly locked by write transactions without being blocked.
开发人员缺乏针对身份管理和访问控制的连贯和通用模式，即一种与REST兼容的方式。
Developers face a lack of consistency and common patterns for managing identity and access control in a way that is compatible with REST.
连贯接口提供一种简单的方式来更改编写代码的方式，以便您更容易看到一直竭力识别的惯用模式。
Fluent interfaces provide a simple way to change the way you write code so that you can more readily see the idiomatic patterns you've fought to identify.
从观念性乡土考察到思考性研究论文再到真实设计实践的这一连贯过中，本文作为一篇设计类论文的写作，试图建立起一种承上启下的连接方式。
Start from the conceptual civil study to the thesis, and then to the true design practice of this coherent process, in which this article as a design thesis tries to establish a kind of connecting.
具体表演方式是舞狮头的人起步，接下来身后的其他表演者跟随以便同步、连贯和形似。
The person performing the lion's head initiates the movements, and then the other performers behind him will follow so that the movements are synchronized, smooth and look catlike.
译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响，另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段。
Coherence in translated text, on the one hand, is subject to the coherence mode of the source text, on the other hand, does not equal that of the source text.
领导是由一个人影响别人来完成一个目标的一个过程，使组织以一种使之更加连贯一致的方式来指导组织。
Leadership is a process by which a person influences others to accomplish an objective and directs the organization in a way that makes it more cohesive and coherent.
词汇衔接是衔接的一种主要方式，但是只有在统一的语境中，词汇衔接才能实现语篇的连贯。
Lexical cohesion is one of the major cohesive devices. Only in proper context, can lexical cohesion achieve coherence in discourse.
逻辑连接词是衔接的一种主要方式，能实现语篇的连贯。
Logical connectors is one of the major cohesive devices, it can achieve coherence in discourse.
篇章博喻的连贯方式包括内部条件和外部条件两个方面。
The coherence of textual megametaphor covers internal and external conditions.
语篇教学是外语教学提高阶段的重要的方式，其所培养的连贯语篇能力是跨文化交际能力的重要组成部分。
Discourse teaching is an important device to promote foreign language teaching at an advanced stage, because the ability developed accordingly is crucial for cross cultural communication.
创建产品定义声明并不仅仅是个练习，相反的是，这是将一大串功能特征转化为一个连贯性产品的最佳方式。
Creating a product definition statement isn't merely an exercise. On the contrary, it's one of the best ways to turn a list of features into a coherent product.
软件采用工程的方式来组织试验数据，使得数据分析工作能够连贯进行。
The program use concept of project to organize data, ensure the continuity of data analysis work.
在连贯的语篇中，小句中的主位和述位以特定的方式发生的联系和变化的被称为主位推进模式。
The phenomenon that themes follow certain patterns in a coherent discourse to develop the elements preceding them is termed as thematic progression (TP), firstly by Danes, a Czech linguist.
文章从局部连贯和整体连贯出发，通过调整衔接手段的方式来解决译文的局部连贯； 译文中的局部连贯应服务于译文的整体连贯。
This paper, starting from the relationship between local coherence and global coherence, discusses how to enhance local coherence by readjusting cohesive devices.
文章从局部连贯和整体连贯出发，通过调整衔接手段的方式来解决译文的局部连贯； 译文中的局部连贯应服务于译文的整体连贯。
This paper, starting from the relationship between local coherence and global coherence, discusses how to enhance local coherence by readjusting cohesive devices.
应用推荐