该摊牌了。本周日晚在阿尔·加夫，波尔图0：3输给了本菲卡，目送后者连续第二年折桂嘉士伯杯。
All the CARDS came crashing down this Sunday night for Porto as they fell 3-0 to a Benfica side that won their second consecutive Carlsberg Cup in the Algarve.
但在连续几周班加西以西的海岸公路上出现拉锯战之后，目前军事态势似乎已经稳定。
But the military situation appears, for the moment, to have stabilised after several weeks of seesawing fortunes along the coast road west of Benghazi.
春节与伦敦有个一年一度的约会。在特拉法加广场举行的这场中国文化盛事，今年已经是连续第10年。
This is the 10th year that we have been celebrating the Chinese New Year here in Trafalgar Square.
在此之前，连续三年称雄西甲的巴塞罗那以3：1击败马拉加，这场为与曼联的欧冠决赛热身的比赛也以胜利结束。
Earlier, three-time title winners Barcelona warmed up for their Champions League final against Manchester United with a 3-1 win at Malaga.
但是为了维持凶狠的进攻也付出了很大代价，特松加连续两次正手回球出界送给了纳达尔第二盘。
But his aggression proved costly. Tsonga hit two forehands wide to gift Nadal the 55-minute second set.
乳腺癌患者参与了1991年开始在加利福利亚的三个地点进行的这项研究，并受到连续十年的追踪随访。
Breast cancer patients took part in the study at three sites in Northern California beginning in 1991, and were tracked for up to a decade.
因此，本文将以新的思路，从能量角度建立一种针对含连续结构面加锚岩体的稳定性动态分析方法。
So, a dynamic analysis method for the stability of anchored rock mass containing the continuous structural plane will be founded on the energy method in this article.
研究了加肋腹板连续组合梁的横向连接刚度和强度。
The strength and stiffness of continuous composite beams with stiffened web are investigated.
针对布筋方式不同的预应力钢筋混凝土连续梁结构，采用力法分别求解其预加次内力。
Several types prestressing armoured concrete continuous beams are analysed. Hypo-internal force are separately calculated by introducing mechanics way.
利用传热学原理估算了带钢连续退火生产中采用氢气和氢气加雾化水冷却介质的冷却速度。
The strip cooling rate with hydrogen and hydrogen plus water spray on continuous annealing line is estimated according to the heat transfer principle.
加建的体量将这个院子围合起来，并且在不同水平层面增加了奥斯曼建筑与现代建筑之间的连续性和统一性。
The extension which encloses this courtyard now provides continuity and consistency between all the different levels of Haussmann and modern buildings.
提出了新井采用DPC内涂层套管，老井实施井下连续滴加缓蚀剂的内防腐蚀控制措施。
The corrosion protection measures were recommended such as DPC internal coating for the new pipes and continuous drip addition of corrosion inhibitor for the existing Wells.
结合油田目前加药工艺，开发出一种简单、方便、安全、节能、运行可靠的油井连续加药配套装置。
In combination with current oilfield dosing process, a matching unit is developed for continuous dosing of easy use, prompt, safety, energy saving and reliable operation.
然而，在连续流加丙酸酐的半批式反应系统中，所有这些缺点均可有效地克服。
All these drawbacks, however, could be effectively overcome in a semi batch reaction system into which propionic anhydride was continuously fed.
加恒沸剂共沸蒸馏和乙酸萃取反应精馏过程。乙醛缩合法生产乙酸乙酯的三塔连续精馏过程以及乙烯与乙酸气相催化反应的加水精制工艺过程。
Three-tower continuous distillation process of ethyl acetate from aldehyde condensation and purification by gas-phase oxidation of acetic acid and ethylene were also discussed.
连续的化学治疗临床试验显示顺铂(或卡铂)加紫杉醇是已经证实最有效的联合。
Sequential clinical trials of chemotherapy agents demonstrate that cisplatin (or carboplatin) given in combination with paclitaxel is the most active combination identified.
结果表明：发动机噪声主要是加性、低强度的连续频谱，在某几个频率成分上也分布着线状频谱。
The results show that the engine noise is additive weak-intensity continuous spectrum or compound spectrum and for some frequencies it is both continuous and linear.
增大支撑预加轴力可以有效的控制连续墙的变形，减小墙身负弯矩。
Increasing brace pre axial force can effectively control the wall displacement and reduce negative bending moment.
采取自动连续补加方式，可以使催化剂保持高性能，从而获得稳定的丙烯腈收率，实现反应器平稳优化操作。
The results showed that the catalyst maintained high characteristics, stationary acrylonitrile yield was obtained and the operation of fluidized bed reactor was optimized.
进行加严检查时，若连续三批初检合格，则从加严检查转为正常检查。
Till the half-year performance meet the target, then change back to normal inspection.
一些人认为，税率从5%上调至8%的第一步未免迈得太大。家庭收入早已处在连续数年高通胀的重压之下，骤然增税更是雪上加霜。
Thefirst increase in the tax rate, from 5 per cent to 8 per cent, was seen by someas a step too far, as household incomes were already under strain from the highest rate of inflation for many years.
最好的战斗机飞行员在目前的电视连续剧太空堡垒卡拉狄加是雪茄吸烟妇女。
The best fighter pilot in the current television series Battlestar Galactica is a cigar-smoking woman.
“连续线源”对河流水体中溶质衰减过程的影响，不简单等同于几个“点源”的迭加。
The influence of seriate line-source to the decay of solute concentration in streams is not simply equal to the addition influence of several point-sources.
通过考察补加方式发现：恒速连续补加方式比批次补加的效果好，镜检发现发酵过程中批次补加容易导致菌体形态异常。
As far as the feeding mode was concerned, constant-speed feed was more effective than batch-wise feed. The abnormal cellular form was often observed when glucose was batch-wise fed.
主要研究内容包括：针对控制器增益存在加性控制器增益摄动，研究了线性连续系统的非脆弱状态反馈H_2控制问题。
The major contributions of this dissertation were as follows:The problem of non-fragile H_2control for linear systems was concerned in the presence of controller gain variation.
主要研究内容包括：针对控制器增益存在加性控制器增益摄动，研究了线性连续系统的非脆弱状态反馈H_2控制问题。
The major contributions of this dissertation were as follows:The problem of non-fragile H_2control for linear systems was concerned in the presence of controller gain variation.
应用推荐