合同商也将提供企业连续服务并保护任务关键系统。
The contractor also will provide business continuity services and protection of mission-critical systems.
全职员工必须连续服务满三个月才有资格适用这个政策。
Full-time employees who have completed three full month of continuous service are eligible.
华园提供连续服务，通过其电子俱乐部的华人社区的硅谷。
Hua Yuan has been providing continuous services through its E-Club to the Chinese community in the Silicon Valley.
版本治理并不会使服务开发生命周期过时，而会允许生命周期扩展到多个连续的代。
Versioning does not obsolete the service development life cycle, but it enables the life cycle to play out over successive generations.
在此时间区间内，这个SCT在自此客户机至此服务的任何连续消息中均有效。
The SCT is valid in any successive messages from the client to the service during the time span.
这两个有状态关系(连续的调用之间和请求与响应之间的关系)都与SOA服务设计有关。
Both of these stateful relationships, between successive invocations and between request and response are relevant to SOA service design.
备用或影子服务器是活动服务器的一个连续检查点，它通过对传统动态迁移过程进行两处主要改动来实现。
The backup or shadow server is a continuous checkpoint of the active server, which is implemented through two primary changes to the traditional process of live migration.
今年股价跌了四分之一，公司连续三年亏损，黑客入侵在线服务系统，使大量机密的客户数据泄漏，造成潜在危害。
THE share price has fallen by a quarter this year. The company has lost money for three years in a row.
图4表明服务的吞吐量并不随着线程增加而连续或线性增长。
Figure 4 shows that the throughput of a service does not grow continually or linearly as new threads are added.
确保你文案搭档会提供连续的月度服务：博客，新闻，文章和社交媒体等。
Make sure your copywriting partner offers services that they could use month-after-month: blog posts, newsletters, articles and social media engagement.
服务虚拟化和连续验证的益处。
The benefits of service virtualization and continuous validation.
当您找到一个BusinessService时，您将通过对注册中心的一系列连续查询获取关于该服务的详细信息。
When you find one, you will get the details about that service through a series of follow-up queries to the registry.
明年的伦敦奥运是麦当劳连续第9次担任官方餐厅，并且也是唯一一家服务运动员的品牌食品商。
Next year's London Olympics will be the ninth consecutive games where McDonald's has acted as the event's official restaurant and the only branded food retailer feeding the athletes.
这些是对于自动构建管理带到现实中的“开发人员自服务”和“连续集成”的构想的重要方面。
These are key aspect of the vision for "developer self-service" and "continuous integration" that automated build management brings into reality.
还学习了如何通过一个方法调用添加多条记录，避免了连续执行多个远程服务器调用的开销。
You also saw how to add multiple records in one method call, saving the overhead of making several remote server calls in a row.
必要时，可以将SDS服务器升级为主服务器，以维持连续的可用性。
An SDS server can be promoted to the primary as needed to maintain continuous availability.
管理：服务器和某些软件需要连续维护，比如安装安全补丁、升级操作系统和中间件、用户账号管理等等。
Administration: servers, and in particular software, requires continuous upkeep such as installation of security patches, upgrade of the OS and middleware, user account management and so on.
提高系统的可用性，即通过提供冗余进程或硬件组件，确保在发生故障时保持某个级别的服务连续性。
Increase the system's availability by providing redundant processes or hardware components that can ensure some level of continuity of service in case of failures.
一旦实现了对行的分类，连接两个表的算法就十分容易：数据库服务器仅仅连续地读取两个已分类表，并合并所有相匹配的行。
Once the rows are sorted, the algorithm for joining the two tables is easy: the database server simply reads both sorted tables sequentially and merge all rows if they are matching.
前一部分表明可以将服务视为服务规范和那些服务规范的实现的连续体。
A previous section suggested that a service can be considered a continuum of service specifications and implementations of those service specification.
桌面或便携系统可能连续运行几周甚至几个月，而服务器可能连续运行一年甚至更长时间。
A desktop or portable system can be left on for weeks, even months, and server uptime can stretch to a year or more.
如果内部表没有索引，那么数据库服务器就会将在表上构建索引的成本与连续扫描的成本进行比较，然后选择成本最低的那一种方法。
If the inner table does not have an index, the database server will compare the cost of building an index on the table to the cost of a sequential scan, and will choose the one with the least cost.
当数据连续时，用于访问磁盘上数据的时间最少，数据库服务器可以更快地读取数据。
When data are contiguous, the time used to access data on the disk is minimized and the database server can read data faster.
不过，本示例显示了服务请求程序与提供程序的分离，表明了版本6.0.1和6.02之间的连续性，并为进一步讨论奠定了基础。
This example does, however, show the decoupling of the service requester and provider, shown the continuity between Versions 6.0.1 and 6.02, and set the stage for our further discussion.
流程将根据服务目录管理、连续性、安全、服务级别来开发。
Processes are developed with regard to service catalog management, continuity, security, service levels and more.
代理服务将单个的逻辑事务划分为多个不连续的分区。
The proxy service divides a single logical transaction into several discrete partitions.
一个失败服务需要连续两次成功检测，服务器才能返回池中。
A failed service requires two consecutive successful checks before the server is brought back into the pool.
上帝的缺失看起来在她为加尔各答穷人和临终者服务时就开始了。除了1959年有连续五个星期的中断，这种感觉从未消退。
That absence seems to have started at almost precisely the time she began tending the poor and dying in Calcutta, and - except for a five-week break in 1959 - never abated.
业务连续性、责任、员工和客户满意度都是关键因素，这些因素必须通过确定明确的SLA和可靠的云服务供应商来解决。
Business continuity, liability, and employee and customer satisfaction are all key concerns that must be addressed by establishing clear SLAs with reliable cloud-service providers.
业务连续性、责任、员工和客户满意度都是关键因素，这些因素必须通过确定明确的SLA和可靠的云服务供应商来解决。
Business continuity, liability, and employee and customer satisfaction are all key concerns that must be addressed by establishing clear SLAs with reliable cloud-service providers.
应用推荐