她连续不断地受雇于人，一直工作到六十五岁。
She was in continuous employment until the age of sixty-five.
连续四年，这个西班牙俱乐部一直是世界足坛上收入最高的俱乐部。
For a fourth consecutive year, the Spanish club was the biggest revenue earner in world football.
如果某件事连续几周成为报纸的头条，那么在世界的某个角落一定会有某些人，拿着诺斯·特拉达·穆斯的400年前的书，说：“他知道这会发生，一直知道。”
If an event made headlines for more than a few weeks, rest assured that someone, somewhere, is holding up a copy of Nostradamus' 400 year old tome and claiming that he knew it would happen all along.
虽然货币政策委员会(monetary - policy committee,MPC)做出的连续五个月降息的决定并不令人意外，但还是一直遭到了反对。
The decision by the monetary-policy committee (MPC) to reduce rates for the fifth consecutive month came as little surprise, but it had been opposed.
今天，我们知道连续20个月我们私营部门的就业数据一直在增长——本月是10.4万，10.4万个私营部门就业岗位。
Today we found out we’ve had the 20th month in a row where we’ve increased private sector jobs -- 104, 000 this month, 104, 000 private sector jobs.
为了创作最近一部关于寻找幸福基因的小说《慷慨》(' Generosity ')，鲍威尔斯先生一直象这样每天连续工作八九个小时。
To write 'Generosity,' his recent novel about the search for a happiness gene, he worked like this for eight or nine hours a day.
而HARWELL计算机则完全没有这方面的问题，记得有一次这台机器连续自动运算了10天之久，从圣诞节一直算到新年假期结束为止。
The machine once ran for ten days unattended over a Christmas and New Year holiday period.
这种效果将一直持续上溯到客户体验，因为每个连续的资源都被捆绑起来以等待瓶颈得到缓解。
This will continue up stream all the way to the client experience, as each sequential resource is tied up waiting on the bottleneck.
在过去的几个月当中，我的训练一直保持着非常好的连续性但又不是特别的繁重，不过这还是需要投入一定的时间及努力。
Over the past couple of months my training has been fairly consistent and while not too taxing, still required a level of commitment both in terms of time and effort.
并不是说让深蓝孩童一直玩着游戏或者看着电视连续剧来关于掌控时间和能量！
Not for nothing have the Indigo children been playing games and watching TV series about Mastering Time and Energy!
公共卫生一直在连续取得胜利。
用户能够在连续创建的检查点中选择有用的版本，然后将其转换成快照。这些快照一直保留着，直到被转换回检查点。
Users can select significant versions among continuously created checkpoints, and can change them into snapshots which will be preserved until they are changed back to checkpoints.
在美国，家庭储蓄率(没有用于消费的可支配收入的比例)自从1999年来一直低于2.5%；英国家庭储蓄率连续两年都低于3%。
In America, the household savings ratio (the proportion of disposable income not used for consumption) has been below 2.5% since 1999; in Britain, it has been below 3% in each of the past two years.
例外的是一个农民组织的抗议，在过去连续三个星期，他们的拖拉机一直堵塞着许多希腊公路，就连希腊和其欧盟邻国保加利亚间接壤点也不放过。
The exception was a protest by farmers, whose tractors have been blocking many Greek highways, and the main border crossing with Greece's EU neighbour Bulgaria, for the past three weeks.
这些不连续变化，使得旧的范式，包括那些以前一直是公司赖以成功、作为公司战略和文化基础的那些范式失去了效用。
Such discontinuities invalidate old paradigms, including those that may have been the basis of a firm’s success, strategy and culture.
你可以通过连续纠正（或者一直绝口不提）来克服心理前摄干预，如果长时间反复练习则更有效。
You can overcome proactive interference by consistent (even silent) correction, especially when you space rehearsals over time.
我们需要一个没有破裂和T错误的连续网格从眼前一直延伸到地平线。
We want a single continuous mesh from the foreground all the way to the horizon, with no cracks or T-junctions.
亚特兰大机场连续11年一直是世界上最繁忙的航空港，2008年接待的旅客超过9000万。
Atlanta's airport has been the busiest in the world for 11 consecutive years, with more than 90 million passengers passing through in 2008.
现今，然而，许多这样的船已经将机械空间设在船尾，因而船体有了一条连续的直线，一直从机械空间延续到船的前端。
Nowadays, however, many such ships have machinery aft with a continuous line of holds from the machinery space to the forward end of the ship.
该项数据今年一直在45万左右波动。 四周平均申领人数为45.8万，连续五周下跌，达到近两个月的最低水平。
The four-week average of claims, a less-volatile measure, dropped for the fifth straight week to 458,000, the lowest level in two months.
Google 2008年的本益比是18.而且虽然 Google 的盈利增长慢了很多但是却很有可能连续几年一直保持增长.
Google’s 2008 P/E is now 18. And while Google’s profits are growing much more slowly, they are likely to be growing for years.
接下来，Struts要做的事情就是保持它的强大性：从写出第一批代码开始，Struts连续6年一直是最流行的Web开发框架之一。
The next thing Struts has going for it is staying power: Almost six years since those first lines of code were written, Struts remains one of the most popular Web development frameworks.
大火周六点燃，气温接近50C，大风助长火势，而且7年来的连续干旱一直困扰澳洲。
The fires ignited on Saturday amid record temperatures close to 50C and were fanned by strong winds and a sustained drought that has gripped the country for seven years.
联邦调查局连续第二天在底特律郊区杂草丛生的农田搜寻这位前卡车司机协会会长的尸体，他的命运近40年来一直是个谜。
For a second day agents scoured an overgrown farm field just outside Detroit for the remains of the former Teamsters' boss whose fate has remained a mystery for nearly 40 years.
延长使用是指，在连续接触多个病人期间一直佩戴防护口罩，只要中间没有摘下和重新佩戴即可。
Extended use refers to wearing the respirators for multiple serial patient encounters, as long as the respirator has not been removed and re-donned between encounters.
连续刚构桥是现代交通工程的一种重要桥型，其温度问题一直是桥梁工程界的研究热点之一。
The continual rigid frame bridge is one kind of important bridge of modern traffic project type, whose temperature problem is always one of bridgework boundary research hot spot.
连续刚构桥是现代交通工程的一种重要桥型，其温度问题一直是桥梁工程界的研究热点之一。
The continual rigid frame bridge is one kind of important bridge of modern traffic project type, whose temperature problem is always one of bridgework boundary research hot spot.
应用推荐