翻译不仅仅是两种语言之间的意思转换，还是将两种文化连接起来的过程。
Translation is not only the meaning transition between two languages but also the connection process of two different cultures.
大运河连接南北后，商业和文化交流得以进一步发展。
After the Grand Canal connected the north and the south, business and cultural exchanges were able to develop further.
断开连接问题只是其中一个示例，说明了WebSphereMQ文化如何倾向于固守既定的实践，即使是在那些实践已经过时或者显然被违反之后。
The broken connection issue is just one example of how the WebSphere MQ culture tends to perpetuate established practices even after they are obsolete or demonstrably broken.
今年世界旅游日的主题是“旅游——连接不同文化的纽带”，它强调了旅游在促进国际了解和相互尊重方面的强大作用。
The theme of this year's World tourism Day, "tourism - linking cultures", highlights the powerful role of tourism in building international understanding and mutual respect.
不同文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。创造一个尊重这些文化和传统的“欧洲统一认同”绝非易事，需要战略性选择。
Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
项目提供宽带连接服务和设备，向社区中受人敬重、有文化的成员提供培训，之后他们帮助农民获得重要信息。
The program provides broadband connectivity and equipment, and trains well-respected, literate members of the community who in turn help farmers to access vital information.
我也立即作出连接，以水和特许权使用费，这种文化校园的主题，作为初始看起来像一顶王冠。
I also immediately made the connection to water and royalty, themes of this cultural campus, as the splash does look like a crown.
设施合作地学习文化物质化在超薄裂口样的中庭里，这里可以连接到所有教学和社交空间。
The faculty's collaborative learning culture materialises in the ultra-thin crevasse-like atrium which links all teaching, learning and social spaces.
尽管如此，图中还是会伴随着一些其他的景观元素，但焦点仍然放在了街道如何和倾斜的文化中心基座上的台阶连接起来的。
Even though there is a lot going on in this image, there is still only a single focus which is how the street connects to the monumental stair slanting up the culture center plinth.
裂缝般的狭窄中庭连接所有教学、学习和社交区域，通过建筑体现了学院合作学习的文化传统。
The faculty's collaborative learning culture materializes in the ultra-thin crevasse-like atrium which links all teaching, learning and social spaces.
连接着城市、地区甚至是国家的大桥横跨在水上，同时它也连接起人民，风俗和文化。
Uniting cities, states, even countries, these colossal structures bridge water as well as connect people, customs and cultures.
佩斯大学孔子学院副院长周艳玉博士说，孔子学院已成为连接东西方文化的一座桥梁。
Dr. Zhou Yanyu, associate director of the institute, said that the Confucius Institute serves as a bridge to connect the East and the West.
桥梁还能用于连接一些触碰不到的东西，例如文化或活动。
The word "bridge" can also be used to join things you can't touch, such as cultures or activities.
有效的品牌设计是关于文化的关联和情感的连接的。
An effective brand design is about cultural connection and emotional relation.
交织与明天的技术架构百年，四季您连接到最正宗的布拉格-授予罕见内幕访问和之一的一类文化的发现。
Interweaving centuries of architecture with tomorrow's technology, Four Seasons connects you to the most authentic Prague - granting rare insider access and one-of-a-kind cultural discoveries.
两个最主要的机能元素，流行音乐中心与海洋文化展示中心，分别位居于爱河口的两侧，并有一连接性结构统合。
The two major components of the program, the Pop Music Center and the Marine Culture Exhibit Center, are deployed on either side of the mouth of the Love River and joined by a Connective Structure.
一个民族的手工艺品能流传到今天具有重要意义，它是连接过去和现在文化的纽带。
A national handicraft can spread to today, it is the important significance of cultural connection between past and present.
在沙漠中，努比亚人是远离所有非物质遗产的，如果他们不回家，那么与它连接的尼罗河的生活文化也会随之消失的。
In the desert, Nubians are kept away from intangible heritage connected to the Nile. The living culture will disappear soon if they do not go back home.
各个轮辐都连接至含有单一文化特性资源(但不包含任何程序码)的附属组件。
Each spoke connects to a satellite assembly that contains the resources for a single culture, but does not contain any code.
文化中心的各个楼层都由一个巨大的前厅连接，在这里，高大的蓝色和红色墙壁、各种中国戏剧脸谱，仿佛在欢迎各位来宾。
All levels of the Cultural Centre are connected by a large scale foyer where the space greets visitors with large blue and red walls, images of the of Chinese theatre masks.
而选择了能连接更多人群，传播大众文化的电视，电影，网络等大众传播媒介作为载体。
The choice of the people can connect more, the spread of popular culture of television, movies, networks, and other mass media as a carrier.
文化中心的所有楼层由大门厅连接，在那里大蓝色和红色的墙壁、中国戏剧面具的图像迎接着游客。
All levels of the Cultural Centre are connected by a large scale foyer where the space greets visitors with large blue and red walls, images of the of Chinese theatre masks.
这是有趣的一天，一座连接不同文化的桥梁，一个供你看一看世界的窗口，只需你抓住机会尝试一下。
It was a fun day, a bridge to connect different cultures, and a window for you take a look at the world, just if you take the chance and try.
传统节日民俗在我国人民大众的生活中有着极其重要的地位和作用，是连接戏曲消费和生产、传播戏曲文化的重要媒介。
On the other hand, this media also has a deep effect on the artistic style of the opera and consequently affect the evolvement and development of opera culture.
文化市场是连接人们文化需要与文化生产的主要通道。
The culture market is the main channel connecting peoples cultural needs and cultural production.
叶芝连接了爱尔兰和英国文化，作为新教徒，他和英国，在社会和家庭方面联系紧密。
Yeats bridges Irish and English cultures, and he is importantly Protestant with social and family ties to English life.
通过开展这项计划，我将促使一个有意义的职业生涯是密切在语言和文化层面的通信连接。
By undertaking this program, I will procure a meaningful career that is closely connected with communications at linguistic and cultural levels.
通过开展这项计划，我将促使一个有意义的职业生涯是密切在语言和文化层面的通信连接。
By undertaking this program, I will procure a meaningful career that is closely connected with communications at linguistic and cultural levels.
应用推荐