在客户机方式连接中，只能发送消息。
在一个连接中，客户端声明了一个通道。
例如，现在您可以从该URL连接中读取。
For example, you can now begin reading from this URL connection.
在服务器方式连接中，可以发送或接收消息。
In a server mode connection, messages can be sent or received.
另一个因素是新的连接中的协议开销。
散列连接中的探测表越大，连接就越慢。
The larger the probe table is in a hash join, the slower the join is.
必须在一个SAP连接中执行这三个动作。
You must perform these three actions on a single connection to SAP.
系统使用BERT来对连接中传输的数据进行编码。
The system USES BERT to encode the data sent across the connection.
这些连接中的任何一个都可能失败；比如，由于超时。
Any one of the connections could fail; for example, due to a timeout.
在连接建立或实例连接中，用户ID和密码是可选的。
During a connection establishment or instance attachment, user IDs and passwords are optional.
这个通道是消息协商器的网络连接中的一个逻辑连接。
A channel serves as a logical connection inside of the network connection to the message broker.
在高延迟的连接中，SACK对于有效利用所有可用带宽尤其重要。
SACK is especially important to effectively utilize all available bandwidth on high-delay connections.
回调链也被添加到运行时连接中以提供对组件的反向回调。
Callback chains can also be added to the runtime wires to provide a reverse callback to a component.
在后续连接中不必指定-v标志，但该选项对测试连接颇为有用。
You won't need to specify the -v flag on subsequent connections; but it is quite useful to do so while testing a connection.
此步骤将在已经与之建立联系的所有连接中触发进一步操作。
This step triggers further actions in any wires that have been connected to it.
Perl因其在与各种类型的旧有系统的连接中拥有丰富的选项而闻名。
Perl is known for its wealth of options for connecting to all types of legacy systems.
在本地绑定模式连接中，主体是与连接到队列管理器的进程相关联的帐户。
For a local bindings mode connection, the principal is the account associated with the process that is connecting to the queue manager.
接下来，创建一个连接，然后创建连接中的会话（见清单10）。
Next, create a connection, and then a session within the connection (see Listing 10).
使用封装云服务的高级对象意味着您不用再考虑连接中的数据格式。
Using higher-level objects that encapsulate cloud services means you no longer have to think about the format of the data on the wire.
Galinvosky说，在一个连接中运行两三个无线装置需要约五到六瓦特。
Running two or three radios in a link, Galinvosky says, requires about five to six watts.
对于复制和同步文件，尤其是在较慢的连接中，rsync工具可能是一种有效的方法。
The rsync tool can be an effective way of copying and synchronizing files, especially over slower links.
每天提醒自己，幸福在于你与别人的连接中，在你保持的友谊中，在你与别人之间的爱中。
Remind yourself daily that happiness is in the connections you make, in the friendships you keep and in the love that exists between others.
您现在可以使用多个数据库解析器来验证脚本语法，然后依次在多个数据库连接中执行脚本。
You can now validate the syntax in scripts with multiple database parsers, and run scripts serially against multiple database connections.
在探测阶段，数据库服务器将读取连接中的其他表，如果存在筛选器，就应用它们。
In the probe phase, the database server reads the other tables in the join and applies filters if any.
协议基本上应该知道如何处理连接的建立和断开，以及如何在连接中接收和发送数据。
Basically, a protocol should know how to handle making and losing connections, and receiving and sending data within a connection.
能够设置首选项，从而在Add或Modify连接中始终发现或者始终手动定义结果集定义。
The ability to set the preference to always discover or always manually define the result set definition in Add or Modify connection.
一个连接中的会话cookie与一个随机鉴定标识或者鉴定登陆审核都是合理的机制。
A session cookie in conjunction with a random auth token or auth login validation is both reasonable mechanisms.
您可以在单个sql语句中引用多个模式，该语句将在同一个连接中执行(不需要打开)。
You can refer to the multiple schemas in a single SQL statement and it will execute within the same connection (no open is required).
一般情况下，重定向是有用的，因为它们通过清除网络连接中不必要的中间件提高了性能。
Normally redirects are useful, as they improve performance by cutting out unnecessary middlemen in network connections.
通过为各种不同注册设置不同跟踪等级，数据进入缓冲区还依赖于在每个被跟踪的连接中的活动数量。
With different trace levels set for various registrations, the influx of data into the buffer also depends on the amount of activity in each connection being traced.
应用推荐