有些问题总是连带着另外的问题。
春季万物复苏，连带着我们迟钝的衣橱也醒了过来。
During spring everything comes to life, even our dull winter wardrobe.
整个垃圾堆都抖动着，然后连带着顶部的床一起升向空中…
The whole pile shuddered, and then lifted up into the air with the bed on top.
我哥哥开着货车连带着我的作业一齐走了，而后就把作业落在了法国。
My brother drove off with my homework in his lorry, and then he lost it in France.
爱唱歌的女孩被埋在花下了，连带着她的野心、残暴和谜一样的往事。
Love singing girl buried under the flower, along with her ambition, violent and enigmatic past.
芯片内部的封装主要是一个连带着前端模拟的嵌入式数字信号处理器。
The package has an embedded digital signal processor with accompanying analog front ends.
然后有了商贩，他们开始贩卖工匠制造的产品，连带着也倒腾农场上剩下的粮食。
Then there were merchants, who began to trade the products that artisans manufactured, along with any surplus food left over from the farms.
因为匆忙和心不在焉，他把叉子扎进了右眼。拔的时候连带着把眼珠子也一道拔了出来。
In his haste and abstraction he stuck a pickle-fork into his right eye, and on removing the fork the eye came with it.
还有一点不能不提的是，这栋公寓的厕所没有窗户，因此厕所连带着楼道里都臭气熏天。
Finally, the apartment also had a windowless toilet. When the toilet smelled so did the hall.
很糟是因为你在旅程中都会担心它在你的袋子里有没有破而且毁了你包在外面的毛衣，连带着其他衣服。
Terrible because you spend your trip fearing that it'll break in your bag and ruin whatever sweater you wrapped it in, along with the rest of your clothes.
美国经济的衰退连带着更加严格的边界控制至少减缓了移民的浪潮，使美国移民的争论暂时排出了一些毒汁。
Recession in America, combined with stricter controls on the border, have at least slowed the flow of migrants, draining some of the poison from America's immigration debate.
有些多达20条(甚至更多)甚至是小到一分钟的建议都有，连带着还有昂贵的体育馆会员卡，不错的保健品。
Some of them are 20 (or more!) step guides on planning out your day to the minute, along with memberships to expensive gyms and crazy-sounding supplements.
后来引进了知识分子的称谓，似乎不写书便不足以证明其“知识”，于是开始大量写书，并连带着从外国引入了“书评”这一新的言说形式。
Later, when “intellectual” was introduced, it seemed necessary to write to prove themselves “knowledgeable, ” which made them churn out books and import a new style of writing—“book review.”
后来引进了知识分子的称谓，似乎不写书便不足以证明其“知识”，于是开始大量写书，并连带着从外国引入了“书评”这一新的言说形式。
Later, when “intellectual” was introduced, it seemed necessary to write to prove themselves “knowledgeable, ” which made them churn out books and import a new style of writing—“book review.”
应用推荐