这有可能违背常理:例如,那些饮用进口玻璃瓶装矿泉水的人得分,不像那些从水龙头喝水的绿色环保者。
This can be perverse: e.g. those who drink imported mineral water in glass bottles get points, unlike greener types who drink from the tap.
在中国出口商已因近期人民币升值而受到冲击情况下,这么讲似乎有些违背常理。
This may seem counterintuitive when China's exporters are already hurting from the yuan's recent appreciation.
我知道这听起来有点违背常理,但志愿的帮助别人可以令你对你的生活有一个全新的视角。
I know this seems counter-intuitive, but volunteering to help others out gives you a different perspective on your life.
这说明在面临不确定和变化时,要勇于追求变化,直面风险,但也要谨慎,不违背常理。
Moral: in times of uncertainty and change, pursue change and embrace risk, but with some degree of caution and common sense.
最违背常理的笑话就是一位驾车的妇女,通常被画成是坐在一辆撞得一塌糊涂的汽车里。
No joke has the changes rung on it more frequently than that of the woman driver who is usually pictured sitting in the midst of a wrecked car.
我爱她是违背常理,是妨碍前程,是失去自制,是破灭希望,是断送幸福,是注定要尝尽一切的沮丧和失望的。
I love her against reason, against promise, against peace, against hope, against happiness, against all discouragement that could be.
基本上她的工作是要和潜在线民建立关系。”这是事情很有技巧。你是在让人们做违背常理的事情:背叛自己的国家。
Her job, essentially, was to build relationships with possible informants. 'It's a highly manipulative skill. You are getting people to do an unnatural act – to betray their country.
最违背常理的笑话,是一位女司机坐在一辆撞得一塌糊涂的汽车里。(“难道你没看见我发信号表示我已经改变主意了吗?”)
No joke has the changes rung on it more frequently than that of the woman driver who is usually pictured sitting in the midst of a wrecked car. " Didn't you see me signal that I'd changed my mind?"
这有可能违背常理:例如,那些饮用进口玻璃瓶装矿泉水(在垃圾箱中特别沉)的人得分,从水龙头喝水的绿色环保者却得不到分。
This can be perverse: eg, those who drink imported mineral water in glass bottles (nice and heavy in the bin) get points, unlike greener types who drink from the tap.
持续不断的锻炼是更容易培养的一种习惯,也许这听起来有点违背常理,可是当你深入研究习惯养成的原理后,你会发现是有道理的。
It may seem counterintuitive that exercising more frequently is an easier habit to install, but when you look into the mechanisms that create habits, it makes sense.
他的行为显然违背了常理。
没有,相反,违背一切常理的,我依旧渴望能够和他在一起。
It didn't. On the contrary, and against all glaring reason, I still ache for him.
人生的快乐取决于你思维的品质。因此,依此看管你的想法,注意勿持有违背美德与常理的观点。
The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts: therefore, guard accordingly, and take care that you entertain no notion unsuitable to virtue and reasonable nature.
所以你觉得他们结婚是好事……但你没觉得我们一直没结婚其实很违背自然常理么?
Well, so you think it's great that they're getting married …but you don't ever feel like we're going against nature , or something…by not getting married?
所以你觉得他们结婚是好事……但你没觉得我们一直没结婚其实很违背自然常理么?
Well, so you think it's great that they're getting married …but you don't ever feel like we're going against nature , or something…by not getting married?
应用推荐