第三十六条受托管理保险外汇资金的境外受托人违反有关规定时，中国保监会和国家外汇局可以要求保险公司更换境外受托人。
Article 36 the CIRC and the SAFE may require the insurance company to replace its overseas trustee if the overseas trustee violates relevant stipulations.
耶鲁大学说在经过一个充分审讯后，它的执行委员会发现德耳塔·卡帕·厄普西隆分会和几个兄弟会成员已经威胁和胁迫他人，违反有关规定。
Yale said after a full hearing its executive committee found that the Delta Kappa Epsilon chapter and several fraternity members had threatened and intimidated others, in violation of its regulations.
违反国家有关规定，造成统计资料毁损、灭失的。
Violating the relevant provisions of the State and causing damage or loss of statistical data.
在户外广告设施设置或者内容发布活动中违反其他有关规定的，由有关部门依法予以处罚。
Relevant departments shall punish according to law those who violate other relevant provisions in installing outdoor advertising facilities or in releasing activities of contents of advertisements.
烟草制品生产企业不得违反国家有关规定使用有害的添加剂和色素。
Tobacco products production enterprises must not use hazardous additives and pigments in violation of the relevant provisions of the State.
经营企业如有违反本公告有关规定情事的，海关依法进行处理。
The Operating Enterprises, in violation of any relevant provision of this Announcement, shall be punished by the Customs in accordance with the law.
直销员违反《禁止传销条例》有关规定的，其申请不予受理。
In case direct sellers violate related rules of Regulations on Forbidding Pyramid Selling, their applications will not be accepted.
第一百一十九条外资金融机构违反本细则的，中国银监会按照《条例》和其他有关规定对其进行处罚。
Article 119 the CBRC shall penalize those foreign-funded financial institutions in violation of the rules in accordance with the regulation and other related rules and regulations.
去年夏天，长沙市的交通警察设立了一系列电动自行车检查点，并在五天时间内给电动自行车开出了60,000张罚单，被罚车或是违反了载重和车速方面的限制，或是没有按有关规定登记。
Over the summer, Changsha city traffic police set up checkpoints and handed out 60,000 tickets in five days fore-bikes that violated weight and speed restrictions, or didn't have proper registration.
第七十条经营者在经营过程中违反本通则有关规定的，投资者可以依法追究经营者的责任。
Article 70 in case any operator violates any provision of the present General Rules in the operation, the investors may subject the operator to liabilities under law.
您是否曾违反过美国签证的有关规定？
对弄虚作假等违反考试有关规定者，按规定严肃处理，并追究当事人和有关领导的责任。
Those violating the relevant regulations such as practicing fraud will be sternly punished, and the person concerned and relevant leaders will be blamed.
村委会研究后决定由全体村民分摊费用，尽管这笔投入没有违反国家的有关规定，我这个校长还是成了替罪羊。
The village committee decided to let the villagers share the necessary costs. Although the decision did not violate any state regulations, as the initiator he had become the "scapegoat".
对于违反上述有关规定的，环保部门将按照有关法律法规予以处罚。
Environment protection department will punish any units who dare violate the relevant regulations. The punishment is based on relevant laws and regulations.
对违反国家法律和有关规定的企业，外经贸部将取消其进口经营资格。
MOFTEC shall cancel the import operation qualification of enterprises that go against national law and relevant regulations.
其它违反法律法规和有关规定的行为。
Other ACTS in violation of laws and regulations and the relevant provisions.
美方的反倾销及反补贴调查违反了美国有关规定和它的传统作风。
S. did not treat China as a market economy, the use of anti-dumping and anti-subsidy measures infringed U.
美方的反倾销及反补贴调查违反了美国有关规定和它的传统作风。
S. did not treat China as a market economy, the use of anti-dumping and anti-subsidy measures infringed U.
应用推荐