在赛季结束时，搭载最多远足者的司机会获得各种奖励。
At the end of the season, drivers who had picked up the most hikers were rewarded with various prizes.
喜欢穿衣服的远足者并不快乐。
她震惊于远足者和露营者何以如此自私。
She was horrified that hikers and campers could be so thoughtless.
远足者要多带些袜子的理由最好是什么？
远足者已筋疲力尽，他们一点也不在乎睡在哪里。
The hikers were tired and didn't care a whit where they slept.
任何一个远足者在这条登山小路上都应该保持警惕。
Any hiker should have his wits about him when walking on this hiking trail.
远足者们饿得很，以致于汉堡包一来就开始狼吞虎咽起来。
The hikes were so hungry that they devoured the hamburgers as fast as they were served.
在很多远足者的人生目标清单中，都有攀登富士山这一项。
瑞士驻伊朗大使馆称，瑞士大使正设法与三名远足者会面。
The Swiss Embassy in Tehran says Swiss diplomats are trying to meet with the three hikers.
当救援的飞机没有看到这些迷路的远足者时，他们失去了希望。
The lost hikes were bereft of hope when the rescue plane did not see them.
这几位远足者对参加国际救援活动帮助他们获释的数万人表示感激。
The hikers expressed gratitude to the tens of thousands of people who participated in an international campaign to win their release.
人生是一条看不到尽头的长路，我们每个人则是人生道路的远足者。
Life is an endless long way, every one of us is the life of the hikers.
关于在附近山地远足者遭绑架的各种谣言绵不绝耳…可是，谁会知道？
Rumours abound that hikers in the nearby hills have been abducted and... well, who knows?
在这种情况下，一个英国商人声称他是被谁写的，他偷了一个远足者左氧和滞留的登山者死作者。
In the case, a British businessman claims he was slandered by an author who wrote that he stole a fellow hikers oxygen and left the stranded climber to die.
除了少数树木被砍伐掉从而开辟出了一条道路外，这儿几乎没有其他人类存在的迹象——没有信号塔，没有远足者的足迹。
Apart from a few logging roads that threaded through the trees, there were no signs humans had been here - no cellphone towers, no hikers' refuges.
因为霜冻，他几乎失去了右脚的趾头，却由于一个路过的远足者而保住了自己的性命，那个人恰好绊到他奄奄一息的躯体，然后按下了警铃。
He would lose his toes on his right foot from the frostbite. But he didn't lose his life, because a hiker stumbled upon his nearly dead body and raised the alarm.
如果那些模式崩解的话—比如一位远足者在深林中偶遇一块安乐椅，比如说从空中坠下—大脑就开始搜索，搜索其内任何有意义的信息。
When those patterns break down - as when a hiker stumbles across an easy chair sitting deep in the woods, as if dropped from the sky - the brain gropes for something, anything that makes sense.
露营、骑车、远足和游泳都是可供度假者选择的。
Camping, biking, hiking and swimming are all available for the holidaymaker.
您可能还会希望您网站的访问者能够在屏幕上绘制远足路线。
You want your visitors to be able to draw hiking routes on the screen.
在夏季，巴里洛切就被大自然的爱好者们接手了，他们来到这里爬山，远足，钓鳟鱼，骑山地摩托车，和骑马。
In summertime the nature buffs take over, hitting the hills to climb, hike trails, fish for trout and ride mountain bikes and horses.
杨说，竞拍成功者可以得到终生的柏拉图式友谊，包括受邀参加家庭远足和假日聚会，并可得到写作、园艺和烹调方面的指导。
Young said the auction winner would receive a lifetime of platonic companionshiop, including invitations to family outings and holiday gatherings as well as tips on writing, gardening and cooking.
喜欢发现当地文化的人可以探索古代城堡和教堂，户外活动爱好者可以租船在海边游览，或者到周边的森林远足或骑行。
Those looking for culture can explore ancient castles and churches, while the outdoorsy can rent boats, hit the beach, or hike and bike in surrounding forests.
虽然这个作用被经常称作是奔跑者的亢奋，可是一次活跃的比赛或大自然徒步远足也能促成同样的感觉。
Although this function is often referred to as a runner's high, a rousing game of tennis or a nature hike also can contribute to this same feeling.
例如说话者可能是一个丛林战士，那样的话，九英里真的是好一场远足哦，而且不管又没有雨。
The speaker might be a soldier in the jungle, in which case nine miles would be a pretty good hike, rain or no rain.
例如说话者可能是一个丛林战士，那样的话，九英里真的是好一场远足哦，而且不管又没有雨。
The speaker might be a soldier in the jungle, in which case nine miles would be a pretty good hike, rain or no rain.
应用推荐