它有中古世纪堡垒的外观，特别是从远出看。
It has the appearance, especially from a distance, of a mediaeval fortress.
其他六个产生于又远出5000多倍的奥尔特星云。
The other six hail from the Oort Cloud more than 5, 000 times farther out.
也许这是机密的财务数据或远出的网站，将其他人的怪物了。
Maybe it's confidential financial data or far-out website that would freak other people out.
产品近销全国各地，远出美国、俄罗斯、欧洲、澳大利亚、中东等国家和地区。
Products sell all over the country, is near the USA, Russia, Europe, Australia, Middle East and other countries and regions.
他们对历史的解读揭示出，长期来看，股票的风险远没有普遍估计的那么大。
Their reading of history revealed that shares were far less risky over time than was widely assumed.
官方统计员认为经济体的实际表现也许会比数据显示出的结果略好，但还远不足以明显的改变整个宏观面。
Official statisticians think that the reality may have been slightly better than these Numbers suggest, but not so much as to alter the overall picture significantly.
去年托管期货基金磕磕碰碰的表现显示出计算机驱动策略远不完美。
But the faltering performance of managed-futures funds last year shows that computer-driven strategies are far from perfect.
在英国，尽管还远不能满足学生教育的实际花费，但是对于这笔资金从哪儿出，还是颇具争议的。
In Britain, where student fees have been brought in, they are hugely controversial, although they are nowhere near covering the real cost of a student's education.
当它们听到你开动剪草机准备除草时，它们就会前来攻击你，将你追出1000英尺远，它们还能够持续攻击长大10个小时。
Whenever they hear you coming with a lawnmower or trimmer, they will attack you and they will chasing after you as far as 1000 feet and they can continue attacking you for up to 10 hours.
龙卷风和飓风可以把散落的碎片刮出几英里远，甚至想钓鱼和射箭这些娱乐活动也能成为危险源。
Tornadoes and hurricanes can fling debris for miles, and even recreational hobbies like fishing or archery can be hazardous.
几个世纪以来，科学家一直认为彗星是在地球大气层内运行。但是在1577年，由丹麦天文学家第谷·布拉赫进行的观测揭示出，彗星实际上运行在比月亮还远的地方。
For centuries, scientists thought comets traveled in the Earth's atmosphere, but in 1577, observations made by Danish astronomer Tycho Brahe revealed they actually traveled far beyond the moon.
设法在家中为病人单独辟出一块空间。 如果这样做不可行，让病人与其它人至少保持一米远的距离。
Separate the ill person from others, at least 1 meter in distance from others.
当然其中的竞争性要远低于f1，但这显示出我能处理好这些。
Of course, it is at a level of competition that is much lower than F1, but it shows that I am up to it.
要是每次离开家一两天倒是没有什么关系，我不愿意出远差。
I don't mind being away a day or two at a time, but I don't like long trips.
设法在家中为病人单独辟出一块空间。如果这样做不可行，让病人与其他人至少保持一米远的距离。
Try to make a separate space for the patient at home; if not possible, ensure the patient to keep away from others at least one meter.
奥斯瓦尔德·泰希克最早是在由提摩西·S·奥布莱恩撰写并由西方终点游戏公司在1998年出版的《远轨计划》中被提及。
Osvald Teshik was first mentioned in 1998's The Far Orbit Project, written by Timothy S. O'Brien and published by West End Games.
也正是有了他们，《史记》才显示出一种苍远而悲壮的悲剧意识。
Just for these tragic characters, Historical Records can be provided with a profound and solemn tragic conscientiousness.
这一次我没有再说什么。因为我知道，无论多么远的距离，都不会在你我之间辟出一道天堑，因为世界上永远不会有那么一个人，比我更爱你。
I said nothing this time, cause I knew, no matter how far a distance would never make a entrenchment between us, cause there will never be a man, love you more than I do.
这一次我没有再说什么。因为我知道，无论多么远的距离，都不会在你我之间辟出一道天堑，因为世界上永远不会有那么一个人，比我更爱你。
I said nothing this time, cause I knew, no matter how far a distance would never make a entrenchment between us, cause there would never be a man, love you more than I do.
要是每次离开家一两天倒是没有什么关系，我不愿意出远差。
I don't mind being away for a day or two at a time, but I don't like long trips.
最后设计出西门子s7—300plc对称重计量系统、进行控制、数据储存、计算远传等。
Final design of the Siemens S7-300PLC on the weighing measurement system control, data storage, remote transmission, etc. calculated.
中国在南海权益主张远早于《公约》签署的时代，它不可能被《公约》所否定，更不可能被一纸谬误百出的所谓裁决所否定。
China's claims of rights and interests in the South China Sea long predate the signing of UNCLOS. They shall by no means be denied by UNCLOS, still less by an unwarranted and flawed award.
中国在南海权益主张远早于《公约》签署的时代，它不可能被《公约》所否定，更不可能被一纸谬误百出的所谓裁决所否定。
China's claims of rights and interests in the South China Sea long predate the signing of UNCLOS. They shall by no means be denied by UNCLOS, still less by an unwarranted and flawed award.
应用推荐