马丁·雷曼所领导的研究人员进行了一系列实验，探查人们是否会为了除食物之外的福利而选择小分量的套餐。
The researchers, led by Martin Reimann, carried out a series of experiments to see if people would choose a smaller meal if it was paired with a non-food item.
这件小装置用来给奶牛进行人工授精。
一小群左翼分子烧毁了他的照片，右派也对他进行了激烈的批评，一位主要的保守派电台主持人呼吁他下台。
Small groups of leftists have burned his photo, and fiery criticism has also come from the right with one leading conservative radio host calling for him to step down.
这些方形的小石板成了大楼的问题，四十年来不断从外墙脱落，直到一项重大的翻新工程开始进行。
These small square stones became a problem for the building and continued to fall off the face for 40 years until a major renovation was undertaken.
下面是一些在10个星期内训练和进行10千米比赛的小技巧。
Here are 10 tips for training and racing for a 10k in 10 weeks.
工作的人们在与变更有利害关系的足够小的组里进行调查。
The people doing the work conduct the survey in groups small enough to have a stake in the changes.
无论企业规模是大是小，都在利用着在“云”中进行开发和计算的经济和环境优势。
Companies large and small are taking advantage of the economic and environmental advantages of developing and computing in the cloud.
另外还使用一个小磁盘进行自动内部集群恢复。
Another small disk will be leveraged for automatic internal cluster recovery purposes.
昨天上午英语老师对我们进行了小测验。
如果没有状态图供参考，即使查看我们的这个小示例，也非常难于分清方法应该按照何种顺序进行调用。
Viewing even our small example without reference to the state diagram, it is quite difficult to discern the order in which methods should be invoked.
更为重要的是，在此数量小的情况下确定是否进行了任何分页操作。
More importantly, determine if there is any paging going on if this amount is small.
总体来说，展览品状态良好，尽管这些展览品几乎都需要进行小维修和喷漆。
In general, exhibits are in good condition, although almost all of them need small repairs and the painting.
这需要IXAND操作符仅仅为了找到一个小交集而进行繁重的工作。
This requires heavy work in the IXAND operator only to find a potentially small intersection.
很多竞争对手依赖于一个小的精英设计团队，他们事先对设计很生产进行预测。
Many competitors rely on a small elite design team that plans both design and production needs well in advance.
如果项目规模小的话，可能需要每周进行一次。
这是一项非常小的改动，但是可以应用同样的技术进行更复杂的改动。
That's a very small change, but you can apply the same technique to much more complicated cases.
这包括在系统发布的准备中测试产品，并且基于用户的反馈对系统进行小的调整。
This includes testing the product in preparation for release and making minor adjustments based on user feedback.
尽管它们非常有用，但我认为对如此小的程序的使用进行收费不是件很合适的事情。
I don't feel that it would be appropriate to charge money for such small programs, even if they are extremely useful.
下面的小单位对他们单独进行了描述，附带有其它选项。
The following subsections describe each of those, along with other options.
这些解决方案涉及配置调整和其他小的优化，仅需要对SOA进行极少的重构。
These solutions involve configuration tuning and other subtle optimizations that require little restructuring of the SOA.
小贝将在今天的晚些时候在芬兰，由专家萨卡·里奥·拉瓦主刀进行手术。
Beckham will have an operation in Finland later today under the supervision of specialist Sakari Orava.
但这次它进行了还击，针对NBC老牌记者迈克·泰比的儿子小泰比。
But it is firing back at Taibbi, the son of veteran NBC television reporter Mike Taibbi.
该无人机通过“打印”连续的小层塑料进行生产，以建立单一形态。
The vehicle was produced by "printing" successive small layers of plastic to create a single form.
进行小的调整，然后再试一次。
这几个月来，我们悄悄的在一小群人中进行测试。
For a few months we have been quietly testing with a small circle of people.
在对测试计划进行了小的变更后，我们为一个快速检查向客户交付了测试计划；我们同意变更是非常小的，并不需要其他的TRR。
After making small changes to the test plans, we delivered them to the customer for a quick review; we agreed that the changes were small enough that another TRR wouldn't be needed.
TDD 能够促进这种做法，因为为了进行测试，必须把软件分解为小的功能块。
TDD facilitates this because you must have small chunks of functionality for testability.
这意味着坐在房间后面的一个小隔间里面，用法语播送正在以英语进行的交流。
It means sitting in a booth at the back of the room, broadcasting the French version of what's happening in English.
一个小的西北地区开发代理将对这一想法进行实验验证提供资金支持。
A small Northwest Regional Development Agency grant was used to take the technology to the point of proof of concept.
一个小的西北地区开发代理将对这一想法进行实验验证提供资金支持。
A small Northwest Regional Development Agency grant was used to take the technology to the point of proof of concept.
应用推荐