这个城市工人居住的老城区正在进行改造，以供较高阶层人士居住。
结合地诺孕素结构特点，我们对双炔失碳酯进行改造。
Referring to dienogest's construction features, we reconstructed anordrin.
首先是利用现有技术进行改造的那些人。
The first are those who use today's technology to make a difference.
即便这些保障措施起效，对羸弱国家进行改造仍然困难。
我们还可以利用此技术为你的高压釜进行改造。
不过，中国已经开始进行改造这个国家的艰巨任务。
But China has begun the difficult task of rehabilitating the state.
最后，买旧房的人更可能自己进行改造，而不是雇人来做。
Finally, people who buy existing homes are more likely to make improvements themselves, as opposed to paying someone else.
他们中有些正在招募西方的记者和编辑来帮助对内容进行改造。
Some are now recruiting Western reporters and editors to help reshape content.
但接受自己的身体，难道不比大刀阔斧拿着刀子进行改造来得更好吗？
But isn't it better to make peace with your own body rather than voluntarily go under a knife?
纵观历史，一些最伟大的技术突破都是为了新用途而将旧技术进行改造而来的。
Throughout history some of the greatest technological breakthroughs have come via repurposing old technologies for new USES.
到目前为止，网飞通过持续对自身进行改造，成功地在竞争中保持了领先位置。
So far, Netflix has succeeded by continuing to reinvent itself to stay ahead of competitors.
设计任务是对这个普通民宅进行改造，赋予它新的使用功能和空间，将之激活。
The goal of design is to renovate it into a place with new functions and spaces.
公寓在进行改造之前，有一个长达15米的昏暗走廊连接的区域未被充分利用。
Prior to the renovation the apartment featured a series of underused spaces connected by a poorly lit 15-metre-long corridor.
这就好比是进入了机器，并成为机器的一部分，然后从自己的位置上对机器进行改造。
It's like entering the machine, becoming a part of it and changing it by being there.
强行对某栋建筑进行改造，不论是在费用以及外观方面，其结果往往难以令人满意。
Forcing a renovation upon a building will always produce unsatisfactory results both with respect to expense and appearance.
卡米诺人以当地凶猛高效的飞鲸狩猎群为榜样，对行为失常的单个克隆人进行改造。
Veering away from rogue clone individuals, the Kaminoans took as their example the fiercely efficient hunting pods of the native aiwha.
五年内国家财政将投入200多亿元，对乡镇卫生院和部分县医院房屋和设备进行改造。
The state will spend more than 20 billion yuan over the next five years on renovating hospital buildings in towns and townships and in some counties and upgrading their equipment.
与此同时，JLR所有的车型都在进行改造，运用了更轻的部件，节油技术及油电结合驾驶装置。
At the same time, all JLR's cars are being transformed within, through the use of lighter components, fuel-saving technology and electrical-drive combinations.
要对中国的炼油厂进行改造、从而生产更高质量的清洁汽油需要用数年时间，花费数十亿美元资金。
It will take years and billions of dollars to improve China's refineries to make higher-quality, cleaner-burning gas.
在建筑师进行改造之前，该空间被一个长而宽的走廊分割成两半，这些房间被许多的隔墙划分成块。
Before the architects' intervention, the space was split in half by a long but wide corridor, with rooms boxed in by lots of partitioning walls.
我相信尤其对于住宅建筑来说，业主更应该了解他们的房子，从而在对其进行改造时与之更加亲密。
I believe it's particularly true for residential architecture that the owner should understand their own house and feel intimate enough with it to make changes to it.
报告认为，非洲需要立即行动起来，而当前全球金融危机凸显了下大力对非洲基础设施进行改造的必要性。
But action is needed urgently, the report argues, and the global financial crisis is underscoring the need for a massive effort to overhaul Africa's infrastructure.
报告认为，非洲需要立即行动起来，而当前全球金融危机凸显了下大力对非洲基础设施进行改造的必要性。
Urgent action is needed, the report argues, and the global financial crisis further underscores the need for a massive effort to overhaul Africa’s infrastructure.
改造电子邮件可能是一个令人生畏的议题，但是对一个电邮服务——Gmail进行改造会是个很好的开始。
Reinventing E-mail may be a daunting proposition, but reinventing just one E-mail service - Gmail - would be a great start.
在许多应用程序中，可能有一些代码路径和方案没有托管代码，特别是当通过. NET功能对现有的旧式程序进行改造时。
In many applications, there may be some code paths and scenarios, especially when retrofitting existing legacy programs with.net functionality, where there is no managed code.
它们应该提前为自然增长和来自农村地区的移民作出规划，并在贫民区出现时对它们进行改造而不是试图清除它们。
They should instead plan ahead for natural growth, as well as for people migrating from the country to the city, and when slums emerge, upgrade them rather than try to eradicate them.
建筑师没有选择拆除这座160平方米的建筑，而是对其进行改造。“使建筑在恶化的状态下重生”，公司说道。
Rather than tearing down the 160-square-metre building, the architects opted to renovate it. "The building was revitalised from a state of deterioration, " said the firm.
它们的源代码是对外公布的，方便你从中学习，根据自己的需要进行改造，修补存在的漏洞，并发布具有新特性的版本。
The source code is available, so that you can study the software, adapt it to your needs, fix bugs, and release versions with new features.
它们的源代码是对外公布的，方便你从中学习，根据自己的需要进行改造，修补存在的漏洞，并发布具有新特性的版本。
The source code is available, so that you can study the software, adapt it to your needs, fix bugs, and release versions with new features.
应用推荐