原来那个凸显进深的后殿如今得到了修复。
The old apse gave an important illusion of depth which has now been restored.
白色反光铝网包裹住建筑物新建部分，并与具有进深的窗洞叠合从而产生深度和立体感。
Aluminium mesh clads the emerging parts of the construction. Its whiteness and reflections give it a wonderful immateriality by creating depths by superimposition over the panes.
不同宽度和进深的阳台，为前面相对平静的街区营造出一个动态的外观来作为一个完美的背景。
Balconies of differing widths and depths create a dynamic facade as a perfect backdrop to the relatively calm front blocks.
小进深的空间可取得很好的自然采光与通风效果，提供良好的办公条件，并有利于能源的节约。
The little depth of office space could receive well lighting and ventilation effects and reduce exhaustion of energy.
论述了对于具有较大开间和进深的砌体结构房屋，可采用钢筋混凝土薄壁框架体系取代砌体外纵墙。
Reinforced concrete thin-wall frame system can be used in the construction of broad space masonry structure instead of lengthwise outer wall masonry structure.
图书室后面的墙面设置了浅进深的图书展示架，将图书封面向外陈列，作为每周推荐或专题推荐等活动使用。
On the back wall of the reading room, we set a displayshelf with shallower depth for weekly recommendation or thematic recommendationand the like.
这个小男孩是那么勇敢，他敢在没有任何帮助的情况下一个人走进深洞。
So brave was the little boy that he dared go into the deep cave alone without any help.
有一天，我们看到青春期红毛猩猩Sif趟进深水，蹲下来，然后用胳膊和腿做出简单的划水动作往前冲。
"One day we saw an adolescent orang-utan called Sif wade into deep water, hunker down and then lunge forward making simple paddling movements with her arms and legs," says Russon.
适当的5 -羟色胺水平有利于促进深度睡眠，迅速恢复体力。
通过从顶层开始分析您的代码库，以及分析单个类的覆盖，可以促进深入的覆盖测试。
You can facilitate deeper coverage testing by analyzing your code base from the top level as well as analyzing individual class coverage.
整所房子的进深和许多间没人住的空屋子把这兽穴从大路隔离开来，它唯一的窗户又正对着一片被围在砖墙和木栅栏里的大荒地。
The whole thickness of a house and a multitude of uninhabited rooms separated this den from the boulevard, and the only window that existed opened on waste lands enclosed with walls and palisades.
是的。这样的词条在任何专家眼中都太过肤浅——但要是给直接扔进深水池任凭自己扑腾，谁还想再去学游泳呢？
And yes, its entries would necessarily be shallow from any expert perspective - but who learns to swim any more by being thrown in the deep end and left to thrash?
这是个危险的信号，但仅仅是暂时的，不久我便俯冲进深渊了，感觉起来我必须终结此生，就如我已然知道的。
This was a danger sign, but short lived and again I would be hurtled down into the abyss, feeling like I must end this life as I had come to know it.
其他亚洲国家，例如孟加拉盆地附近的国家，以同样的方式使这种有毒物质渗透进深层含水层是迟早的事。
It may only be a matter of time before the toxic element also permeates deep aquifers in other Asian countries that follow the same practice, such as those around the Bengal Basin.
莫顿解释说，厚厚的浒苔海藻潮将仅有的那么一点照进深海的阳光挡住，深海生物的世界完全黑暗。
Thick Enteromorpha algae blooms block the small amounts of sunlight that reach deeper-dwelling marine life.
1841- 1845年柯克·雷尔的建筑在概念上有些古怪：咄咄逼人的正面只能挡住一个房间的进深。
The Cockerell building of 1841-5 was a conceptual oddity: its blustering facade hid only a fillet of space one room deep.
尼采说过，“当你看进深渊的时候，深渊也看进了你。”
Nietzsche said, “When you look into the abyss, the abyss looks into you.”
我们可以通过简单的猜测计算出房子的进深。
We could even calculate the right depth by using some simple math.
比如“多拉普”（由一种土耳其柜子命名），在尺寸上跟标准的80平米公寓一致，但是在进深方向上被分隔成三个区域。
To give an example: the "Dolap" – named for the Turkish cabinet – corresponds in size to a standard apartment of around 80 sqm and is divided into three zones along its total depth.
效果很明显，但是在我看来，重要的细节会给整个场景增加进深。这便是场地的最终材质设置。
The result is barely visible in the end, but in my opinion, an important detail, giving the scene depth. Here's the final terrain material.
随后钓索开始往外溜了，老人跪下了，老大不愿地让它又渐渐回进深暗的水中。
Then it started out and the old man knelt down and let it go grudgingly back into the dark water.
一座进深较长的重蚁木露台沿着入口层的宽边延伸，并与低层另一座类似的露台相连。
A deep ipe-wood deck extends along the full width of the entry level and connects to another, similar deck on the lower level.
有位登山运动员掉进深厚的积雪中了，咱们去把他救出来吧。
One of the climbers has fallen into deep snow. Let's go and help him out.
妄想把你拖进深渊的错觉也会消失。
从我所站立的岩石的底部，一个满是苔藓的暗礁伸进深水里。
From the base of the rock on which I stood, a moss-covered ledge stuck into deep water.
住宿区通过弯曲的走廊进入，大进深彩色玻璃窗融入纹理清晰的西北立面，提亮了住宿区。
Accommodation is accessed via curved hallways, lit by deep, coloured glass Windows punched into the textured north-west-facing facade.
建筑师通过混合每一个体块的进深来创造出韵律和节奏感。
The architect created rhythm by mixing the depths of each volume.
建筑师通过混合每一个体块的进深来创造出韵律和节奏感。
The architect created rhythm by mixing the depths of each volume.
应用推荐