未来几年里要进一步推进供给侧结构性改革。
More efforts will be made in the years ahead to accelerate the supply-side structural reform.
应进一步推进信息科技、电信、医保和教育。
More boosts should be given to information technology, telecommunications, medical care and education.
在一个词，我想参加我们学校进一步推进。
In a word, I'm eager to enroll in our school to proceed further.
希望企业家们就如何进一步推进美中经济关系等建言献策。
The entrepreneurs are expected to provide advices on how to further push forward US-China economic relations.
这次访问将会进一步推进双边关系的多样化和加深双边关系。
The visit will provide a further impetus to diversification and deepening of bilateral relations.
会见会谈是友好务实的，重点是如何进一步推进两国各领域合作。
The meetings and talks were friendly and pragmatic with focus on how to further promote bilateral cooperation in various fields.
从而，那封信在进一步推进情节方面起到了重要作用。
Thus, the letter plays an important role in furthering the plot.
为了进一步推进研究，尼古拉与奥克兰大学的阿特金森一道展开调查。
To explore that idea further, Dr Bourrat joined forces with Quentin Atkinson of the University of Auckland.
要想进一步推进经济学研究，就必须对人做出正确的抽象。
To push forward the research on economics, correct abstraction of man must be made.
在白宫与奥巴马会面后，欧盟领导人宣誓进一步推进一体化。
Meanwhile, EU leaders have promised to push for more integration after meeting President Obama at the White House.
这一切的进展都有助于进一步推进、扩大和加深两国间的战略合作伙伴关系。
All these developments are helpful to further enrich, expand and deepen the bilateral strategic and cooperative partnership.
随着素质教育的进一步推进，法学教育的观念也发生了重大的变化。
With the further advancement of quality education, the concept of law education has changed a lot.
希望双方抓住机会，进一步推进各领域交流合作，保持两国关系积极发展势头。
Hu hoped that both sides seize the opportunity to further promote exchanges and cooperation in various fields and keep the momentum of positive development of bilateral relations.
奥巴马先生的方案为参众两院进一步推进全面医改提供了坚实的基础。
Mr. Obama’s proposals provide a firm basis for both the Senate and House to move forward with comprehensive reforms.
他们所带来的技能又进一步推进了生产效率，让福特汽车价格更加亲民。
The know-how they brought boosted production efficiency still further and made Ford cars ever more affordable.
“我们应考虑采取措施来进一步推进这项工作，”Sundberg补充说。
“We should consider ways to push this effort further,” adds Sundberg.
我们愿意就进一步推进六方会谈进程同各方保持密切的沟通和协商，听取各方意见。
We are willing to maintain close contacts and consultation with all the parties concerned on how to further promote the Six-Party Talks and listen to the opinions of other parties.
用户现在对Siri的广泛关注很可能将大大促进这类研究，并进一步推进其应用。
The attention consumers are paying to Siri is likely to benefit such research - and push adoption further.
因而只有注意到才女文化的地域性特征，才能进一步推进女性文化的研究。
Therefore, only if we pay due attention to the regionality of the talented-women culture can we successfully further the study on women culture.
第三季度的GDP下滑是个令人沮丧的变化，但并不能保证会进一步推进量化宽松政策。
The third-quarter decline in GDP was a dismal development but it does not make a further boost to quantitative easing a sure thing.
如果相关性不强就删掉，加入更多新的成绩，以便进一步推进自己的职业生涯。
If it's not, delete it so you can build on more current accomplishments that will further your career.
为了进一步推进矩阵变换器的实用化进程，对矩阵变换器系统的稳定性分析尤其重要。
To further advance the process of matrix converter practical for matrix converter system stability analysis is particularly important.
“更长的寿命将给我们一个机会挽回错误造成的损失，进一步推进长期目标的实现”。
"Longer life would give us a chance to recover our mistakes and promote long term thinking" says Dr Gregory Stock of the University of California School of Public Health.
同时，私营企业向偏远地区进一步推进，以寻找木材、矿产、油气，正造成一个全新系列的潜在热点。
Meanwhile, private firms push ever further into remote areas in search of lumber, minerals, oil and gas, creating a whole new series of potential flashpoints.
提出了进一步推进国际经济学双语教学的建议，例如增加学时、采用多媒体及自编教材等。
Some Suggestions such as increasing time of teaching, adopting multimedia and self-compiling textbook are proposed to further promote bilingual teaching of international economics.
实验定量地验证了梯度磁场可以诱导气体对流的发生，从而进一步推进扩散火焰燃烧反应。
The experiment quantitatively verifies the existence of convection flows of gas induced by the gradient magnetic field, furthermore the convection flow promotes the combustion in diffusion flames.
新的管理层将继续关注公司的战略方向和利润增长，这将进一步推进我们在2010年的市场领先地位.
The new management will continue the strategic direction of the company and the focus on profitable growth and it will further push our leading position in the market in 2010.
新的管理层将继续关注公司的战略方向和利润增长，这将进一步推进我们在2010年的市场领先地位.
The new management will continue the strategic direction of the company and the focus on profitable growth and it will further push our leading position in the market in 2010.
应用推荐