这儿的人生活态度很不一样，但在这里有更多的事情可做。
It's a really different attitude of the people, but here there are a lot more things to do.
你以为已经赢了我了，可你错就错在这里。
索菲原来是这么不可靠。她说过要在这里见我，可现在我只能躺在这间旅馆的房间里，感到百无聊赖。
Sophie turned out to be such a flake. She said she'd meet me here and instead I'm just lying around this hotel room and I'm totally bored.
这里的措辞故意模棱两可。
妮可刚从夏威夷搬过来，所以我们很高兴她能来这里。
Nicole just moved from Hawaii, so we're glad that she's here.
这里有一个要注意的不同点：因为图像按钮是可单击的表单元素，所以您应该总是为它提供替代文本。
There is one difference to note here: because an image button is a click-able form element, you should always provide alternate text for it.
这里的节点为逻辑实体；我们的示例应用程序非常简单，这三个节点可位于同一台计算机上。
A node here is a logical entity; for our simple example, all three of these nodes could be on the same physical computer.
在这里仍然无事可做，除了看电视和帮忙做家务。
There's still nothing much to do here, just watch TV or help with chores.
这里有多种不同类型的用户注册中心，这些注册中心可提取用户以产生工作项。
There are different types of user registries that can be used to extract the users for the generation of the work items.
在这里工作应该很开心，可现在我们不开心。
我可以要求返回它的极坐标形式，这里对我是可访问的，好，这很棒，请再记另外一个为什么。
So for example I defined p, remember back over here, as a Cartesian point, but I can actually ask for its polar form.
这里几乎没有公交车，可汉和他的哥哥盖特华特，花了两天时间才租到车。
There are few buses, and Mr. Khan and his half brother, Gatluak, spent two days trying to find a car to hire.
电梯将游客带至顶层，这里是可360度观赏海景和城市风景的观景台。
An elevator takes visitors up to the top floor where an observation deck offers 360 views of the ocean and city.
这里有四个步骤可重塑美国人婚居的尊严。
Here are four steps to restoring honor and dignity to the American bed.
可吃完晚饭，我又一琢磨：别人都穿着裤衩进了我家了，我怎么还能坐在这里忍气吞声？
But after dinner I got to thinking: Guy comes in in his shorts and I'm sitting here taking this?
这里岩壁的可开发潜力令人震惊。
There is so much potential for climbing here that it makes my head spin.
这里解释了可弯曲塑料如何替代你的iPhone的玻璃屏幕。
Here's how new flexible plastics could replace your iPhone's glass screen.
我没有什么可抱怨的，因为我是这里面最幸运的一个。
For myself I do not grumble, for I am one of the lucky ones.
这里没有办法避免这点，但是如果您有可复制的服务器并且快速的转移，将会降低风险。
There is no way to avoid this, but if you have replicated servers and move fast, the risk should be minor.
这里的目的是最大化可伸缩性和可靠性。
The purpose here was to maximize scalability and reliability.
我当即就告诉他，她不在我这里，可那天晚上我到是真心希望她会来到我的公寓。
I told him straight up, she's not here, but that night I hoped with all my heart that she would come to my apartment.
性能和可伸缩性：这里，我们关心的是数据传输量。
Performance and scalability: Here we're concerned with data transfer volume.
另一个选项是将文件上传到一个已证实的更新站点，用户在这里可手动安装插件。
The other option is to upload the files to an approved update site where users can manually install the plug-in.
如果您已经部署了SSL，您可能会发现这里的一些建议可帮助您进行严密的部署。
If you have already deployed SSL, you might find a few Suggestions here that will help you tighten it up.
这里有一些信息可帮助你为预约作准备，让你清楚医生可能会做的事。
Here's some information to help you prepare for your appointment, and what to expect from your doctor.
这在设计基于脚本的会话是可实现的——即使这里的会话标识今天是‘可信任的’。
This should be true in designing session based scripts -- even where the session tokens are 'trusted' today.
这里提供的最佳实践有助于产生更加一致、可重用且可维护的领域模型。
The best practices we present here can lead to a more consistent, reusable, and maintainable domain model.
这里提供的最佳实践有助于产生更加一致、可重用且可维护的领域模型。
The best practices we present here can lead to a more consistent, reusable, and maintainable domain model.
应用推荐