我们来这里是为公众服务。
这里的成本削减定义为在保持劳动力数量不变的情况下提高劳动力产出。
Cost-cutting here is defined as raising labor output while holding the amount of labor constant.
我们来这里是为公众服务。
“这里发生的一切反映了一种全国性的反知识分子趋势，这种趋势不会让我们的孩子为未来做好准备。”贾说。
"What is happening here reflects a national anti-intellectual trend that will not prepare our children for the future," Jia said.
我的秘书说她已经为我在这里预订了一个房间。
但是我的秘书说她已经为我在这里预订了一个房间。
But my secretary said that she had reserved a room for me here.
叔叔在这里为山羊做了一个木隔板，并把稻草铺在地板上。
The uncle had made a wooden partition here for the goats, and covered the floor with straw.
它们在这里度过冰天雪地的几个月，主要以被雪刮掉的灌木蒿为食。
Here they wait out the frozen months, feeding mainly on sagebrush blown clear of snow.
你带了这么多的围巾，我们可以很容易地为克拉拉在这里做一个柔软的床。
You have brought so many wraps that we can easily make a soft bed for Clara here.
最后，这片土地为栖息在这里的鸟类、动物和植物保留了一个安全的地方。
In the end, the land remained a safe place for birds, animals and plants that belonged there.
毫无疑问，我们正在这里见证的是一场以经济为基础的革命，一场通信技术使之成为可能、但却因市场考量而发生的革命。
This is undoubtedly an economic-based revolution we are witnessing here, one made possible by communications technology, but made to happen because of marketing considerations.
这块伤疤将永远留在这里，但是我从来没有为我为儿子所做的感到后悔。
This scar will be here forever, but I have never regretted what I did for my son.
他提起两个塑料水桶奔向村子的中心位置，消防车每天都会来这里一次，为居民们提供水源。
He picked up two plastic buckets and rushed to the center of the village, where a fire engine arrives once a day to provide water for residents.
请您到新开帐户柜台去开立您的帐户，同时，我在这里为您填写收据，好吗？
Will you please go to the New Accounts counter to open your account while I fill out your receipt?
这里的棉花产量为全国之冠。
This area ranks first in the whole country for cotton output.
默认值为一个下划线(“ _ ”)；这里可以使用任意值。
Default the value to an underscore (" _ "); you can use any value here.
实际上它在这里是为零的，在这里找到电子的概率严格等于零。
The answer is, in fact, there is zero, absolutely zero probability of finding a electron here.
这里我所勾勒出来的系统是为那些选择执行它的人而预备的。
What I have outlined here is a system that will work for those who choose to implement it.
这里，我将窗口小部件设置为可视的，然后启动GTK +主事件循环。
Here I set the widgets to be visible, and start the GTK + main event loop.
这里，您还必须为输入文件选择编码类型。
Here you must also choose the type of encoding for the input file.
这里，我决定将它们分割为两个类别。
这里，我们将值设置为60秒。
这里有许多的潜力当你视这些服务为平台时。
There's a whole lot of potential when you look at these services as platforms.
这里同样为简洁起见而省略了导入和异常处理语句。
Here again I've left out the imports and exceptions to keep the code concise.
在这里，服务被定义为方法的集合。
As described here, the service is defined as a collection of methods.
不过，我们在这里包含它是为下一个示例做准备。
他最近也为他的博客访问了我，你们可以在这里读到。
He's also recently interviewed me for his blog, which you can read here.
这里还有一个老人住在村子里，村民称他为“时间先生”。
And there was an old man in the village. Villagers called him "time man".
这里还有一个老人住在村子里，村民称他为“时间先生”。
And there was an old man in the village. Villagers called him "time man".
应用推荐