作为一个非洲裔美国人，我决不会忘记，若不是我的国家对一个更加完美的联邦的坚定追求，我今天不会站在这里。
As an African American, I will never forget that I would not be here today without the steady pursuit of a more perfect union in my country.
这里有一种怀旧情结，不是怀念美国老西部。
There is a nostalgia here, not for the past of the old West.
在这里输入译文但是不是所有的商品都是这个情况的。例如美国的木材的价格。下面的这个表格很有意思。
But not all commodities will be on such footing. Take us lumber prices. I found this next chart very curious.
虽然，这既不是他来到这里的原因，也不是他留下来并且成为美国公民的原因。
Yet this is not why he came, and it is not why he stayed and became a citizen.
因此，这里只有一个错误，它是一个好多英语口音里都常见的发音，有两三个明显是西班牙裔美国人的发音，但也不是听不懂。
So we have one mistake, one pronunciation that is common to many English accents, and two or three pronunciations that are markedly Hispanic, but hardly impossible to understand.
欧洲和美国似乎已经暂时放弃了这个国家。这里的briefly是不是理解为暂时更好呢？
Europeans and Americans seemed briefly to have given up on the country.
StephenSparrow -微软美国零售市场高级主管说：“我们这并不是和零售商竞争，但是如果我们想这里赚钱，我们也可以。”
"We're not in competition with retailers," says Stephen Sparrow, Microsoft's senior retail team marketing manager in the US. "But if we wanted to take money here, we could."
我们这里的战斗通常是单调和孤立的，而不是与一名威胁美国安全的敌军战斗。
Instead of fighting an enemy that threatens America, it's often tedium and isolation we fight here instead.
他们明白在种族隔离的南方的生活，并不是美国式的生活方式。在这里黑人不能找到好工作，接受良好教育。
They knew that life in the segregated south, where Negroes were prevented from working at good jobs and getting a good education, was not the Amerrican way of life.
嘎纳并不是只属于美国演员的城市，这里也有我们最为喜爱的亚洲的明星。
It's not just the American actress who are in town for Cannes, our favourite Asian stars are too.
这里看不见北极星，星座也不是美国常见的那些了，南十字座在天空闪耀着亮光。
The Polar Star was not visible, the constellations were not those which they had been accustomed to see in the United States; the Southern Cross glittered brightly in the sky.
曼哈顿的纽约时装周和皇后区的美国网球公开赛之间架起了一座“桥”，这里说的可不是横跨纽约东河的那座，而是可穿戴设备。
There's a bridge between the runways of New York Fashion Week in Manhattan and the U. S. Open in Queens, and it's not the one spanning the East River.
而且从美国来的我，已经习惯了丰盛的早餐，而在这里与一个真正的西班牙家庭一起生活，对这点我并不是很满意。
I didn't like that much, and coming from the U. s, I was used to a big breakfast, and while living with an actual Spanish family, I wasn't really satisfied.
而且从美国来的我，已经习惯了丰盛的早餐，而在这里与一个真正的西班牙家庭一起生活，对这点我并不是很满意。
I didn't like that much, and coming from the U. s, I was used to a big breakfast, and while living with an actual Spanish family, I wasn't really satisfied.
应用推荐