这苹果是殖民者到这儿时带来的。
The apple was brought over here by the colonists when they came.
老百姓已闯入这栋大楼，很明显他们错误地相信这儿有食物。
Civilians had broken into the building, apparently in the belief that it contained food.
我在这儿长大的，我对这地方再熟悉不过了。
This is where I grew up. I know this area like the back of my hand.
我把它画在这儿，这比那要陡峭得多。
I've got it plotted here which is even more steep than that.
这孩子体质不强，如果你把她留在这儿，她可能永远也不会好了。
The child has not a strong constitution, and if you keep her here, she might never get well again.
这应该有一个很简单的补救措施，实际上我们匆匆忙忙的改好它，这儿，我该怎么改呢？
Should be a pretty simple fix in fact we should be able to do it on the fly, here. What should I change?
如果这持续地成功，那可能就是这儿的新闻了。
If this continues to be successful, that might be the news here.
这儿一直有扇封闭的门，但有人偷走这扇门。
这感觉是怪异的，就像居然有人渴望牙根管治疗一样，而且就发生在这儿，米开朗琪罗的城市。
It felt weird, like pining for root-canal treatment, and it happened right here in the city of Michelangelo.
我就读的中学并不是这地区最好的，所以里面的大多数人都因为自己在这儿就读而感到不满。
My school wasn’t the best of the lot, so most people inside were disgruntled by virtue of being there.
他对起诉书进行了详尽的、一页页的分析(这儿能读到)，论述了对这起诉讼的合法性的极度怀疑。
His detailed, page-by-page analysis of the indictment (which can be read here) demonstrates the legal nihilism of the prosecution.
她把它举到我脸上说：“看，在这儿呢，‘这三位智者来自远方。’”
Sticking it in my face she said... "See, it says right here, 'The three wise man came from afar.'"
他们要回到我们这儿来了，这意味着他们在别处遭到了拒绝。
They are coming back to us, which means that they have been refused elsewhere.
在我一生中最悲惨的一个时期，我曾经有过那类的想法：去年夏天在我回到这儿附近的地方时，这想法还缠着我；可是只有她自己的亲自说明才能使我再接受这可怕的想法。
At a most miserable period of my life, I had a notion of the kind: it haunted me on my return to the neighbourhood last summer; but only her own assurance could make me admit the horrible idea again.
他说当时他对电视广播内容毫不知情，“我以为这消息永远都不会传到这儿来。”
He says he knew nothing of the broadcast and, "I don't think it ever filtered down to us on the field."
我听说这房子闹鬼，还有人在这儿见过“鬼”呢。
I heard this house is haunted, and people always see“ghosts”here.
我把这当成是我生命精彩中的一部分，所以剩下的，就是我在这儿孤独地奋斗，并且享受孤独带给我的美。
I look upon that as part of the splendor of my life, so what I should do in order to achieve it is just striving alone for it and enjoying the beauty of loneliness.
我转向几个在我们到达之前就已经在这儿的缅甸人，他们看起来好像有些经验，我问他们这头象的举止有没有什么不对劲的地方。
I turned to some experienced-looking Burmans who had been there when we arrived, and asked them how the elephant had been behaving.
写到这儿，这让我不禁想起我的大侄子。
I couldn't help but think of my oldest nephew when I was writing this.
月亮镇，宾州——这儿的人这两天抓耳挠腮的想：“麦凯恩怎么跑这来啦？”
MOON TOWNSHIP, Pa. - People are scratching their heads: Why is Senator John McCain here?
“流感是十分具有传染性的，如果它在人和动物之间传播，那这头猪就没必要呆在这儿了。”动物园参观者Farzana说。
"Influenza is quite contagious and if it passes between people and animals then there's no need for the pig to be here," zoo visitor Farzana said.
你记得这地方么，爸爸？你记得是从这儿上去的么？
You remember the place, my father? You remember coming up here?
不是因为这所房子，而是因为我在这儿的生活。
不是因为这所房子，而是因为我在这儿的生活。
应用推荐