尽管很多人说新款的芭比娃娃是朝着正确的方向迈出的一步,但有些人认为这还不够。
Although many people say the new Barbies are a step in the right direction, some people say they don't go far enough.
这还有一只海星,这只海星是长海那边的海星,已经好多年了。
There is also a starfish. The starfish is on the side of Changhai Sea for many years.
“标准”技术是使用minidom(尽管在Python 2.0之前,这还没有明确)。
The "standard" technique is to use minidom (although pre-Python 2.0, this was less clear).
即便如此,这还不是两全其美,有些人是这样评论的,嫉妒地评论。
Even so, it's not the best of both worlds, as some people comment, enviously.
希拉里-斯帝德曼是位伦敦经济学院培训方面的专家,她认为这还不如直接让雇员自己来完成所有的培训,那样的结果更好。
Hilary Steedman, an expert on training at the London School of Economics, argues that it would be better simply to leave all training to be done by employers themselves.
最重要的是,这还把她和大部分美国妇女隔开,她们没有财力和精力每天都把自己打扮得漂漂亮亮。
And, most of all, it separates her from the bulk of American womanhood, who do not have the wherewithal or energy to put it together perfectly every day.
他们是最令人作呕的海底生物,如果这还不是最贱的话,它们还长着一根在捕食时充当诱饵的肉质“钓竿”。
They are disgusting bottom-dwellers, and if that isn't the lowest of the low, they also have a spine that doubles as bait for prey.
想要重现几十亿年前的一件事是个艰巨的任务,但仍有许多科学家相信,就像生命本身的出现一样,这还是有可能的。
Trying to recreate an event that happened billions of years ago is a daunting task, but many scientists believe that, like the emergence of life itself, it is still possible.
这还可以被看作是这个拓扑中的一个插槽,以后迟早会是一个必选项。
This may also be thought of as a slot in the topology that must be selected at a later point in time.
专家估计每年至少有250,000名职员是被不法辞退的,而这还不包括因正当理由而被辞退的职员人数。
Experts estimate that at least 250,000 workers are illegally or unjustly fired each year and that's not counting those that were justifiably terminated.
这还没有成为现实——但是有可能。(尽管我是写这个专栏的家伙,显然,我仍然需要学习避免承诺过多。你呢?)
That hasn't happened yet-but it could. Although I'm the guy writing this column, I clearly still have a lot to learn about avoiding overcommitment.
你告诉他们是你干的是正确的,但是这还不是你最应该告诉老板的事情。
It's only right that you tell them what you did but it's still not the greatest thing to tell your boss.
不可否认,犯错误的代价是昂贵的,可这还不是事情的全貌。
These mistakes have been undeniably costly, but they’re not the whole story.
取而代之的是我的厨师——这还是能减税的项目。
这还不是最重要的,因为最后我们总要一起出现在球场上,但因为我们是朋友,所以一切都很让人乐观。
That's not vital, because at the end of the day you only really need to click on the pitch, but because we're friends it makes everything very positive.
在餐馆工作过很久后,我了解到票面上的涨价和利润是可行的,这还不包括允许范围内的酒水生意。
Having spent a decent portion of my life working in restaurants, I know markups and margins on tickets are healthy, even excluding those businesses with liquor licenses.
另外,这还能提醒他们你是多么的不可或缺。
不过这还远算不上是完全康复。
也门是世界上第32大石油输出国也是第16大液化天然气销售国,或许潜在的未纳入统计的比这还要多。
Yemen is the world's 32nd biggest oil exporter and 16th biggest seller of liquefied natural gas, and there may be greater potential to unlock.
问题是,当奥萨马将矛头对准美国时,这还是一项家族事业吗?
The question is whether it remained a family affair after Osama turned his sights on the United States.
最后,这还意味着,高收入国家的政策是复苏的关键。
Finally, it also means that policies in high-income countries hold the key to recovery.
职衔膨胀对语言显然是一种摧残,但在企业界这还不是意料之中的事吗?
Title inflation clearly does violence to the language. But isn't that par for the course in the corporate world?
我们唱得比中央c低,而女士们高了一个八度,但这还是单音织体,这些音的音名是一样的
We're singing below middle C and the ladies are singing up an octave but that's still monophonic texture-- those notes have the same names.
我们唱得比中央c低,而女士们高了一个八度,但这还是单音织体,这些音的音名是一样的
We're singing below middle C and the ladies are singing up an octave but that's still monophonic texture-- those notes have the same names.
应用推荐