不过在大多数人眼里，这还是一种新的体验。
在那时这还是种新的可怕的现象，但现在已经很常见了，这似乎成了大众媒体时代的名人们不可避免的反常结局。
Lennon was hunted by a fan—then a very new, horrifying phenomenon, now simply seen as a sick but inevitable consequence of celebrity in the mass media age.
这还与我们为新索赔业务过程的建模方式有很大关系，其中将新的自动化评估任务作为子过程处理。
This also relates well to how we modeled the new claims business process with the new automated assessors tasks treated as a subprocess.
这还能确认新迁移的磁盘、卷组、逻辑卷和文件系统在迁移完成后仍能继续按预期运行。
This would also ensure that the newly migrated disks, volume groups, logical volumes and filesystems would continue to function as expected after the migration.
如果比这还小，则需要新一次的概念更新。
To go smaller than this, though, will require yet another conceptual leap.
把它们混合起来你会有更好的身材，这还会给你的身体带来新的挑战，从而使锻炼的过程更加丰富多彩。
Mixing it up will get you in even better shape, challenging your body in new ways, and making it an enjoyable process.
理解鸡蛋壳怎么形成很有意思，不过其实这还能为设计新无机材料和新工艺提供线索。
It's interesting to learn how the eggshell comes into existence. It also implies the prospect of devising new inorganic materials and new processes.
但与下一个问题作比，这还算简单的，即：劝导开发者转向新的语言和API而不影响现有平台的势头。
But that's a piece of cake compared to the next problem: getting developers to move over to the new language and API while maintaining your platform's momentum.
但是这还远远没有结束，在2010年，G20将面临一个新的挑战——G2。
But that is not the end of the matter. In 2010 the G20 will face a new challenger-the G2.
如果这还不能让你信服的话，这里我再例举一些史蒂芬之前未公布的新的统计数字。
Still not convinced? Here's some new stats from Steve that we haven't made public before.
这还不是Sonos公司为新的ZonePlayerS5无线音箱控制台而确定的宣传口号，但这句话很好的阐释了这款产品的功能特点。
That’s not Sonos’s slogan for its new ZonePlayer S5 wireless speaker consoles, but it could be.
Facebook比这还厉害，8月份时，公司向软件设计师们递出了开放式邀请，请他们设计一些新的玩意儿。
In August it sent out an open invitation to software developers to devise new widgets.
新的学费制度给贫穷的学生及其家庭造成了很大的负担，这还可能会使有潜力的学生无法上大学。
The new tuition policy really places a crushing burden on the poor students and their families and may keep the promising students away from campus.
这还是我首次看到她这种新形象，让人耳目一新。
This is my first time to watch Elva's new look and her sharp change.
唯一能结束这次牛市的事件是巨量新供应，但这还没发生。
The only thing that will end the bull markets is huge new su ly, and that is not on the CARDS.
在我看来，这还是他性格中一个新的方面，因为我以前还从未见过他对自然物表现出强烈的爱好。
It was a new phase of his character to me, for I had never before seen him show any keen interest in natural objects.
我依然在适应我的新俱乐部，但是这还不错。
但随着新一辈的志愿者把公众不断推向前沿科学，可以清楚的看到，这还没有受到限制。
But with new generations of volunteers pushing the frontiers of Citizens' Science ever further, it is clear that the limit has yet to be reached.
当一个球员受伤，要做手术，那么他的身体必须要适应一个不同的协调配合，这需要一点时间，而且这还是新的伤势。
When a player gets injured and has surgery, his body has to adapt to a different co-ordination and it takes some time and there are new injuries.
批评人士相信，这还将封杀利润空间，扼杀经济活力，一旦缺乏大胆步骤为新的增长型产业敞开大门，情况尤为如此。
Critics believe it would also cap gains in profit margins and stifle economic vitality, especially in the absence of bold steps to open the door to new growth industries.
NASA决定重新划分星座，这还是两千多年来头一遭，这意味着86%的人现在有新的星座了。
NASA have decided to update the astrological signs for the first time in 2,000 years, meaning that a whopping 86% of us now have a different sign.
NASA决定重新划分星座，这还是两千多年来头一遭，这意味着86%的人现在有新的星座了。
NASA have decided to update the astrological signs for the first time in 2,000 years, meaning that a whopping 86% of us now have a different sign.
应用推荐