他就这运气,误了最后一班船也毫不出奇。
十岁那年,举家搬到温哥华来以后,这运气更变成福气。
This became a blessing when my family moved to Vancouver when I was ten.
我们碰了碰运气并且赢了。这真令人高兴。
虽然不能忽略运气的因素,但这并不是说人应该依赖运气而忽视努力的价值。
While the influence of luck cannot be ignored, this is not to say that one should depend on it and ignore the value of hard work.
你必须要找到一个在你职场中举足轻重的导师,但这需要努力和运气。
You must develop a mentor who has a stake in your career. And this takes effort and luck.
尽管很难去研究运气这东西,但是科学家们已经发现机遇在工作和恋爱中发挥着惊人的影响力。
Luck is hard to study, and yet scientists have uncovered the startlingly large role chance plays in love and work.
当然,这需要一点儿运气,但其他球队也都是如此——除了少数顶尖球队。
It will take a dash of luck, sure, but that goes for any team in the pool below the top handful of nations.
要把球顺利送进球网,这需要点运气,以及轻松的心态。
It takes a bit of luck and a carefree mind to put it in the back of the net.
事实上,这恰恰是运气和巧合。
In fact, it was only luck and coincidence that pushed him back there.
卡拉布兰说:“许多中国人都认为,如果他们摸到这尊金融牛,就会在股市中有好运气。”
Says Mr. Karaburun: 'Many Chinese think if they touch the bull, they will have good luck on the stock market.'
甚至研究所的主任,物理学家尼尔·图罗克(NeilTurok)也认为,在一个地方,聚集了很多杰出的思想,这仅是一个要素,运气仍然是一个因素。
Even the institute's director, physicist Neil Turok, admitted that assembling brilliant minds in one place is just one element; luck is still a factor.
运气好的话,这一进程将继续直至软件被编译,这很可能需要几分钟,但具体时间稍有差异,具体取决于您的计算机的速度。
With any luck, this process will continue until the software is compiled, which is likely to take several minutes, although the exact time varies depending on your computer's speed.
当时我制作了《微弱的蓝色线》这出电影,通过了很多艰难的工作、运气和并以一些理所当然的疾病困扰作为理由,挽救了这个人出监狱。
And through hard work, luck and a certain amount of pathological obsession, I was able to make the movie the Thin Blue Line and to help get him out of prison.
虽然,事实上,这主要是一种想象行为,但它会给生活带来严重的后果,因为它会给人带来深深地痛苦和坏运气。
Although in fact it is chiefly an act of imagination, it has serious consequences in life, since it brings on deep sorrow and bad luck.
他频繁地提到运气,以及你将如何相信自己的运气,权衡你的运气,跟随你的运气,也能知道自己什么时候运气不好,等等,这真的很了不起。
It is indeed remarkable how frequently he refers to luck; how you are to trust your luck, weigh your luck, follow your luck, know your unlucky days, and so forth.
这句话,“如果霉运也走了,那我连最后的运气也没有了”,呈现出你将来的生活并驱使你相信这终将成为现实。
The words, "if it wasn't for bad luck, I wouldn't have any luck at all," brings up and enforces certain pictures that you will eventually live out.
一般来说,这测量的是,一个人会把生活中的事件归因于自己(内在归因),还是他人或运气(外在归因)。
Broadly speaking, this measures a person's tendency to attribute events in their lives to themselves (internal attribution) or to other people or luck (external).
她和她的老公相互爱着彼此,脸上总挂着笑容,这恐怕不只是运气好这么简单吧,偏偏为什么只有他,才遇得上让他心仪的这个女人或男人呢?
She and her husband like each other and laugh a lot, but it can’t simply be put down to good luck, right man, right woman.
这次能在2008年拍到这头大概超过50岁的母猩猩潘茜的死亡也有点直觉般的运气成分。
Filming the 2008 death of Pansy, who was likely over the age of 50, was in part serendipity.
活检结果是良性的,我们一家人颔首称庆——要不是她运气好,这该是她第二次与乳腺癌抗争了。
My entire family rejoiced when her biopsy results came back benign — but had she not been so fortunate this would have been her second battle with breast cancer.
这篇文章的第一张相片看上去像是纯碰运气,很容易就会认为我只是在正确的时刻出现在了正确的地点,但这并不全是事实。
The image at the top of this article might seem like the result of pure luck, it’s easy to believe that I was simply in the right place at the right time, but that isn’t entirely true.
这篇文章的第一张相片看上去像是纯碰运气,很容易就会认为我只是在正确的时刻出现在了正确的地点,但这并不全是事实。
The image at the top of this article might seem like the result of pure luck, it's easy to believe that I was simply in the right place at the right time, but that isn't entirely true.
运气好,走这10英里会多花20分钟,如果赶得不好的话,比如感恩节后的星期日,这10英里会花掉你60-90分钟。
On a good day, it takes an extra 20 minutes to go these 10 miles. On a bad day, the Sunday after Thanksgiving, for example, it can take 60 to 90 minutes to drive that distance.
但是这并不意味着你运气不佳。
But this doesn't mean you're out of luck with trying to take great baseball pictures.
这系列博文纯粹是教育性质的:如果你逐一读完这一系列,只要运气不是太差,你会对LINQ有更深的总体的了解,尤其是对LINQtoObjects有更深刻的、细致的认识。
The purpose of all of this is purely educational: if you follow along with these blog posts, with any luck you'll have a deeper understanding of LINQ in general and LINQ to Objects in particular.
这系列博文纯粹是教育性质的:如果你逐一读完这一系列,只要运气不是太差,你会对LINQ有更深的总体的了解,尤其是对LINQtoObjects有更深刻的、细致的认识。
The purpose of all of this is purely educational: if you follow along with these blog posts, with any luck you'll have a deeper understanding of LINQ in general and LINQ to Objects in particular.
应用推荐